درس ۱۶ چقدر بهت بدهکام؟(روش حذف اضافه)

Thirteen dollars
(ثِرْتین دالِرز)
سیزده دلار

Fourteen
(فورتین)
چهارده

Where’s my wallet?
(وِرز مای والِت)
کیف پولم کجاست؟

It’s on the floor
(ایتس آن د فلور)
روی زمین است

You owe me fourteen dollars
(یو او می فورتین دالِرز)
تو به من چهارده دلار بدهکاری

How much do I owe you?
(هاو ماچ دو آی او یو)
چقدر به تو بدهکارم؟

You don’t owe me anything
(یو دونْت او می اِنیثینگ)
هیچی به من بدهکار نیستی

Who is that?
(هو ایز دَت)
آن کیه؟

That’s my daughter
(دَتس مای داتِر)
آن دختر من است

That’s my husband
(دَتس مای هازبَند)
آن شوهر من است

He’s in Iran now
(هیز این ایران ناو)
او الان در ایران است

He wants some tea
(هی وانتس سَم تی)
او کمی چای می‌خواهد

Is he your husband?
(ایز هی یور هازبَند)
آیا او شوهر شماست؟

I want to buy it
(آی وانت تو بای ایت)
می‌خواهم آن را بخرم

I don’t have any money
(آی دونْت هَو اِنی مانی)
هیچ پولی ندارم

I can’t buy it
(آی کَنت بای ایت)
نمی‌توانم آن را بخرم

I need eleven dollars
(آی نید ایلِوِن دالِرز)
یازده دلار نیاز دارم

I want to give you twelve dollars
(آی وانت تو گیو یو توِلْو دالِرز)
می‌خواهم دوازده دلار به تو بدهم

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

I’m going to have dinner now
(آم گویینگ تو هَو دینِر ناو)
خیال دارم الان شام صرف کنم

It’s too early
(ایتس تو ارلی)
خیلی زود است

I have a lot of money
(آی هَو ا لات آو مانی)
یک عالمه پول دارم

How much money do you have?
(هاو ماچ مانی دو یو هَو)
چقدر پول داری؟

I have twelve dollars
(آی هاو توِلْو دالِرز)
دوازده دلار دارم

That’s not a lot
(دَتس نات ا لات)
آن یک عالمه نیست

We need more money
(وی نید مور مانی)
پول بیشتری نیاز داریم

Maybe we can borrow some money
(مِیبی وی کَن بارو سَم مانی)
شاید بتوانیم کمی پول قرض کنیم

Can we go to the supermarket now?
(کَن وی گو تو د سوپرمارکت ناو)
آیا می‌توانیم الان به سوپرمارکت برویم؟

No, it’s too late now
(نو، ایتس تو لیت ناو)
نه، الان خیلی دیر است

We can go tomorrow
(وی کَن گو تومارو)
می‌توانیم فردا برویم

But we’re going to go to Canada tomorrow
(بات وئیر گویینگ تو گو تو کَنِدا تومارو)
ولی فردا خیال داریم به کانادا برویم

We’re going to Canada tomorrow night
(وئیر گویینگ تو کَنِدا تومارو نایت)
فردا شب خیال داریم به کانادا برویم

All right
(آل رایت)
باشه

Excuse me. How much is a coffee?
(ایکسکیوز می. هاو ماچ ایز ا کافی)
ببخشید. یک قهوه چنده؟

It’s seven dollars
(ایتس سِوِن دالِرز)
هفت دلار است

That’s too much
(دَتس تو ماچ)
آن خیلی زیاد است

Excuse me, ma’am
(ایکسکیوز می، مَم)
ببخشید، خانم

Do you know where Sunset Avenue is?
(دو یو نو وِر سانست آونو ایز)
آیا می‌دانید خیابان سانست کجاست؟

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه (جواب منفی کوتاه)

How much?
(هاو ماچ)
چقدر؟

How much do you want to borrow?
(هاو ماچ دو یو وانت تو بارو)
چقدر می‌خواهی قرض کنی؟

I have to borrow a lot of money
(آی هَو تو بارو ا لات آو مانی)
باید یک عالمه پول قرض کنم

