درس نهم:چی میخوای بخوری؟(روش حذف اضافه)

I want some food
(آی وانت سَم فود)
من کمی غذا میخواهم

Something to drink
(سامثینگ تو درینک)
یه چیزی واسه نوشیدن

I want to eat and drink
(آی وانت تو ایت اَند درینک)
من میخواهم بخورم و بنوشم

With you
(ویت یو)
با تو / با شما

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟ / با چه کسی؟

We’re eating breakfast now
(وئیر ایتینگ برکفست ناو)
الان داریم صبحانه میخوریم

We want some bread
(وی وانت سَم بِرِد)
ما کمی نان میخواهیم

And jam
(اَند جَم)
و مربا

Later
(لیتر)
بعداً / دیرتر

Where’s my tea?
(وِرز مای تی)
چای من کجاست؟

A little
(ا لیتل)
یه خورده / یه کم / یه ذره

I’m sorry
(آم ساری)
متاسفم / ببخشید

Excuse me, sir
(ایکسکیوز می، سِر)
ببخشید، آقا

Where’s the supermarket?
(وِرز د سوپرمارکت)
سوپرمارکت کجاست؟

It’s not far from here
(ایتس نات فار فرام هییر)
از اینجا دور نیست

Do you have a car?
(دو یو هَو ا کار)
آیا ماشین داری؟

No, I don’t have a car
(نو، آی دونْت هَو ا کار)
نه، ماشین ندارم

I have four sons
(آی هَو فور سَنز)
چهار تا پسر دارم

I think I know
(آی تینک آی نو)
فکر میکنم میدانم / میشناسم

Your sons
(یور سَنز)
پسرهای تو / پسرانت

I think I know your sons
(آی تینک آی نو یور سَنز)
فکر میکنم پسرانت را میشناسم

Do you want anything?
(دو یو وانت انیثینگ)
آیا چیزی میخواهی؟

From the supermarket
(فرام د سوپرمارکت)
از سوپرمارکت

Do you want anything from the supermarket?
(دو یو وانت انیثینگ فرام د سوپرمارکت)
آیا چیزی از سوپرمارکت میخواهی؟

Yes, I want four Pepsis
(یِس، آی وانت فور پپسیز)
آره، چهار تا پپسی میخواهم

And three Cokes
(اَند ثری کوک‌س)
و سه تا کوکا

Three teas, please
(ثری تیز، پلیز)
سه تا چای، لطفاً

I have three cars
(آی هَو ثری کارز)
من سه تا ماشین دارم

Do you live far from here?
(دو یو لیو فار فرام هییر)
آیا دور از اینجا زندگی میکنی؟

Is your house far from here?
(ایز یور هاوس فار فرام هییر)
آیا خونه‌ات از اینجا دور است؟

It’s not very far
(ایتس نات وری فار)
خیلی دور نیست

But your house is far
(بات یور هاوس ایز فار)
ولی خونه‌ی تو دور است

I know, but we have three houses
(آی نو، بات وی هَو ثری هاوسیز)
میدانم، ولی ما سه تا خونه داریم

I don’t have a house
(آی دونْت هَو ا هاوس)
من خونه ندارم

I don’t have anything
(آی دونْت هَو انیثینگ)
من هیچی ندارم

But I want to buy a car
(بات آی وانت تو بای ا کار)
ولی میخواهم یک ماشین بخرم

Me too
(می تو)
منم

I want to go to a restaurant
(آی وانت تو گو تو ا رستورانت)
میخواهم به یک رستوران بروم

I want some food
(آی وانت سَم فود)
من کمی غذا میخواهم

Do you want some food, too?
(دو یو وانت سَم فود، تو)
آیا تو هم کمی غذا میخواهی؟

What do you have?
(وات دو یو هَو)
چی داری؟

What do you want to have?
(وات دو یو وانت تو هَو)
چی میخواهی داشته باشی؟ / چی میخواهی صرف کنی؟

I want to have
(آی وانت تو هَو)
میخواهم داشته باشم

I want to have some food
(آی وانت تو هَو سَم فود)
میخواهم کمی غذا داشته باشم / صرف کنم

