درس ۱۵: چقدر؟ زیاده یا کم؟(روش حذف اضافه)

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

It’s late
(ایتس لیت)
دیر است

It’s too late now
(ایتس تو لیت ناو)
الان خیلی دیر است

We need eleven dollars
(وی نید ایلِوِن دالِرز)
یازده دلار لازم داریم

But twelve dollars is better
(بات توِلْو دالِرز ایز بِتَر)
ولی دوازده دلار بهتر است

I can buy it tomorrow night
(آی کَن بای ایت تومارو نایت)
می‌توانم آن را فردا شب بخرم

That’s too much
(دَتس تو ماچ)
آن خیلی زیاد است (بیش از حد)

That’s a lot
(دَتس ا لات)
آن یک عالمه است / خیلی زیاد است

It’s a lot of water
(ایتس ا لات آو واتِر)
آب زیادی است / یک عالمه آب است

Do you know where my son is?
(دو یو نو وِر مای سَن ایز)
آیا می‌دانی پسرم کجاست؟

Hello. How are you?
(هِلُو. هاو آر یو)
سلام. حالت چطور است؟

I’m fine, thanks. And you?
(آیْم فاین، تَنگکْس. اَند یو)
خوبم، مرسی. شما چطور؟

I’m fine, too. Thank you
(آیْم فاین، تو. تَنگک یو)
من هم خوبم. متشکرم

I have to borrow some money
(آی هَو تو بارو سَم مانی)
باید کمی پول قرض کنم

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

From whom?
(فرام هوم)
از کی؟

I’d like to borrow money from you
(آید لایک تو بارو مانی فرام یو)
دلم می‌خواهد از تو پول قرض کنم

I don’t have any cash
(آی دونْت هَو اِنی کَش)
هیچ پول نقدی ندارم

I only have ten dollars
(آی اونلی هاو تِن دالِرز)
من فقط ده دلار دارم

I can give you nine dollars
(آی کَن گیو یو ناین دالِرز)
می‌توانم نه دلار به تو بدهم

I need a dollar
(آی نید ا دالِر)
یک دلار نیاز دارم

Then I have more than you
(دِن آی هاو مور دَن یو)
پس من بیشتر از تو دارم

More than you
(مور دَن یو)
بیشتر از تو

More than that
(مور دَن دَت)
بیشتر از آن

I need more than that
(آی نید مور دَن دَت)
بیشتر از آن نیاز دارم

But thanks anyway
(بات تَنگکْس اِنیوی)
ولی به هر حال مرسی

Do you want to go to a restaurant together?
(دو یو وانت تو گو تو ا رستورانت توگِدِر)
آیا می‌خواهی با هم به یک رستوران برویم؟

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)

But I have to go to the store, too
(بات آی هَو تو گو تو د استور، تو)
ولی باید به مغازه هم بروم

I want to buy that book
(آی وانت تو بای دَت بوک)
می‌خواهم آن کتاب را بخرم

I want to buy it today
(آی وانت تو بای ایت تودی)
می‌خواهم امروز آن را بخرم

We can go to the mall tonight
(وی کَن گو تو د مال تونایت)
می‌توانیم امشب به پاساژ برویم

But I’d like to go early
(بات آید لایک تو گو ارلی)
ولی دلم می‌خواهد زود بروم

I want some water
(آی وانت سَم واتِر)
کمی آب می‌خواهم

Here you are
(هیر یو آر)
بفرمایید

Can you drink it now?
(کَن یو درینک ایت ناو)
آیا می‌توانی الان آن را بنوشی؟

Some more
(سَم مور)
کمی بیشتر

I want some more water
(آی وانت سَم مور واتِر)
کمی آب بیشتر می‌خواهم

I need ten dollars
(آی نید تِن دالِرز)
ده دلار نیاز دارم

But I only have nine dollars
(بات آی اونلی هاو ناین دالِرز)
ولی فقط نه دلار دارم

I need more money
(آی نید مور مانی)
پول بیشتری نیاز دارم

Some more money
(سَم مور مانی)
کمی پول بیشتر

One more dollar
(وان مور دالِر)
یک دلار دیگر

I need one more dollar
(آی نید وان مور دالِر)
یک دلار دیگر نیاز دارم

Here’s ten dollars
(هیرز تِن دالِرز)
بفرمایید ده دلار

Thanks
(تَنگکْس)
مرسی

I’m going to give you two more dollars
(آم گویینگ تو گیو یو تو مور دالِرز)
خیال دارم دو دلار دیگر به تو بدهم

