آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hello

سلام (هلو)

In Washington, D.C, there are many places that bring history to life

در واشنگتن دی‌سی، مکان‌های زیادی هستند که تاریخ را زنده می‌کنند (این واشینگتن دی سی، دِر آر مِنی پلیسیز دَت برینگ هیستری تو لایف)

But people who live here often do not have time to see them

اما مردمی که اینجا زندگی می‌کنند، اغلب وقت دیدن آنها را ندارند (بات پیپل هو لیو هیر آفِن دو نات هَو تایم تو سی دِم)

They are too busy with work — like me

آنها خیلی مشغول کار هستند – مثل من (دی آر تو بیزی ویث وُرک – لایک می)

Hi, Marsha

سلام مارشا (های، مارشا)

Hi, Anna

سلام آنا (های، آنا)

Have a seat

بشین (هَو اَ سیت)

Thanks

مرسی (ثَنگکس)

This was a good idea

این ایده خوبی بود (دیس واز اَ گود آیدیا)

Working outdoors is nice

کار کردن در فضای باز خوب است (وُرکینگ اوتدورز ایز نایس)

Um-hum, it is

اوهوم، همینطور است (اَم-هام، ایت ایز)

I am tired

من خسته هستم (آی اَم تایِرد)

Today was a busy day at work

امروز روز کاری شلوغی بود (تودی واز اَ بیزی دی اَت وُرک)

And I still have work to do

و هنوز کار دارم که انجام دهم (اَند آی استیل هَو وُرک تو دو)

Hmm, that’s too bad

هوم، این خیلی بد است (هام، دَتس تو بَد)

How are you these days

این روزها چطوری (هاو آر یو دیز دِیز)

I’m really busy too, Anna

منم واقعاً سرم شلوغ است، آنا (آیم ریلی بیزی تو، آنا)

Let’s get to work

بیا به کارمان برسیم (لَتس گِت تو وُرک)

Marsha, look

مارشا، نگاه کن (مارشا، لوک)

That bus has a photo of Abraham Lincoln

آن اتوبوس عکسی از آبراهام لینکلن دارد (دَت باس هَز اَ فوتو آو اِبراهام لینکَن)

That’s an advertisement for Ford’s Theatre

این یک تبلیغ برای تئاتر فورد است (دَتس اَن اَدوِرتیزمِنت فور فُردز تیِیِتِر)

They have a new show

آنها یک نمایش جدید دارند (دی هَو اَ نیو شو)

They have shows where Abraham Lincoln died

آیا آنها در جایی که آبراهام لینکلن مرد، نمایش دارند (دی هَو شوز وِر اِبراهام لینکَن دایْد)

Yeah, it’s a working theater and a museum

آره، این یک تئاتر فعال و یک موزه است (یِه، ایتس اَ وُرکینگ تیِیِتِر اَند اَ میوزیوم)

I love Lincoln

من عاشق لینکلن هستم (آی لاو لینکَن)

You know, Marsha, that advertisement reminds me of something

می‌دانی مارشا، آن تبلیغ مرا به چیزی یادآوری می‌کند (یو نو، مارشا، دَت اَدوِرتیزمِنت ریمایندز می آو سام‌سینگ)

What’s that

چی (واتس دَت)

When I was a little girl …

وقتی دختر کوچکی بودم… (وِن آی واز اَ لیتل گِرل…)

When I was a little girl … I was not like other children

وقتی دختر کوچکی بودم… شبیه بچه‌های دیگر نبودم (وِن آی واز اَ لیتل گِرل… آی واز نات لایک اَدر چیلدرِن)

Um-hum, I can believe that

اوهوم، می‌توانم آن را باور کنم (اَم-هام، آی کَن بِلِیو دَت)

Anna’s voice: I was a tall, serious child

صدای آنا: من یک بچه قدبلند و جدی بودم (آنا وویس: آی واز اَ تال، سیریاَس چایلد)

At the playground the other children played silly games

در زمین بازی، بچه‌های دیگر بازی‌های احمقانه می‌کردند (اَت دِ پلِیگراوند دِ اَدر چیلدرِن پلِید سیلی گِیمز)

They played with dart guns

آنها با تپانچه‌های دارت بازی می‌کردند (دی پلِید ویث دارت گانز)

They played on the swings, the slide and the teeter-totter

آنها روی تاب، سرسره و الاکلنگ بازی می‌کردند (دی پلِید آن دِ سوینگز، دِ اسلاید اَند دِ تیتِر-تاتِر)