I want to have a soda
(آی وانت تو هَو ا سودا)
میخواهم یک نوشابه داشته باشم

I want to have some tea
(آی وانت تو هَو سَم تی)
میخواهم کمی چای صرف کنم

Do you want to have some food?
(دو یو وانت تو هَو سَم فود)
آیا میخواهی کمی غذا صرف کنی؟

No, thanks
(نو، تَنگکْس)
نه، مرسی

No, thank you
(نو، تَنگک یو)
نه، متشکرم

I want to drink something
(آی وانت تو درینک سامثینگ)
میخواهم چیزی بنوشم

Something to drink
(سامثینگ تو درینک)
یه چیزی واسه نوشیدن

I want to have some food
(آی وانت تو هَو سَم فود)
میخواهم کمی غذا صرف کنم

And I want something to drink
(اَند آی وانت سامثینگ تو درینک)
و یه چیزی واسه نوشیدن میخواهم

Okay, but I want some food
(اوکی، بات آی وانت سَم فود)
اوکی، ولی من کمی غذا میخواهم

I want to eat and drink
(آی وانت تو ایت اَند درینک)
میخواهم بخورم و بنوشم

I want to eat some food
(آی وانت تو ایت سَم فود)
میخواهم کمی غذا بخورم

I want something to drink
(آی وانت سامثینگ تو درینک)
من یه چیزی واسه نوشیدن میخواهم

I want something to eat
(آی وانت سامثینگ تو ایت)
من یه چیزی واسه خوردن میخواهم

I want to eat something
(آی وانت تو ایت سامثینگ)
من میخواهم یه چیزی بخورم

Do you want to go to a restaurant?
(دو یو وانت تو گو تو ا رستورانت)
آیا میخواهی به یک رستوران بروی؟

No, the restaurant is very far
(نو، د رستورانت ایز وری فار)
نه، رستوران خیلی دور است

I want to eat something here
(آی وانت تو ایت سامثینگ هییر)
میخواهم یه چیزی اینجا بخورم

I want something to drink here
(آی وانت سامثینگ تو درینک هییر)
من یه چیزی واسه نوشیدن اینجا میخواهم

I want to drink something here
(آی وانت تو درینک سامثینگ هییر)
میخواهم اینجا چیزی بنوشم

With you
(ویت یو)
با تو

I want to eat with you
(آی وانت تو ایت ویت یو)
میخواهم با تو غذا بخورم

Better than me
(بِتَر دَن می)
بهتر از من

With me
(ویت می)
با من

Excuse me, ma’am. Do you know where the supermarket is?
(ایکسکیوز می، مَم. دو یو نو وِر د سوپرمارکت ایز)
ببخشید، خانم. میدونید سوپرمارکت کجاست؟

Yes, I know where it is. I’m going to a supermarket, too. Do you want to go with me?
(یِس، آی نو وِر ایت ایز. آم گویینگ تو ا سوپرمارکت، تو. دو یو وانت تو گو ویت می)
آره، من میدونم کجاست. منم دارم میرم به یک سوپرمارکت. میخوای با من بیای؟

Yes, is it very far from here?
(یِس، ایز ایت وری فار فرام هییر)
آره، از اینجا خیلی دوره؟

No, it’s not very far
(نو، ایتس نات وری فار)
نه، خیلی دور نیست

Do you have a car?
(دو یو هَو ا کار)
تو ماشین داری؟

Yes, I have a car. Where are you from?
(یِس، آی هَو ا کار. وِر آر یو فرام)
آره، من ماشین دارم. اهل کجایی؟

I’m from Iran, but I live here. I live with my sons. I have three sons.
(آم فرام ایران، بات آی لیو هییر. آی لیو ویت مای سَنز. آی هَو ثری سَنز)
من اهل ایرانم، اما اینجا زندگی میکنم. من با پسرام زندگی میکنم. من سه تا پسر دارم.

Do you speak English with your sons at home?
(دو یو اسپیک اینگلیش ویت یور سَنز ات هوم)
شما در خونه با پسراتون انگلیسی صحبت میکنید؟

We speak English and Persian at home
(وی اسپیک اینگلیش اَند پرشن ات هوم)
ما در خونه انگلیسی و فارسی صحبت میکنیم.

