آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 24 – I Feel Super

درس ۲۴ – احساس ابرقهرمانی می‌کنم

Hi

سلام

I see you like superhero culture

می‌بینم که فرهنگ ابرقهرمانی را دوست داری

Me too

من هم همینطور

In fact, tonight I’m going to the big superhero convention

در واقع، امشب به کنوانسیون بزرگ ابرقهرمانان می‌روم

Are you going

آیا تو هم می‌روی

Um, I don’t know

اوم، نمی‌دانم

Well, you’d better decide soon

خب، بهتر است زود تصمیم بگیری

Last year, it sold out

سال گذشته، بلیت‌ها تمام شد

So, since we’re talking about superheroes: would you rather become a superhero by accident, like Spiderman

خب، از آنجایی که درباره ابرقهرمانان صحبت می‌کنیم: ترجیح می‌دهی به طور تصادفی ابرقهرمان شوی، مثل اسپایدرمن

or be born a superhero, like Wonder Woman

یا مثل واندر وومن ابرقهرمان به دنیا بیایی

Take your time

وقت بگذار

It’s a big question

سوال بزرگی است

I thought about it for days

روزها به آن فکر کردم

Okay

باشه

If I had to choose, I’d rather be born a superhero

اگر مجبور به انتخاب باشم، ترجیح می‌دهم ابرقهرمان به دنیا بیایم

I’d rather become a superhero by an unexpected accident

ترجیح می‌دهم با یک حادثه غیرمنتظره ابرقهرمان شوم

Aren’t all accidents unexpected

مگر همه حوادث غیرمنتظره نیستند

Well, yeah

خب، آره

What was that

آن چه بود

Are you okay

حالت خوب است

I’m better than okay

بهتر از خوب هستم

I feel super

احساس ابرقهرمانی می‌کنم

Oh No

وای نه

Anna was just hit by lightning

آنا تازه با صاعقه برخورد کرد

She had better get help

بهتر است کمک بگیرد

We use had better to give advice

ما از had better برای دادن توصیه استفاده می‌کنیم

It is very informal and stronger than should and ought to

این بسیار غیررسمی و قوی‌تر از should و ought to است

For example, Anna says: “You’d better decide soon. Last year, it sold out.”

به عنوان مثال، آنا می‌گوید: “بهتر است زود تصمیم بگیری. سال گذشته، بلیت‌ها تمام شد.”

When we use had better, we usually shorten the word had for personal pronouns

وقتی از had better استفاده می‌کنیم، معمولاً کلمه had را برای ضمایر شخصی کوتاه می‌کنیم

We use would rather to say what we or someone else prefers to do or have

ما از would rather برای گفتن اینکه خود یا شخص دیگری ترجیح می‌دهد چه کاری انجام دهد یا چه چیزی داشته باشد استفاده می‌کنیم

For example, the boy says: “Okay. If I had to choose, I’d rather be born a superhero.”

به عنوان مثال، پسر می‌گوید: “باشه. اگر مجبور به انتخاب باشم، ترجیح می‌دهم ابرقهرمان به دنیا بیایم.”

With would rather, we also shorten the word would when used with personal pronouns

با would rather، ما نیز کلمه would را وقتی با ضمایر شخصی استفاده می‌شود کوتاه می‌کنیم

