جنگل زنده است (مکالمه)

Happy New Year
سال نو مبارک (هَپی نیو ییر)

Some people, at the start of a new year, make a resolution
برخی افراد در شروع سال جدید یک تصمیم می‌گیرند
(سام پیپل، اَت دِ استارت آو اَ نیو ییر، مِیک اَ رِزولوشِن)

a promise to yourself to be better
قولی به خودت برای بهتر شدن
(اَ پرامیس تو یورسِلف تو بی بِتِر)

I thought about my resolution carefully
درباره تصمیمم با دقت فکر کردم
(آی تات اَباوت مای رِزولوشِن کِیرفولی)

I want to be an actor on the stage
می‌خواهم یک بازیگر روی صحنه باشم
(آی وانت تو بی اَن اَکتِر آن دِ اِستِیج)

Today I will audition for a show called “The Woods Are Alive”
امروز برای یک نمایش به نام “جنگل‌ها زنده هستند” تست بازیگری می‌دهم
(تودی آی ویل ادیشِن فور اَ شو کالْد “دِ وودز آر اَلایو”)

Wish me luck
برای من آرزوی موفقیت کن
(ویش می لاک)

Next
بعدی (نِکس)

What is your name
اسم شما چیست (وات ایز یور نِیم)

My name is Anna Matteo
اسم من آنا متئو است (مای نِیم ایز آنا ماتئو)

Are you ready to audition
آیا برای تست بازیگری آماده هستید
(آر یو رِدی تو ادیشِن)

Yes
بله (یس)

Great
عالی است (گریت)

Let’s begin on page 1
بیایید از صفحه ۱ شروع کنیم
(لَتس بیکین آن پِیج وان)

Here is the story
داستان این است (هیر ایز دِ استوری)

You are lost in the woods
شما در جنگل گم شده‌اید
(یو آر لاست این دِ وودز)

You are searching desperately for a way out
ناامیدانه به دنبال راه خروج هستید
(یو آر سِرچینگ دِسپِرِتلی فور اَ وَی اوت)

Suddenly, you hear something
ناگهان، صدایی می‌شنوید
(سادِنلی، یو هیر سام‌سینگ)

Now, say your line
حالا، دیالوگ خود را بگویید
(ناو، سِی یور لاین)

What was that
آن چه بود (وات واز دَت)

Hello. Is someone there
سلام، کسی آنجاست
(هلو، ایز سام‌وان دِر)

Anna, you are speaking too softly
آنا، خیلی آهسته صحبت می‌کنی
(آنا، یو آر اسپیکینگ تو سافتلی)

Can you speak more loudly and a little more, um, seriously
می‌توانی بلندتر و کمی جدی‌تر صحبت کنی
(کَن یو اسپیک مور لاؤدلی اَند اَ لیتل مور، اَم، سیریاَسلی)

What was that
آن چه بود (وات واز دَت)

Hello. Is someone there
سلام، کسی آنجاست
(هلو، ایز سام‌وان دِر)

Is that loud enough
آیا به اندازه کافی بلند بود
(ایز دَت لاؤد ایناف)

Yes, that is loud enough
بله، به اندازه کافی بلند بود
(یس، دَت ایز لاؤد ایناف)

ok, Let’s turn to page 25
خب، بیایید به صفحه ۲۵ برویم
(اوکی، لَتس تِرن تو پِیج توِنتی فایو)

In this scene, you are moving slowly and quietly through the woods
در این صحنه، شما به آرامی و بی‌صدا در جنگل حرکت می‌کنید
(این دیس سین، یو آر مووینگ اسلؤلی اَند کوایتلی ثرو دِ وودز)

Anna
آنا (آنا)

You are walking quickly and loudly
داری سریع و پرسروصدا راه می‌روی
(یو آر واکینگ کوئیکلی اَند لاؤدلی)

Walk slowly and quietly
آرام و بی‌صدا راه برو
(واک اسلؤلی اَند کوایتلی)