Do you want to eat something with me?
(دو یو وانت تو ایت سامثینگ ویت می)
آیا میخواهی یه چیزی با من بخوری؟

No, not with you
(نو، نات ویت یو)
نه، با تو نه

With your son
(ویت یور سَن)
با پسرت

But I want something to drink now
(بات آی وانت سامثینگ تو درینک ناو)
ولی الان یه چیزی واسه نوشیدن میخواهم

Do you want to have food, too?
(دو یو وانت تو هَو فود، تو)
آیا میخواهی غذا هم صرف کنی؟

No, not now
(نو، نات ناو)
نه، الان نه

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

With you
(ویت یو)
با تو

I want to go to the mall
(آی وانت تو گو تو د مال)
میخواهم به پاساژ بروم

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

Not now
(نات ناو)
الان نه

Not with you
(نات ویت یو)
با تو نه

Okay. Goodbye
(اوکی. گودبای)
اوکی. خداحافظ

I want something to drink
(آی وانت سامثینگ تو درینک)
یه چیزی واسه نوشیدن میخواهم

What do you want to drink?
(وات دو یو وانت تو درینک)
چی میخواهید بنوشید؟

I want to eat now
(آی وانت تو ایت ناو)
الان میخواهم غذا بخورم

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

With your son
(ویت یور سَن)
با پسرت

What do you have?
(وات دو یو هَو)
چی دارین؟

Do you want to eat now?
(دو یو وانت تو ایت ناو)
آیا الان میخواهی غذا بخوری؟

I’m going now
(آم گویینگ ناو)
الان دارم میرم

I’m eating now
(آم ایتینگ ناو)
الان دارم غذا میخورم

We are eating breakfast now
(وی آر ایتینگ برکفست ناو)
الان داریم صبحانه میخوریم (غیر فشرده)

We’re eating breakfast now
(وئیر ایتینگ برکفست ناو)
الان داریم صبحانه میخوریم (فشرده)

Breakfast
(برکفست)
صبحانه

I want breakfast
(آی وانت برکفست)
من صبحانه میخواهم

I want to have breakfast
(آی وانت تو هَو برکفست)
میخواهم صبحانه صرف کنم

What do you want to eat?
(وات دو یو وانت تو ایت)
چی میخواهی بخوری؟

What do you want to have?
(وات دو یو وانت تو هَو)
چی میخواهی صرف کنی؟

I don’t know
(آی دونْت نو)
نمی‌دانم

Three teas, please
(ثری تیز، پلیز)
سه تا چای، لطفاً

And four coffees
(اَند فور کافی‌ز)
و چهار تا قهوه

Do you want to have breakfast, too?
(دو یو وانت تو هَو برکفست، تو)
آیا میخواهی صبحانه هم صرف کنی؟

Yes, please
(یِس، پلیز)
بله، لطفاً

We want some bread
(وی وانت سَم بِرِد)
ما کمی نان میخواهیم

Do you want tea, too?
(دو یو وانت تی، تو)
آیا چای هم میخواهید؟

Yes, we want tea, too
(یِس، وی وانت تی، تو)
آره، ما چای هم میخواهیم

Some tea and bread
(سَم تی اَند بِرِد)
کمی چای و نان

And jam
(اَند جَم)
و مربا

Some bread and some jam
(سَم بِرِد اَند سَم جَم)
کمی نان و کمی مربا

We want to have breakfast
(وی وانت تو هَو برکفست)
میخواهیم صبحانه صرف کنیم

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

Not with you
(نات ویت یو)
با شما نه

And not now
(اَند نات ناو)
و الان نه

Later
(لیتر)
بعداً / دیرتر

I want to go home later
(آی وانت تو گو هوم لیتر)
میخواهم بعداً برم منزل

Me too
(می تو)
منم

I want to eat something later
(آی وانت تو ایت سامثینگ لیتر)
میخواهم بعداً یه چیزی بخورم

At home?
(ات هوم)
در منزل؟

No, at a restaurant
(نو، ات ا رستورانت)
نه، در یک رستوران

I want some bread with some jam
(آی وانت سَم بِرِد ویت سَم جَم)
میخواهم کمی نان با کمی مربا