Now I have nine dollars
(ناو آی هاو ناین دالِرز)
حالا نه دلار دارم

You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم

Now I have to buy something
(ناو آی هَو تو بای سامثینگ)
الان باید چیزی بخرم

From the store
(فرام د استور)
از مغازه

What are you going to buy?
(وات آر یو گویینگ تو بای)
خیال داری چی بخری؟

I want to buy some water
(آی وانت تو بای سَم واتِر)
می‌خواهم کمی آب بخرم

Now I have ten dollars
(ناو آی هَو تِن دالِرز)
حالا ده دلار دارم

But it’s early
(بات ایتس ارلی)
ولی زود است

No, it’s late
(نو، ایتس لیت)
نه، دیر است

Maybe you can go tomorrow
(مِیبی یو کَن گو تومارو)
شاید بتوانی فردا بروی

It’s not early
(ایتس نات ارلی)
زود نیست

It’s not late
(ایتس نات لیت)
دیر نیست

I don’t think it’s late
(آی دونْت تینک ایتس لیت)
فکر نمی‌کنم دیر باشد

Then we can go together
(دِن وی کَن گو توگِدِر)
پس می‌توانیم با هم برویم

I don’t have any cash with me
(آی دونْت هَو اِنی کَش ویت می)
هیچ پول نقدی همراه ندارم

Can we go to my house?
(کَن وی گو تو مای هاوس)
آیا می‌توانیم به خانه من برویم؟

No, it’s late now
(نو، ایتس لیت ناو)
نه، الان دیر است

But I only have ten dollars
(بات آی اونلی هاو تِن دالِرز)
ولی من فقط ده دلار دارم

We need more than that
(وی نید مور دَن دَت)
بیشتر از آن نیاز داریم

We need one more dollar
(وی نید وان مور دالِر)
یک دلار دیگر نیاز داریم

We need eleven dollars
(وی نید ایلِوِن دالِرز)
یازده دلار نیاز داریم

Can we go tomorrow?
(کَن وی گو تومارو)
آیا می‌توانیم فردا برویم؟

And we don’t have eleven dollars
(اَند وی دونْت هاو ایلِوِن دالِرز)
و یازده دلار نداریم

We need more money
(وی نید مور مانی)
پول بیشتری نیاز داریم

Eleven dollars is fine
(ایلِوِن دالِرز ایز فاین)
یازده دلار خوب است

But twelve dollars is better
(بات توِلْو دالِرز ایز بِتَر)
ولی دوازده دلار بهتر است

We have eleven dollars now
(وی هاو ایلِوِن دالِرز ناو)
الان یازده دلار داریم

But we need twelve dollars
(بات وی نید توِلْو دالِرز)
ولی دوازده دلار نیاز داریم

Here’s a dollar
(هیرز ا دالِر)
بفرمایید یک دلار

I want to buy some coffee, too
(آی وانت تو بای سَم کافی، تو)
می‌خواهم کمی قهوه هم بخرم

And you have to buy some water
(اَند یو هَو تو بای سَم واتِر)
و تو باید کمی آب بخری

More than twelve dollars
(مور دَن توِلْو دالِرز)
بیشتر از دوازده دلار

We need more than twelve dollars
(وی نید مور دَن توِلْو دالِرز)
بیشتر از دوازده دلار نیاز داریم

I can borrow some money
(آی کَن بارو سَم مانی)
می‌توانم کمی پول قرض کنم

From my son
(فرام مای سَن)
از پسرم

I can borrow some money from my son
(آی کَن بارو سَم مانی فرام مای سَن)
می‌توانم از پسرم کمی پول قرض کنم

But it’s late now
(بات ایتس لیت ناو)
ولی الان دیر است

It’s too late
(ایتس تو لیت)
خیلی دیر است

It’s too late now
(ایتس تو لیت ناو)
الان خیلی دیر است

It’s too late to go to the store now
(ایتس تو لیت تو گو تو د استور ناو)
الان برای رفتن به مغازه خیلی دیر است

We only have twelve dollars
(وی اونلی هاو توِلْو دالِرز)
ما فقط دوازده دلار داریم

We need eleven more dollars
(وی نید ایلِوِن مور دالِرز)
یازده دلار دیگر نیاز داریم

And it’s too late
(اَند ایتس تو لیت)
و خیلی دیر است

Do you have to buy it tonight?
(دو یو هَو تو بای ایت تونایت)
آیا باید آن را امشب بخری؟

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه (جواب منفی کوتاه)

I can buy it tomorrow night
(آی کَن بای ایت تومارو نایت)
می‌توانم آن را فردا شب بخرم

We can go to the supermarket
(وی کَن گو تو د سوپرمارکت)
می‌توانیم به سوپرمارکت برویم