You owe
(یو او)
تو بدهکاری / مدیونی

You owe me
(یو او می)
به من بدهکاری

You want some Pepsi
(یو وانت سَم پپسی)
تو کمی پپسی می‌خواهی

Do you want some Pepsi?
(دو یو وانت سَم پپسی)
آیا کمی پپسی می‌خواهی؟

Some money
(سَم مانی)
کمی پول

You owe me some money
(یو او می سَم مانی)
تو به من کمی پول بدهکاری

Do you owe me some money?
(دو یو او می سَم مانی)
آیا به من کمی پول بدهکاری؟

I don’t understand you
(آی دونْت آندرستَند یو)
نمی‌فهمم چی می‌گویی

I don’t owe you
(آی دونْت او یو)
به تو بدهکار نیستم

I don’t owe you anything
(آی دونْت او یو اِنیثینگ)
هیچی به تو بدهکار نیستم

Are you sure?
(آر یو شور)
مطمئنی؟

Yes, I’m sure
(یِس، آیْم شور)
آره، مطمئنم

Do you owe me?
(دو یو او می)
آیا به من بدهکاری؟

No, I don’t owe you
(نو، آی دونْت او یو)
نه، به تو بدهکار نیستم

Yes, I owe you a lot
(یِس، آی او یو ا لات)
آره، یک عالمه به تو بدهکارم

How much do you owe me?
(هاو ماچ دو یو او می)
چقدر به من بدهکاری؟

Thirteen dollars
(ثِرْتین دالِرز)
سیزده دلار

Here’s a dollar
(هیرز ا دالِر)
بفرمایید یک دلار

How much do I owe you?
(هاو ماچ دو آی او یو)
چقدر به تو بدهکارم؟

You owe me thirteen dollars
(یو او می ثِرْتین دالِرز)
تو به من سیزده دلار بدهکاری

I don’t owe you thirteen dollars
(آی دونْت او یو ثِرْتین دالِرز)
من به تو سیزده دلار بدهکار نیستم

Then how much do you owe me?
(دِن هاو ماچ دو یو او می)
پس چقدر به من بدهکاری؟

Only
(اونلی)
فقط

Only four dollars
(اونلی فور دالِرز)
فقط چهار دلار

Or maybe five
(اور مِیبی فایو)
یا شاید پنج

Twelve dollars
(توِلْو دالِرز)
دوازده دلار

Only twelve dollars
(اونلی توِلْو دالِرز)
فقط دوازده دلار

I owe you nine dollars
(آی او یو ناین دالِرز)
نه دلار به تو بدهکارم

I only have three dollars
(آی اونلی هاو ثری دالِرز)
من فقط سه دلار دارم

I only owe you three dollars
(آی اونلی او یو ثری دالِرز)
من فقط سه دلار به تو بدهکارم

Six dollars
(سیکس دالِرز)
شش دلار

Do you owe me thirteen dollars?
(دو یو او می ثِرْتین دالِرز)
آیا به من سیزده دلار بدهکاری؟

No, I owe you ten dollars
(نو، آی او یو تِن دالِرز)
نه، به تو ده دلار بدهکارم

Only ten dollars?
(اونلی تِن دالِرز)
فقط ده دلار؟

Fourteen dollars
(فورتین دالِرز)
چهارده دلار

I owe you fourteen dollars
(آی او یو فورتین دالِرز)
من به تو چهارده دلار بدهکارم

More
(مور)
بیشتر

I think
(آی تینک)
من فکر می‌کنم

You owe me more
(یو او می مور)
تو به من بیشتر بدهکاری

I think you owe me more
(آی تینک یو او می مور)
فکر می‌کنم تو به من بیشتر بدهکاری

You owe me a lot of money
(یو او می ا لات آو مانی)
تو به من یک عالمه پول بدهکاری

You speak better than me
(یو اسپیک بِتَر دَن می)
تو بهتر از من صحبت می‌کنی

Better than me
(بِتَر دَن می)
بهتر از من

More than me
(مور دَن می)
بیشتر از من

More than that
(مور دَن دَت)
بیشتر از آن

I owe you thirteen dollars
(آی او یو ثِرْتین دالِرز)
من به تو سیزده دلار بدهکارم

You owe me more than that
(یو او می مور دَن دَت)
تو به من بیشتر از آن بدهکاری

You owe me fourteen dollars
(یو او می فورتین دالِرز)
تو به من چهارده دلار بدهکاری