I’m walking slowly and quietly
دارم آرام و بی‌صدا راه می‌روم
(آیم واکینگ اسلؤلی اَند کوایتلی)

I am walking
دارم راه می‌روم
(آی اَم واکینگ)

Anna
آنا (آنا)

You don’t need to say “slowly” and “quietly”
نیازی نیست “آرام” و “بی‌صدا” را بگویی
(یو دونت نید تو سِی “اسلؤلی” اَند “کوایتلی”)

Alright, let’s try the last scene
خیلی خب، بیایید آخرین صحنه را امتحان کنیم
(آلرایت، لَتس تِرای دِ لَست سین)

Turn to page 48
به صفحه ۴۸ بروید
(تِرن تو پِیج فورتی اِیت)

I say my line first, then you say your line
من اول دیالوگم را می‌گویم، سپس تو دیالوگت را بگو
(آی سِی مای لاین فِرست، دِن یو سِی یور لاین)

You will never get out of these woods alive
تو هرگز زنده از این جنگل بیرون نخواهی رفت
(یو ویل نِوِر گِت اوت آو دیز وودز اَلایو)

Mwa-ha-ha-ha-ha
ها-ها-ها-ها-ها
(وا-ها-ها-ها-ها)

Yes, I will
بله، خواهم رفت
(یس، آی ویل)

Okay, Anna, you said that line really late
خب، آنا، دیالوگ را خیلی دیر گفتی
(اوکی، آنا، یو سِد دَت لاین ریلی لِیت)

You need to say it earlier
باید زودتر بگویی
(یو نید تو سِی ایت ارلیِر)

Sorry
متاسفم (سوری)

Let me try again
بگذار دوباره امتحان کنم
(لَت می تِرای اَگین)

You will never
تو هرگز نخواهی
(یو ویل نِوِر)

Yes, I will
بله، خواهم رفت
(یس، آی ویل)

get out of the woods alive
زنده از جنگل بیرون بروی
(گِت اوت آو دِ وودز اَلایو)

I was too early, wasn’t I
خیلی زود گفتم، مگر نه
(آی واز تو ارلی، وازنت آی)

Yes. Yes, you were
بله، بله همینطور بود
(یس، یس یو وِر)

Director, how am I doing
کارگردان، چطور کارم را انجام می‌دهم
(دایرِکتِر، هاو اَم آی دوئینگ)

You know, Anna
می‌دانی آنا
(یو نو، آنا)

I think that I have the perfect part for you
فکر می‌کنم نقش عالی برایت دارم
(آی تینک دَت آی هَو دِ پِرفِکت پارت فور یو)

The costume is in the back
لباس در پشت صحنه است
(دِ کاستیوم ایز این دِ بَک)

Please go try it on
لطفاً برو آن را بپوش
(پلیز گو تِرای ایت آن)

Awesome
عالی است (اوسام)

Oh, Anna, that fits you perfectly
اوه، آنا، کاملاً به تو می‌آید
(او، آنا، دَت فیتس یو پِرفِکتلی)

I’m a tree
من یک درخت هستم
(آیم اَ تری)

I’m a tree in “The Woods Are Alive”
من یک درخت هستم در “جنگل‌ها زنده هستند”
(آیم اَ تری این “دِ وودز آر اَلایو”)

Yes
بله (یس)

My new year is starting awesomely
سال جدیدم به طرز فوق‌العاده‌ای شروع می‌شود
(مای نیو ییر ایز استارتینگ اوساملی)

Excuse me, Director
ببخشید، کارگردان
(اِکسکیوز می، دایرِکتِر)

I have a great idea for my tree
یک ایده عالی برای درختم دارم
(آی هَو اَ گریت آیدیا فور مای تری)

Oh, wait
اوه، صبر کن
(او، ویت)

Until next time
تا دفعه بعد
(اَنتیل نِکس تایم)