I want something to eat
(آی وانت سامثینگ تو ایت)
یه چیزی واسه خوردن میخواهم

I want to eat something
(آی وانت تو ایت سامثینگ)
میخواهم یه چیزی بخورم

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

With me?
(ویت می)
با من؟

Yes, with you
(یِس، ویت یو)
آره، با تو

But not now, later
(بات نات ناو، لیتر)
ولی الان نه، بعداً

I want to have some food
(آی وانت تو هَو سَم فود)
میخواهم یه کم غذا صرف کنم

I want to have breakfast later
(آی وانت تو هَو برکفست لیتر)
میخواهم بعداً صبحانه صرف کنم

Where’s my tea?
(وِرز مای تی)
چای من کجاست؟

It’s here
(ایتس هییر)
اینجاست

Where’s your house?
(وِرز یور هاوس)
خونه‌ات کجاست؟

My house is there
(مای هاوس ایز دِر)
خونه‌ام آنجاست

I have two sons
(آی هَو تو سَنز)
دو تا پسر دارم

My sons live in Canada
(مای سَنز لیو این کَنِدا)
پسرام در کانادا زندگی میکنن

I want some bread and jam
(آی وانت سَم بِرِد اَند جَم)
یه کم نان و مربا میخواهم

But I don’t want to have breakfast now
(بات آی دونْت وانت تو هَو برکفست ناو)
ولی الان نمیخواهم صبحانه صرف کنم

I want something to drink now
(آی وانت سامثینگ تو درینک ناو)
الان یه چیزی واسه نوشیدن میخواهم

Excuse me, ma’am
(ایکسکیوز می، مَم)
ببخشید، خانم

Do you speak English?
(دو یو اسپیک اینگلیش)
آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟

Yes, a little
(یِس، ا لیتل)
آره، یه خورده

A little
(ا لیتل)
یه خورده / یه کم

I speak a little
(آی اسپیک ا لیتل)
یه خورده صحبت میکنم

A little later
(ا لیتل لیتر)
یه خورده دیرتر

Not now, a little later
(نات ناو، ا لیتل لیتر)
الان نه، یه خورده دیرتر

We can eat a little later
(وی کَن ایت ا لیتل لیتر)
میتونیم یه خورده دیرتر غذا بخوریم

I want to have breakfast later
(آی وانت تو هَو برکفست لیتر)
میخواهم بعداً صبحانه صرف کنم

Do you want to go to the mall now?
(دو یو وانت تو گو تو د مال ناو)
آیا الان میخواهی به پاساژ بروی؟

No, I want to go a little later
(نو، آی وانت تو گو ا لیتل لیتر)
نه، میخواهم یه خورده دیرتر بروم

Excuse me, ma’am
(ایکسکیوز می، مَم)
ببخشید، خانم

Can you speak Persian?
(کَن یو اسپیک پرشن)
آیا میتوانید فارسی صحبت کنید؟

A little Persian
(ا لیتل پرشن)
یه خورده فارسی

I speak a little Persian
(آی اسپیک ا لیتل پرشن)
یه خورده فارسی صحبت میکنم

But I can’t speak English
(بات آی کَنت اسپیک اینگلیش)
ولی نمیتوانم انگلیسی صحبت کنم

I’m sorry
(آم ساری)
متاسفم

I’m sorry. I can’t speak English
(آم ساری. آی کَنت اسپیک اینگلیش)
متاسفم. نمیتوانم انگلیسی صحبت کنم

I want to go to the store
(آی وانت تو گو تو د استور)
میخواهم به مغازه بروم

I’m sorry
(آم ساری)
متاسفم

But I can’t go with you
(بات آی کَنت گو ویت یو)
ولی نمیتوانم با تو بروم

I’m sorry, but I can’t go with you
(آم ساری، بات آی کَنت گو ویت یو)
متاسفم، ولی نمیتوانم با تو بروم

Can you go a little later?
(کَن یو گو ا لیتل لیتر)
آیا میتونی یه خورده دیرتر بری؟

I can’t go today
(آی کَنت گو تودی)
امروز نمیتوانم بروم

Not today
(نات تودی)
امروز نه

My son’s here
(مای سَنز هییر)
پسرم اینجاست

And we want to have breakfast
(اَند وی وانت تو هَو برکفست)
و میخواهیم صبحانه صرف کنیم

But not now, a little later
(بات نات ناو، ا لیتل لیتر)
ولی الان نه، یه خورده دیرتر