Here’s fourteen dollars
(هیرز فورتین دالِرز)
بفرمایید چهارده دلار

That’s only thirteen dollars
(دَتس اونلی ثِرْتین دالِرز)
آن فقط سیزده دلار است

I’m sorry
(آم ساری)
متاسفم

I want to give you your money
(آی وانت تو گیو یو یور مانی)
می‌خواهم پولت را به تو بدهم

Wallet
(والِت)
کیف پول

Your money
(یور مانی)
پول تو

Your wallet
(یور والِت)
کیف پول تو

My wallet
(مای والِت)
کیف پول من

Where’s Main Street?
(وِرز مین استریت)
خیابان مین کجاست؟

Where’s my wallet?
(وِرز مای والِت)
کیف پولم کجاست؟

Your wallet’s here
(یور والِتس هییر)
کیف پولت اینجاست

It’s here
(ایتس هییر)
اینجاست

It’s there
(ایتس دِر)
آنجاست

Do you know where Bundy Avenue is?
(دو یو نو وِر باندی آونو ایز)
آیا می‌دانی خیابان باندی کجاست؟

Do you know where my wallet is?
(دو یو نو وِر مای والِت ایز)
آیا می‌دانی کیف پولم کجاست؟

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه (جواب منفی کوتاه)

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)

Where is it?
(وِر ایز ایت)
کجاست؟

Is that your wallet?
(ایز دَت یور والِت)
آیا آن کیف پول شماست؟

No, that’s not mine
(نو، دَتس نات ماین)
نه، آن مال من نیست

Yes, that’s mine
(یِس، دَتس ماین)
آره، آن مال من است

I live in Iran
(آی لیو این ایران)
من در ایران زندگی می‌کنم

In Iran
(این ایران)
در ایران

In my wallet
(این مای والِت)
در کیف پولم

I have some money
(آی هَو سَم مانی)
کمی پول دارم

I have some money in my wallet
(آی هَو سَم مانی این مای والِت)
کمی پول در کیف پولم دارم

I have some cash in my wallet
(آی هَو سَم کَش این مای والِت)
کمی پول نقد در کیف پولم دارم

In your house
(این یور هاوس)
در خانه شما

My wallet’s in your house
(مای والِتس این یور هاوس)
کیف پولم در خانه شماست

I owe you some money
(آی او یو سَم مانی)
به تو کمی پول بدهکارم

You owe me some money
(یو او می سَم مانی)
تو به من کمی پول بدهکاری

But you don’t owe me a lot
(بات یو دونْت او می ا لات)
ولی به من زیاد بدهکار نیستی

You only owe me thirteen dollars
(یو اونلی او می ثِرْتین دالِرز)
تو فقط سیزده دلار به من بدهکاری

That’s not too much money
(دَتس نات تو ماچ مانی)
آن پول زیادی نیست

It’s late
(ایتس لیت)
دیر است

It’s too late
(ایتس تو لیت)
خیلی دیر است

It’s not too late
(ایتس نات تو لیت)
خیلی دیر نیست

It’s on the floor
(ایتس آن د فلور)
روی زمین است

Your wallet is on the floor
(یور والِت ایز آن د فلور)
کیف پولت روی زمین است

I don’t know where it is
(آی دونْت نو وِر ایت ایز)
نمی‌دانم کجاست

I need some money
(آی نید سَم مانی)
کمی پول نیاز دارم

I want to borrow some money
(آی وانت تو بارو سَم مانی)
می‌خواهم کمی پول قرض کنم

From Ali
(فرام علی)
از علی

Who is Ali?
(هو ایز علی)
علی کیست؟

Who’s Ali?
(هوز علی)
علی کیه؟ (فشرده)