Keep watching and listen for had better and would rather

به تماشا ادامه دهید و به had better و would rather گوش دهید

You’d better see a doctor

بهتر است به پزشک مراجعه کنی

I’ve never felt better

هیچ‌وقت بهتر از این احساس نکرده‌ام

You were just struck by lightning

تازه با صاعقه برخورد کردی

And what happened to your hair and your clothes

و چه اتفاقی برای موها و لباس‌هایت افتاد

I don’t know

نمی‌دانم

Wait, I do know

صبر کن، می‌دانم

This is my super suit

این لباس ابرقهرمانی من است

And this is my origin story

و این داستان آغاز من است

What are you talking about

درباره چه چیزی صحبت می‌کنی

An origin story tells the beginning of a superhero

داستان آغاز، شروع یک ابرقهرمان را روایت می‌کند

You should know that

باید این را بدانی

You’re not making any sense, lady

حرفت معنی ندارد، خانم

I would rather be called Lightning Bolt Lady

ترجیح می‌دهم صاعقه‌خانم نامیده شوم

It’ll sound great in a theme song: Lightning Bolt Lady

در آهنگ تیتراژ عالی به نظر می‌رسد: صاعقه‌خانم

Now, I need to find my superpowers

حالا، باید ابرقدرت‌هایم را پیدا کنم

Um, I really think

اوم، من واقعاً فکر می‌کنم

Wait

صبر کن

Don’t tell me

به من نگو

I’ll read your mind

ذهنت را می‌خوانم

You are thinking you’d like to be my super helper

داری فکر می‌کنی که دوست داری دستیار ابرقهرمانی من باشی

I was not thinking that

من آن را فکر نمی‌کردم

that you’d like to live in a treehouse

که دوست داری در یک خانه درختی زندگی کنی

No

نه

that you should eat more vegetables

که باید سبزیجات بیشتری بخوری

Please, stop talking

لطفاً، صحبت نکن

You really should get some help

واقعاً باید کمک بگیری

Mind reading is not my superpower

ذهن‌خوانی ابرقدرت من نیست

Maybe I can become invisible

شاید بتوانم نامرئی شوم

I … am … invisible

من… نامرئی… هستم

You can’t see me

نمی‌توانی مرا ببینی

Who am I

من کی هستم

I’m not here

من اینجا نیستم

You can’t see me

نمی‌توانی مرا ببینی

I can see you and so can everybody else

من می‌توانم تو را ببینم و دیگران هم می‌توانند

No power of invisibility

قدرت نامرئی نیست

Maybe I can create a force field

شاید بتوانم یک میدان نیرو ایجاد کنم

I feel it working

احساس می‌کنم کار می‌کند

Nothing can hurt

هیچ چیز نمی‌تواند آسیب برساند

Ow, that wasn’t very nice

آخ، این خیلی خوب نبود

I see I have a lot of work to do

می‌بینم که کار زیادی دارم

Well, goodbye, non-super person

خب، خداحافظ، انسان غیرابرقهرمان

Wait

صبر کن

I’d better go with you

بهتر است با تو بیایم

You might get worse…if that’s even possible

ممکن است بدتر شوی… اگر این حتی ممکن باشد

That’s very nice of you, ordinary human

این بسیار مهربانانه است، انسان معمولی

But I’d rather go by myself

اما ترجیح می‌دهم خودم بروم

This is a quest

این یک جستجو است

Every time you speak, I get more confused

هر بار که صحبت می‌کنی، بیشتر گیج می‌شوم

A quest is a part of all superhero stories

جستجو بخشی از همه داستان‌های ابرقهرمانی است

You really need to work on your superhero studies

واقعاً باید روی مطالعات ابرقهرمانی خود کار کنی

Now, stand back

حالا، عقب بایست

I’ve never flown before

قبلاً هرگز پرواز نکرده‌ام

And you’re not flying now

و الان هم پرواز نمی‌کنی

Flying is also not my superpower

پرواز کردن هم ابرقدرت من نیست

That’s too bad

این خیلی بد است

It’s going to be expensive to Uber everywhere

اوبر رفتن همه جا گران خواهد بود

You know, I’d rather walk

می‌دانی، ترجیح می‌دهم پیاده بروم

It’s a nice day

روز خوبی است

Goodbye, non-super person

خداحافظ، انسان غیرابرقهرمان

I am not talking to strangers again

دیگر با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنم

Will Lightning Bolt Lady find her superpowers … ever

آیا صاعقه‌خانم هرگز ابرقدرت‌هایش را پیدا خواهد کرد

Ouch

آخ

Did that brick wall hurt

آن دیوار آجری آسیب زد

Will the young man ever talk to a stranger again

آیا آن مرد جوان دوباره با یک غریبه صحبت خواهد کرد

Find out on the next episode of Let’s Learn English

در قسمت بعدی Let’s Learn English ببینید