They also played ball

آنها همچنین توپ بازی می‌کردند (دی آلسو پلِید بال)

But not me

اما نه من (بات نات می)

I loved to read serious books about U.S. presidents

من عاشق خواندن کتاب‌های جدی درباره رؤسای جمهور آمریکا بودم (آی لاوْد تو رید سیریاَس بوکس اَباوت یو.اِس. پِرِزیدِنتس)

In fact, I wanted to be … don’t laugh … President of the United States

در واقع، می‌خواستم… نخند… رئیس‌جمهور آمریکا شوم (این فَکت، آی وانتِد تو بی… دونت لاف… پِرِزیدِنت آو دِ یونایتد اِستِیتس)

Stop

بس کن (استاپ)

I know it’s a silly childhood dream

می‌دانم که این یک رویای احمقانه دوران کودکی است (آی نو ایتس اَ سیلی چایلهود دریم)

I’m sorry

متاسفم (آیم سوری)

It’s not silly

احمقانه نیست (ایتس نات سیلی)

Guess what I wanted to be

حدس بزن من می‌خواستم چه بشوم (گِس وات آی وانتِد تو بی)

What

چی (وات)

Marsha’s Voice: When I was a kid, I studied the stars and planets

صدای مارشا: وقتی بچه بودم، ستاره‌ها و سیارات را مطالعه می‌کردم (مارشا وویس: وِن آی واز اَ کید، آی اِستادید دِ استارز اَند پلَنِتس)

I wanted to fly into outer space

می‌خواستم به فضا پرواز کنم (آی وانتِد تو فِلای اینتو اوتِر اسپِیس)

You know, Marsha, childhood dreams are really important

می‌دانی مارشا، رویاهای دوران کودکی واقعاً مهم هستند (یو نو، مارشا، چایلهود دریمز آر ریلی ایمپورتَنت)

They are

هستند (دی آر)

And it’s good to remember them

و خوب است که آنها را به یاد آوری (اَند ایتس گود تو ریمِمبِر دِم)

Hey

هی (هی)

I have an idea

یک ایده دارم (آی هَو اَن آیدیا)

Let’s go

برویم (لَتس گو)

Go where

کجا (گو وِر)

Let’s go make our childhood dreams come true

برویم رویاهای دوران کودکی‌مان را به واقعیت تبدیل کنیم (لَتس گو مِیک آور چایلهود دریمز کَم ترو)

We’re going to the Air & Space Museum

ما به موزه هوا و فضا می‌رویم (ویر گوینگ تو دِ اِر اَند اسپِیس میوزیوم)

Yes

خودشه (یس)

No

نه (نُو)

We’re going to see a show at Ford’s Theatre just like Abraham Lincoln did when he died

ما قرار است نمایشی در تئاتر فورد ببینیم درست مثل کاری که آبراهام لینکلن هنگام مرگش انجام داد (ویر گوینگ تو سی اَ شو اَت فُردز تیِیِتِر جاست لایک اِبراهام لینکَن دِد وِن هی دایْد)

It’s not far from here

از اینجا دور نیست (ایتس نات فار فرام هیر)

That is your childhood dream

این رویای دوران کودکی توست (دَت ایز یور چایلهود دریم)

Good point

نکته خوبی است (گود پوینت)

Okay, next week, we’ll come here and be astronauts

خب، هفته بعد، به اینجا می‌آییم و فضانورد می‌شویم (اوکی، نِکس ویک، ویل کَم هیر اَند بی اَسترو ناتس)

Honestly

جداً (آنِستلی)

Honestly

جداً (آنِستلی)

Tonight we are seeing a show at Ford’s Theatre, where a man shot President Abraham Lincoln

امشب نمایشی را در تئاتر فورد می‌بینیم، جایی که یک مرد به رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن تیراندازی کرد (تونایت وی آر سِیینگ اَ شو اَت فُردز تیِیِتِر، وِر اَ مَن شات پِرِزیدِنت اِبراهام لینکَن)

This is history come to life … and a childhood dream come true

این تاریخ زنده شده است… و یک رویای دوران کودکی به واقعیت پیوسته است (دیس ایز هیستری کَم تو لایف… اَند اَ چایلهود دریم کَم ترو)

Until next time

تا دفعه بعد (اَنتیل نِکس تایم)