Who’s Mina?
(هوز مینا)
مینا کیه؟

Who?
(هو)
کی؟

Where are you?
(وِر آر یو)
کجا هستید؟

Who are you?
(هو آر یو)
شما کی هستید؟

I’m Shadi
(آم شادی)
من شادی هستم

Hello, Shadi. How are you?
(هِلُو، شادی. هاو آر یو)
سلام، شادی. حالت چطور است؟

I’m fine, thanks
(آیْم فاین، تَنگکْس)
خوبم، مرسی

That’s my son
(دَتس مای سَن)
آن پسر من است

Who’s that?
(هوز دَت)
آن کیه؟

That’s my daughter
(دَتس مای داتِر)
آن دختر من است

Daughter
(داتِر)
دختر

My daughter
(مای داتِر)
دختر من

And that’s my son
(اَند دَتس مای سَن)
و آن پسر من است

Owe
(او)
بدهکار بودن

You owe me
(یو او می)
تو به من بدهکاری

Thirteen
(ثِرْتین)
سیزده

Wallet
(والِت)
کیف پول

Water
(واتِر)
آب

Daughter
(داتِر)
دختر

Who’s that?
(هوز دَت)
آن کیه؟

That’s my husband
(دَتس مای هازبَند)
آن شوهر من است

Husband
(هازبَند)
شوهر

Where’s your husband?
(وِرز یور هازبَند)
شوهرت کجاست؟

My husband is in Iran now
(مای هازبَند ایز این ایران ناو)
شوهرم الان در ایران است

He is in Iran now
(هی ایز این ایران ناو)
او الان در ایران است

He
(هی)
او (مذکر)

I am
(آی اَم)
من هستم

He is
(هی ایز)
او هست (مذکر)

He’s
(هیز)
او هست (فشرده)

He’s in Iran
(هیز این ایران)
او در ایران است

That’s not my wallet
(دَتس نات مای والِت)
آن کیف پول من نیست

He’s not my husband
(هیز نات مای هازبَند)
او شوهر من نیست

Is he your husband?
(ایز هی یور هازبَند)
آیا او شوهر شماست؟

No, he’s not my husband
(نو، هیز نات مای هازبَند)
نه، او شوهر من نیست

No, he’s not
(نو، هیز نات)
نه، او نیست (جواب منفی کوتاه)

Yes, he is
(یِس، هی ایز)
بله، او هست (جواب مثبت کوتاه)

Yes, he is my husband
(یِس، هی ایز مای هازبَند)
آره، او شوهر من است

He wants some tea
(هی وانتس سَم تی)
او کمی چای می‌خواهد

He wants some water
(هی وانتس سَم واتِر)
او کمی آب می‌خواهد

My husband speaks English very well
(مای هازبَند اسپیکس اینگلیش وری وِل)
شوهرم انگلیسی خیلی خوب صحبت می‌کند

He speaks English very well
(هی اسپیکس اینگلیش وری وِل)
او انگلیسی خیلی خوب صحبت می‌کند

He’s at the mall now
(هیز ات د مال ناو)
او الان در پاساژ است

I’m going to the mall
(آم گویینگ تو د مال)
دارم به پاساژ می‌روم

He’s going to the mall
(هیز گویینگ تو د مال)
او دارد به پاساژ می‌رود

Is he going to Iran?
(ایز هی گویینگ تو ایران)
آیا او دارد به ایران می‌رود؟

Yes, he is
(یِس، هی ایز)
بله (جواب مثبت کوتاه)

No, he’s not
(نو، هیز نات)
نه (جواب منفی کوتاه)

He wants to live here
(هی وانتس تو لیو هییر)
او می‌خواهد اینجا زندگی کند

He lives here
(هی لیوز هییر)
او اینجا زندگی می‌کند

Where’s your son?
(وِرز یور سَن)
پسرت کجاست؟

He’s at home
(هیز ات هوم)
او در منزل است

What is he doing there?
(وات ایز هی دوینگ دِر)
او آنجا چکار دارد می‌کند؟

What’s he doing there?
(واتس هی دوینگ دِر)
او آنجا چکار دارد می‌کند؟ (فشرده)

