آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hi Ashley

سلام اشلی

Hey, Anna

سلام آنا

How was your weekend

آخر هفته‌ات چطور بود

It was great

عالی بود

I went to the D.C. State Fair

به نمایشگاه ایالتی دی‌سی رفتم

I would have gone, but I was busy

می‌رفتم، اما سرم شلوغ بود

How was it

چطور بود

It was awesome

فوق‌العاده بود

I won first place in a pet contest

در یک مسابقه حیوانات خانگی مقام اول را کسب کردم

But, you don’t have a pet, do you

اما، تو حیوان خانگی نداری، نه

Yes and no

بله و نه

What do you mean by “pet”

منظورت از “حیوان خانگی” چیست

A pet is an animal that lives with you

حیوان خانگی حیوانی است که با تو زندگی می‌کند

People love their pets

مردم حیوانات خانگی خود را دوست دارند

Ashley said, you don’t have a pet, do you

اشلی گفت، تو حیوان خانگی نداری، نه

She used a tag question, a small question at the end of a sentence

او از یک سوال تگ استفاده کرد، یک سوال کوچک در انتهای جمله

Let’s look for more of them

بیایید به دنبال موارد بیشتری بگردیم

Look, a pet

نگاه کن، یک حیوان خانگی

Who’s this cute little dog

این سگ کوچک ناز کیست

Oh, right

اوه، درست است

You haven’t met my dog, have you

تو با سگ من آشنا نشده‌ای، نه

This is Dublin

این دوبلین است

Hi, Dublin

سلام دوبلین

Nice to meet you

از آشنایی با تو خوشحالم

He’s so cute

او خیلی ناز است

Thanks

مرسی

So, tell me about the state fair

خب، درباره نمایشگاه ایالتی به من بگو

Oh, there were the usual things — fair food, cute babies, music

اوه، چیزهای معمولی وجود داشت — غذای نمایشگاه، بچه‌های ناز، موسیقی

But there must have been a dozen different contests

اما حتماً یک دوجین مسابقه مختلف وجود داشت

And some were pretty strange

و بعضی‌ها کاملاً عجیب بودند

There was a contest to see who could spit a watermelon seed the farthest

مسابقه‌ای بود برای دیدن اینکه چه کسی می‌تواند یک دانه هندوانه را دورتر تف کند

You should have seen all the people who wanted to spit a watermelon seed

باید همه افرادی را که می‌خواستند دانه هندوانه تف کنند می‌دیدید

And, it was pretty fun to watch

و تماشای آن بسیار سرگرم‌کننده بود

But Ashley, the pet contests were the best

اما اشلی، مسابقات حیوانات خانگی بهترین بودند

There was a pet parade

یک رژه حیوانات خانگی وجود داشت

Lots of people walked with their dogs

بسیاری از مردم با سگ‌های خود راه می‌رفتند

That sounds so fun

به نظر خیلی سرگرم‌کننده است

But Anna, tell me, how did you win a pet contest without a pet

اما آنا، به من بگو، چطور بدون حیوان خانگی در مسابقه حیوانات خانگی برنده شدی

Okay, the closest thing I have is my pet rock

خب، نزدیک‌ترین چیزی که دارم سنگ حیوان خانگی من است

I know it’s silly, but I’ve had it since I was a little girl

می‌دانم احمقانه است، اما از وقتی که دختر کوچکی بودم آن را داشته‌ام

So, for a joke, I brought it to the fair

بنابراین، به شوخی، آن را به نمایشگاه بردم

But then I was invited to enter the “One-of-Kind Pet” contest

اما بعد من به مسابقه “حیوان خانگی منحصر‌به‌فرد” دعوت شدم

And I won

و برنده شدم

(holds up first place ribbon)

(روبان مقام اول را بالا می‌گیرد)

Anna, only you could have won a pet contest with a pet rock

آنا، فقط تو می‌توانستی با یک سنگ حیوان خانگی در مسابقه حیوانات خانگی برنده شوی

I should have brought Dublin

باید دوبلین را می‌آوردم

He would’ve won a contest

او برنده یک مسابقه می‌شد

It’s not very easy to win one of these

برنده شدن یکی از این‌ها خیلی آسان نیست

(shows her the blue ribbon) Does he have a costume

(روبان آبی را به او نشان می‌دهد) آیا او لباس مخصوص دارد

They had a costume contest

آنها یک مسابقه لباس مخصوص داشتند

You should have seen this little girl

باید این دختر کوچک را می‌دیدید

She and her dog wore matching princess costumes

او و سگش لباس‌های پرنسسی هم‌اهنگ پوشیده بودند

Dublin doesn’t wear costumes

دوبلین لباس مخصوص نمی‌پوشد

Does he know any tricks

آیا او هیچ ترفندی بلد است

Come this way

از این طرف بیا

Now, watch this

حالا، این را تماشا کن

(Dublin chases a toy)

(دوبلین یک اسباب‌بازی را تعقیب می‌کند)

You caught it, Dublin

گرفتیش، دوبلین

And you killed it

و کشتیش

Good dog

سگ خوب

Ashley, he could have won the Best Catch contest

اشلی، او می‌توانست در مسابقه بهترین گرفتن برنده شود

Aw, good boy

آه، پسر خوب

Ashley, pets are fun, aren’t they

اشلی، حیوانات خانگی سرگرم‌کننده هستند، نه

Yes

بله

And they become part of your family

و آنها بخشی از خانواده تو می‌شوند

(she drinks from her Dublin mug)

(او از لیوان دوبلین خود می‌نوشد)

Ashley, I think I want a dog

اشلی، فکر می‌کنم یک سگ می‌خواهم

No

نه

I know I want a dog

می‌دانم که یک سگ می‌خواهم

It’s a big responsibility

این یک مسئولیت بزرگ است

You may want to spend time with a dog first

ممکن است بخواهی اول با یک سگ وقت بگذرانی

That is a great idea

این ایده عالی است

But where can I find a dog

اما کجا می‌توانم یک سگ پیدا کنم

You know, Anna, I have some shopping to do

می‌دانی، آنا، من چند خرید دارم

Do you want to watch Dublin for a couple of hours

آیا می‌خواهی چند ساعت مراقب دوبلین باشی

Yes

بله

I would

دوست دارم

I will take very good care of him

خیلی خوب از او مراقبت خواهم کرد

I know you will

می‌دانم که می‌کنی

Here’s his leash

این قلاده اوست

Thank you

مرسی

(to Dublin) Okay, I’ll miss you

(به دوبلین) باشه، دلم برایت تنگ می‌شود

Aw

آه

I don’t want you to be lonely

نمی‌خواهم تنها باشی

Here, Rocky can stay with you

بفرما، راکی می‌تواند با تو بماند

(puts pet rock on wall)

(سنگ حیوان خانگی را روی دیوار می‌گذارد)

Anna, I really don’t need … Okay

آنا، من واقعاً نیاز ندارم… باشه

Thanks, Anna

مرسی، آنا

Sure

حتماً

Bye, Ashley

خداحافظ، اشلی

(to Dublin) Come on, Dublin

(به دوبلین) بیا، دوبلین

Bye, Rocky

خداحافظ، راکی

Bye

خداحافظ

Anna’s rock is cute, isn’t it

سنگ آنا ناز است، نه

Oh, there is another tag question

اوه، یک سوال تگ دیگر وجود دارد

You found some more, didn’t you

چند مورد دیگر پیدا کردی، نه

You haven’t met my dog, have you

تو با سگ من آشنا نشده‌ای، نه