Tomorrow night
(تومارو نایت)
فرداشب

We can go tomorrow night
(وی کَن گو تومارو نایت)
می‌توانیم فردا شب برویم

It’s too late tonight
(ایتس تو لیت تونایت)
امشب خیلی دیر است

We can go together tomorrow night
(وی کَن گو توگِدِر تومارو نایت)
می‌توانیم فردا شب با هم برویم

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

I can borrow twelve dollars from my son
(آی کَن بارو توِلْو دالِرز فرام مای سَن)
می‌توانم دوازده دلار از پسرم قرض کنم

That’s too much
(دَتس تو ماچ)
آن خیلی زیاد است

Ten dollars is too much for a book
(تِن دالِرز ایز تو ماچ فور ا بوک)
ده دلار برای یک کتاب خیلی زیاد است

We only need eleven more dollars
(وی اونلی نید ایلِوِن مور دالِرز)
ما فقط یازده دلار دیگر نیاز داریم

But thanks anyway
(بات تَنگکْس اِنیوی)
ولی به هر حال مرسی

That’s too much money
(دَتس تو ماچ مانی)
آن پول زیادی است

It’s not too much
(ایتس نات تو ماچ)
خیلی زیاد نیست

We want to buy water, too
(وی وانت تو بای واتِر، تو)
ما می‌خواهیم آب هم بخریم

It’s too early
(ایتس تو ارلی)
خیلی زود است

We can go tomorrow night
(وی کَن گو تومارو نایت)
می‌توانیم فردا شب برویم

I only want water now
(آی اونلی وانت واتِر ناو)
الان فقط آب می‌خواهم

That’s too much water
(دَتس تو ماچ واتِر)
آن آب زیادی است

That’s a lot
(دَتس ا لات)
آن یک عالمه است

It’s not too much
(ایتس نات تو ماچ)
خیلی زیاد نیست

But it’s a lot
(بات ایتس ا لات)
ولی یک عالمه است

It’s a lot of water
(ایتس ا لات آو واتِر)
یک عالمه آب است

But it’s not too much
(بات ایتس نات تو ماچ)
ولی خیلی زیاد نیست

I have a lot of money
(آی هَو ا لات آو مانی)
یک عالمه پول دارم

But I don’t have any cash
(بات آی دونْت هَو اِنی کَش)
ولی هیچ پول نقدی ندارم

Eleven
(ایلِوِن)
یازده

Twelve
(توِلْو)
دوازده

Night
(نایت)
شب

Tomorrow night
(تومارو نایت)
فردا شب

A lot
(ا لات)
یک عالمه / خیلی زیاد

A lot of
(ا لات آو)
یک عالمه / خیلی زیاد

A lot of money
(ا لات آو مانی)
پول زیاد / یک عالمه پول

Can I borrow some cash?
(کَن آی بارو سَم کَش)
آیا می‌توانم کمی پول نقد قرض کنم؟

I don’t have a lot of money
(آی دونْت هَو ا لات آو مانی)
پول زیادی ندارم

I need more money
(آی نید مور مانی)
پول بیشتری نیاز دارم

I’m sorry. I can’t give you more
(آم ساری. آی کَنت گیو یو مور)
متاسفم. نمی‌توانم بیشتر به تو بدهم

I only have eleven dollars
(آی اونلی هاو ایلِوِن دالِرز)
من فقط یازده دلار دارم

That’s a lot of money
(دَتس ا لات آو مانی)
آن پول زیادی است

Yes, but you need twelve dollars
(یِس، بات یو نید توِلْو دالِرز)
آره، ولی تو دوازده دلار نیاز داری

But I don’t need it today
(بات آی دونْت نید ایت تودی)
ولی امروز به آن نیاز ندارم

For tomorrow night
(فور تومارو نایت)
برای فردا شب

I need it for tomorrow night
(آی نید ایت فور تومارو نایت)
برای فردا شب به آن نیاز دارم

It’s too early now
(ایتس تو ارلی ناو)
الان خیلی زود است

But tomorrow night it’s too late
(بات تومارو نایت ایتس تو لیت)
ولی فردا شب خیلی دیر است

I’d like to have the money tonight
(آید لایک تو هاو د مانی تونایت)
دلم می‌خواهد پول را امشب داشته باشم

Do you know where my son is?
(دو یو نو وِر مای سَن ایز)
آیا می‌دانی پسرم کجاست؟

Where’s the Persian restaurant?
(وِرز د پرشن رستورانت)
رستوران ایرانی کجاست؟

Do you know where the restaurant is?
(دو یو نو وِر د رستورانت ایز)
آیا می‌دانی رستوران کجاست؟