He’s eating lunch
(هیز ایتینگ لانچ)
او دارد ناهار می‌خورد

My son’s eating lunch
(مای سَنز ایتینگ لانچ)
پسرم دارد ناهار می‌خورد

He’s eating lunch
(هیز ایتینگ لانچ)
او دارد ناهار می‌خورد

Where’s your daughter?
(وِرز یور داتِر)
دخترت کجاست؟

My daughter’s eating lunch, too
(مای داتِرز ایتینگ لانچ، تو)
دخترم هم دارد ناهار می‌خورد

My daughter wants to go to Iran
(مای داتِر وانتس تو گو تو ایران)
دخترم می‌خواهد به ایران برود

But my son’s here
(بات مای سَنز هییر)
ولی پسرم اینجاست

But my son is here
(بات مای سَن ایز هییر)
ولی پسرم اینجاست

He’s drinking tea
(هیز درینکینگ تی)
او دارد چای می‌خورد

Who’s that?
(هوز دَت)
آن کیه؟

He’s my husband, Ali
(هیز مای هازبَند، علی)
او شوهرم علی است

And that’s my daughter, Sahar
(اَند دَتس مای داتِر، سحر)
و آن دخترم سحر است

Your wallet’s on the floor
(یور والِتس آن د فلور)
کیف پولت روی زمین است

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم

—

مکالمه (Dialogue)

A: Hello, Mina.
(هِلُو، مینا)
سلام، مینا.

B: Hello, Jim.
(هِلُو، جیم)
سلام، جیم.

A: Can I borrow some money, Mina?
(کَن آی بارو سَم مانی، مینا)
می‌توانم کمی پول قرض کنم، مینا؟

B: Do you want cash?
(دو یو وانت کَش)
پول نقد می‌خواهی؟

A: Yes, please.
(یِس، پلیز)
بله، لطفاً.

B: Okay. I have some cash in my wallet. How much do you need?
(اوکی. آی هَو سَم کَش این مای والِت. هاو ماچ دو یو نید)
اوکی. کمی پول نقد در کیف پولم دارم. چقدر نیاز داری؟

A: Fourteen dollars.
(فورتین دالِرز)
چهارده دلار.

B: That’s a lot of money. I only have ten dollars with me, but I can give you four more dollars tomorrow night.
(دَتس ا لات آو مانی. آی اونلی هاو تِن دالِرز ویت می، بات آی کَن گیو یو فور مور دالِرز تومارو نایت)
آن پول زیادی است. من فقط ده دلار همراه دارم، اما می‌توانم چهار دلار دیگر فردا شب به تو بدهم.

A: I need the money now. Tomorrow night is too late anyway.
(آی نید د مانی ناو. تومارو نایت ایز تو لیت اِنیوی)
الان به پول نیاز دارم. فردا شب به هر حال خیلی دیر است.

B: All right. Then here’s ten dollars. Maybe Sarah can give you some more money.
(آل رایت. دِن هیرز تِن دالِرز. مِیبی سارا کَن گیو یو سَم مور مانی)
باشه. پس بفرمایید ده دلار. شاید سارا بتواند کمی پول بیشتری به تو بدهد.

A: Thanks a lot.
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون.

B: You’re welcome.
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)

It’s late
(ایتس لیت)
دیر است

It’s too late
(ایتس تو لیت)
خیلی دیر است

It’s not too late
(ایتس نات تو لیت)
خیلی دیر نیست

Where’s my wallet?
(وِرز مای والِت)
کیف پولم کجاست؟

It’s on the floor
(ایتس آن د فلور)
روی زمین است

Your wallet is on the floor
(یور والِت ایز آن د فلور)
کیف پولت روی زمین است

I don’t know where it is
(آی دونْت نو وِر ایت ایز)
نمی‌دانم کجاست

I need some money
(آی نید سَم مانی)
کمی پول نیاز دارم

I want to borrow some money
(آی وانت تو بارو سَم مانی)
می‌خواهم کمی پول قرض کنم

From Ali
(فرام علی)
از علی

Who is Ali?
(هو ایز علی)
علی کیست؟

Who’s Ali?
(هوز علی)
علی کیه؟