آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

A Dying Forest

(اِ دایینگ فورِست)

جنگل در حال مرگ

 

Rainforests provide much of the world’s oxygen supply.

(رِینفورِستس پرودایْد ماچ آو ذِ وورلدْز آکسیجَن سَپلای)

جنگل‌های بارانی اکثر منبع اکسیژن در جهان را تأمین می‌کنند.

 

But the forest’s exotic trees and animals are being destroyed to make room for farms and roads.

(بَت ذِ فورِستْس اِگزاتیک تریز اَند اَنیمَلز آر بیهینگ دیاسترایْد تو مِیک روم فُر فارمز اَند رودز)

اما درختان و حیوانات عجیب جنگل در حال نابودی هستند تا جایی برای مزارع و جاده‌ها فراهم شود.

 

People have been trying to conserve rainforests for years.

(پیپَل هَو بِین ترایینگ تو کانسِرو رِینفورِستس فُر ییرز)

مردم سال‌هاست که سعی در حفظ جنگل‌های بارانی دارند.

 

But another type of forest, the cloud forest, is just as important and beneficial to humans.

(بَت اَنَذَر تایپ آو فورِست، ذِ کلاود فورِست، ایز جاست اَز ایمپورتَنت اَند بِنِفیشَل تو هیومَنز)

اما نوع دیگری از جنگل‌ها، جنگل ابر، به همان اندازه برای انسان مهم و مفید است.

 

Cloud forests are also in danger of disappearing, but little is being done to save them.

(کلاود فورِستس آر اَلْسو این دِینْجَر آو دیسَپیرینگ، بَت لیتِل ایز بیهینگ دان تو سِیو دِم)

جنگل‌های ابر نیز در معرض خطر از بین رفتن هستند، اما برای نجات آن‌ها کار کمی انجام شده است.

 

These forests are located at the tops of mountains, generally near the equator.

(دیز فورِستس آر لوکِیتِد اَت ذِ تاپس آو ماونْتِنز، جِنِرَلی نیر ذی ایکوئیتَر)

این جنگل‌ها در نوک کوه‌ها، عموماً نزدیک خط استوا واقع شده‌اند.

 

These humid, wooded mountaintops are mainly in African and Central and South American countries.

(دیز هیومید، وودِد ماونْتِنتاپس آر مِینلی این آفریکَن اَند سِنترَل اَند ساوت اَمِرِکَن کانتریز)

این کوه‌های مرطوب و جنگلی عمدتاً در کشورهای آفریقایی و آمریکای مرکزی و جنوبی وجود دارد.

 

They are called “cloud forests” because their height allows for the formation of clouds among the trees.

(دِی آر کالْد “کلاود فورِستس” بیکاز دِر هایت اَلاؤز فُر ذِ فورمِیشِن آو کلاودز اَمانگ ذِ تریز)

به آن‌ها «جنگل ابر» می‌گویند زیرا ارتفاع آن‌ها امکان ایجاد ابر در میان درختان را فراهم می‌کند.

 

Rainforests produce large amounts of oxygen.

(رِینفورِستس پرودوس لارج اَماوْنْتس آو آکسیجَن)

جنگل‌های بارانی مقدار زیادی اکسیژن تولید می‌کنند.

 

Cloud forests produce comparative amounts of water.

(کلاود فورِستس پرودوس کَمپَرَتیو اَماوْنْتس آو واتَر)

جنگل‌های ابر مقادیر نسبی آب تولید می‌کنند.

 

The trees in these forests pull water out of the clouds.

(ذِ تریز این دیز فورِستس پُل واتَر اوت آو ذِ کلاودز)

درختان این جنگل‌ها آب را از ابر بیرون می‌کشند.

 

The moisture gathers on the leaves.

(ذِ مویستچَر گَذَرز آن ذِ لیوز)

رطوبت روی برگ‌ها جمع می‌شود.

 

When it drips, it is deposited into streams.

(وِن ایت دْریپس، ایت ایز دیپازیتِد اینتو اِستریمز)

وقتی چکه می‌کند، به جوی‌ها می‌ریزد.

 

The streams flow into towns at the bottom of the mountain.

(ذِ اِستریمز فلو اینتو تاؤنز اَت ذِ باتَم آو ذِ ماونْتِن)

جوی‌ها به شهرهای پایین کوه می‌ریزند.

 

Then, the water is distributed to people.