It’s far
(ایتس فار)
دور است

And it’s too late now
(اَند ایتس تو لیت ناو)
و الان خیلی دیر است

It’s too far
(ایتس تو فار)
خیلی دور است

Are you going to eat there?
(آر یو گویینگ تو ایت دِر)
آیا خیال داری آنجا غذا بخوری؟

No, it’s too far
(نو، ایتس تو فار)
نه، خیلی دور است

And I don’t have a lot of money
(اَند آی دونْت هَو ا لات آو مانی)
و پول زیادی ندارم

How much do you have?
(هاو ماچ دو یو هَو)
چقدر داری؟

I have eleven dollars
(آی هاو ایلِوِن دالِرز)
من یازده دلار دارم

Or maybe I have twelve dollars
(اور مِیبی آی هاو توِلْو دالِرز)
یا شاید دوازده دلار دارم

I’m not sure
(آیْم نات شور)
مطمئن نیستم

That’s a lot of money
(دَتس ا لات آو مانی)
این پول زیادی است

Do you know where your money is?
(دو یو نو وِر یور مانی ایز)
آیا می‌دانی پولت کجاست؟

No, I don’t know where it is
(نو، آی دونْت نو وِر ایت ایز)
نه، نمی‌دانم کجاست

I have more money at home
(آی هاو مور مانی ات هوم)
پول بیشتری در خانه دارم

Do you know where my house is?
(دو یو نو وِر مای هاوس ایز)
آیا می‌دانی خانه من کجاست؟

No, I don’t know where your house is
(نو، آی دونْت نو وِر یور هاوس ایز)
نه، نمی‌دانم خانه تو کجاست

No, I don’t know where it is
(نو، آی دونْت نو وِر ایت ایز)
نه، نمی‌دانم کجاست

I want some water
(آی وانت سَم واتِر)
کمی آب می‌خواهم

That’s a lot of water
(دَتس ا لات آو واتِر)
آن یک عالمه آب است

—

مکالمه (Dialogue)

A: I have to buy a book, but I don’t have any cash. Can I borrow some money from you?
(آی هَو تو بای ا بوک، بات آی دونْت هَو اِنی کَش. کَن آی بارو سَم مانی فرام یو)
باید یک کتاب بخرم، اما هیچ پول نقدی ندارم. می‌توانم از تو کمی پول قرض کنم؟

B: How much is the book?
(هاو ماچ ایز د بوک)
کتاب چنده؟

A: It’s ten dollars.
(ایتس تِن دالِرز)
ده دلار است.

B: I’m sorry, but I only have nine dollars.
(آم ساری، بات آی اونلی هاو ناین دالِرز)
متاسفم، ولی من فقط نه دلار دارم.

A: No, I need more than that. But thanks anyway.
(نو، آی نید مور دَن دَت. بات تَنگکْس اِنیوی)
نه، بیشتر از آن نیاز دارم. ولی به هر حال مرسی.

B: I want some water. Where can I buy some water?
(آی وانت سَم واتِر. وِر کَن آی بای سَم واتِر)
کمی آب می‌خواهم. کجا می‌توانم کمی آب بخرم؟

A: Do you have to buy it now?
(دو یو هَو تو بای ایت ناو)
آیا باید الان آن را بخری؟

B: I don’t have to, but it’s better to buy it now.
(آی دونْت هَو تو، بات ایتس بِتَر تو بای ایت ناو)
نباید، ولی بهتر است الان آن را بخرم.

A: Then buy it later.
(دِن بای ایت لیتر)
پس بعداً بخرش.

B: All right. Goodbye.
(آل رایت. گودبای)
باشه. خداحافظ.

A: Goodbye.
(گودبای)
خداحافظ.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)

Here’s ten dollars
(هیرز تِن دالِرز)
بفرمایید ده دلار

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

I’m going to give you two more dollars
(آم گویینگ تو گیو یو تو مور دالِرز)
خیال دارم دو دلار دیگر به تو بدهم

Now I have nine dollars
(ناو آی هاو ناین دالِرز)
حالا نه دلار دارم

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم

Now I have to buy something
(ناو آی هَو تو بای سامثینگ)
الان باید چیزی بخرم

From the store
(فرام د استور)
از مغازه

What are you going to buy?
(وات آر یو گویینگ تو بای)
خیال داری چی بخری؟

I want to buy some water
(آی وانت تو بای سَم واتِر)
می‌خواهم کمی آب بخرم

Now I have ten dollars
(ناو آی هاو تِن دالِرز)
حالا ده دلار دارم