Where’s my tea?
(وِرز مای تی)
چای من کجاست؟

I don’t know
(آی دونْت نو)
نمی‌دانم

I want some bread
(آی وانت سَم بِرِد)
یه کم نان میخواهم

With a little jam
(ویت ا لیتل جَم)
با یه خورده مربا

Do you want to eat breakfast?
(دو یو وانت تو ایت برکفست)
آیا میخواهید صبحانه بخورید؟

Yes, I want to have breakfast
(یِس، آی وانت تو هَو برکفست)
آره، میخواهم صبحانه صرف کنم

I’m sorry
(آم ساری)
متاسفم

But we don’t have breakfast now
(بات وی دونْت هَو برکفست ناو)
ولی الان صبحانه نداریم

But I want to have some food
(بات آی وانت تو هَو سَم فود)
ولی من میخواهم یه کم غذا صرف کنم

I want something to eat
(آی وانت سامثینگ تو ایت)
یه چیزی واسه خوردن میخواهم

I’m sorry. We don’t have bread
(آم ساری. وی دونْت هَو بِرِد)
متاسفم. نان نداریم

But we have some jam
(بات وی هَو سَم جَم)
ولی یه کم مربا داریم

Is your car at home?
(ایز یور کار ات هوم)
آیا ماشینت در منزل است؟

Yes, my car is at home
(یِس، مای کار ایز ات هوم)
بله، ماشینم در منزل است

Is your son home?
(ایز یور سَن هوم)
آیا پسرت در منزل است؟

No, my son’s not home
(نو، مای سَنز نات هوم)
نه، پسرم در منزل نیست

My son’s in Iran
(مای سَنز این ایران)
پسرم در ایران است

I want to have breakfast with you
(آی وانت تو هَو برکفست ویت یو)
میخواهم با تو صبحانه صرف کنم

But not now, a little later
(بات نات ناو، ا لیتل لیتر)
ولی الان نه، یه خورده دیرتر

I want something to drink now
(آی وانت سامثینگ تو درینک ناو)
الان یه چیزی واسه نوشیدن میخواهم

And something to eat later
(اَند سامثینگ تو ایت لیتر)
و بعداً یه چیزی واسه خوردن

I’m sorry. I want to go now
(آم ساری. آی وانت تو گو ناو)
متاسفم. میخواهم الان بروم

Okay. Goodbye
(اوکی. گودبای)
اوکی. خداحافظ

—

مکالمه (Dialogue)

A: Excuse me, ma’am. Do you know where the supermarket is?
(ایکسکیوز می، مَم. دو یو نو وِر د سوپرمارکت ایز)
ببخشید، خانم. میدونید سوپرمارکت کجاست؟

B: Yes, I know where it is. I’m going to a supermarket, too. Do you want to go with me?
(یِس، آی نو وِر ایت ایز. آم گویینگ تو ا سوپرمارکت، تو. دو یو وانت تو گو ویت می)
آره، من میدونم کجاست. منم دارم میرم به یک سوپرمارکت. میخوای با من بیای؟

A: Yes, is it very far from here?
(یِس، ایز ایت وری فار فرام هییر)
آره، از اینجا خیلی دوره؟

B: No, it’s not very far.
(نو، ایتس نات وری فار)
نه، خیلی دور نیست.

A: Do you have a car?
(دو یو هَو ا کار)
تو ماشین داری؟

B: Yes, I have a car. Where are you from?
(یِس، آی هَو ا کار. وِر آر یو فرام)
آره، من ماشین دارم. اهل کجایی؟

A: I’m from Iran, but I live here. I live with my sons. I have three sons.
(آم فرام ایران، بات آی لیو هییر. آی لیو ویت مای سَنز. آی هَو ثری سَنز)
من اهل ایرانم، اما اینجا زندگی میکنم. من با پسرام زندگی میکنم. من سه تا پسر دارم.

B: Do you speak English with your sons at home?
(دو یو اسپیک اینگلیش ویت یور سَنز ات هوم)
شما در خونه با پسراتون انگلیسی صحبت میکنید؟

A: We speak English and Persian at home.
(وی اسپیک اینگلیش اَند پرشن ات هوم)
ما در خونه انگلیسی و فارسی صحبت میکنیم.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)

Three
(ثری)
سه

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

Bread
(بِرِد)
نان

Breakfast
(برکفست)
صبحانه

Jam
(جَم)
مربا