(دِن، ذِ واتَر ایز دیستریبیتِد تو پیپَل)

سپس، آب به مردم توزیع می‌شود.

 

The yearly cumulative rainfall in these areas is 173 to 198 centimeters.

(ذِ ییرلی کیومْیولَتیو رِینفال این دیز اِریاز ایز وان هانْدْرِد سِوِنتی ثری تو وان هانْدْرِد نایْنتی ایت سِنتی میتِرز)

مجموع بارندگی سالانه در این مناطق ۱۷۳ تا ۱۹۸ سانتی‌متر است.

 

Cloud forests can pull in up to 60 percent of that.

(کلاود فورِستس کَن پُل این آپ تو سیکستی پِرسِنت آو ذَت)

جنگل‌های ابر می‌توانند تا ۶۰ درصد آن را جذب کنند.

 

This water is crucial to the plants and the people in the area.

(دِیس واتَر ایز کروشَل تو ذِ پْلَنتس اَند ذِ پیپَل این ذی اِریا)

این آب برای گیاهان و مردم منطقه بسیار مهم است.

 

It helps them survive.

(ایت هِلپس دِم سَروایو)

به آن‌ها کمک می‌کند تا زنده بمانند.

 

Cloud forests are also the birthplace of countless species of plants that can’t be found anywhere else.

(کلاود فورِستس آر اَلْسو ذِ بِرْثپِلِیس آو کانْتْلِس اسپیشیز آو پْلَنتس ذَت کَنت بی فاوند اِنیوِر اِلس)

جنگل‌های ابر همچنین زادگاه گونه‌های بی‌شماری از گیاهان است که در هیچ‌جای دیگر یافت نمی‌شود.

 

One small cloud forest has the capacity for as many types of plants as there are in all of Europe.

(وان اسمال کلاود فورِست هَز ذِ کَپَسیتی فُر اَز مِنی تایپس آو پْلَنتس اَز ذِر آر این آل آو یوروپ)

یک جنگل ابر کوچک به تعداد انواع گیاهان در تمام اروپا ظرفیت دارد.

 

There are so many, in fact, that scientists haven’t made a comprehensive list of them yet.

(ذِر آر سو مِنی، این فَکت، ذَت سایِنتیستس هَوِنْت مِید اِ کامپریهِنسیو لیسْت آو دِم یِت)

در واقع گیاهان بسیاری وجود دارد که دانشمندان هنوز لیست جامعی از آن‌ها تهیه نکرده‌اند.

 

These forests are being destroyed with increasing frequency.

(دیز فورِستس آر بیهینگ دیاسترایْد ویذ اینکریسینگ فریکْوِنسی)

این جنگل‌ها با تناوب افزاینده در حال نابودی هستند.

 

Trees are being cut down, and roads are being built in their place.

(تریز آر بیهینگ کات داون، اَند رودز آر بیهینگ بیلْت این دِر پِلِیس)

درختان قطع می‌شوند و به‌جای آن‌ها جاده‌ها ساخته می‌شوند.

 

Some people have an objective to get federal money to protect the forests.

(سَم پیپَل هَو اَن اَبجِکتیو تو گِت فِدِرَل مَنی تو پروتِکت ذِ فورِستس)

برخی از افراد هدفشان این است که برای محافظت از جنگل‌ها پول فدرال بگیرند.

 

But they have had little success.

(بَت دِی هَو هَد لیتِل سَکْسِس)

اما موفقیت چندانی نداشته‌اند.

 

Another strategy is to replace the destroyed plants.

(اَنَذَر سْتْرَتِجی ایز تو ریپِلِیس ذِ دیاسترایْد پْلَنتس)

استراتژی دیگر جایگزینی گیاهان تخریب‌شده است.

 

That, too, has been difficult, because the plants are so unique.

(ذَت، تو، هَز بِین دیفیکَلْت، بیکاز ذِ پْلَنتس آر سو یونیک)

این نیز دشوار بوده است، زیرا گیاهان بسیار خاص هستند.

 

There’s plenty of work to be done, but saving the cloud forests is still a possibility.

(ذِرز پِلِنتی آو وَرک تو بی دان، بَت سِیوینگ ذِ کلاود فورِستس ایز اِستیل اِ پاسِبِلیتی)

کارهای زیادی باید انجام شوند، اما نجات جنگل‌های ابر هنوز هم یک احتمال است.