آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hi, can you tell me how to get to your movie theater

سلام، می‌توانید به من بگویید چطور به سینمای شما برسم

Oh, that’s easy

اوه، این آسان است

OK, thank you

باشه، مرسی

Bye

خداحافظ

Hi, Pete

سلام، پیت

Thanks for the movie invitation

ممنون برای دعوت به فیلم

Yeah, sure Anna

آره، حتماً آنا

I love movies

من عاشق فیلم هستم

I love the plot

عاشق داستان فیلم هستم

I love the set design

عاشق طراحی صحنه هستم

I love the costumes

عاشق لباس‌ها هستم

I love –

عاشق –

Anna, I take movies very seriously

آنا، من فیلم را خیلی جدی می‌گیرم

You’re not one of those people who talks during a movie, are you

تو یکی از آن آدم‌هایی نیستی که هنگام فیلم صحبت می‌کند، نه

No

نه

Good

خوب است

Anna loves movies

آنا عاشق فیلم است

And she loves talking about movies

و عاشق صحبت درباره فیلم است

And Pete doesn’t sound happy about that

و پیت از این موضوع خوشحال به نظر نمی‌رسد

But he’s trying to be polite

اما او سعی می‌کند مؤدب باشد

He can do that with Indirect Questions

او می‌تواند این کار را با سوالات غیرمستقیم انجام دهد

We can ask a question directly: Where is your movie theater

می‌توانیم یک سوال را مستقیم بپرسیم: سینمای شما کجاست

or indirectly as Anna does

یا به صورت غیرمستقیم همانطور که آنا انجام می‌دهد

Can you tell me how to get to your movie theater

می‌توانید به من بگویید چطور به سینمای شما برسم

They have the same meaning

آنها معنی یکسانی دارند

But indirect questions are more polite and a little more formal

اما سوالات غیرمستقیم مؤدبانه‌تر و کمی رسمی‌تر هستند

Many indirect questions begin with

بسیاری از سوالات غیرمستقیم با این عبارات شروع می‌شوند

Can/Could you tell me, Would/Do you mind, Would it be possible, or, Do you know

می‌توانید به من بگویید، آیا اشکالی دارد، آیا ممکن است، یا، آیا می‌دانید

Hmm, do you know if Anna will stop talking

هوم، آیا می‌دانی آنا صحبت کردن را متوقف می‌کند

I sure don’t

مطمئناً نمی‌دانم

Keep watching

به تماشا ادامه دهید

And, this time look for indirect questions that begin with: Would you mind

و این بار به دنبال سوالات غیرمستقیمی باشید که با Would you mind شروع می‌شوند

I love the smell of popcorn

عاشق بوی پاپ کورن هستم

I love seats that rock

عاشق صندلی‌های تکان‌خورده هستم

I love when people are quiet

عاشق وقتی هستم که مردم ساکت هستند

Ooh look, the previews are starting

اوه نگاه کن، پیش‌نمایش‌ها شروع می‌شوند

I love to see what movies are coming out

عاشق دیدن فیلم‌هایی که در آینده اکران می‌شوند هستم

Oh, this one looks good

اوه، این یکی خوب به نظر می‌رسد

Anna, the previews are part of the movie experience

آنا، پیش‌نمایش‌ها بخشی از تجربه فیلم هستند

So, would you mind not talking

پس، آیا اشکالی دارد که صحبت نکنی

Oh, sure, sure

اوه، حتماً، حتماً

Anna, I was wondering: are you almost finished with that

آنا، داشتم فکر می‌کردم: آیا آن را تقریباً تمام کرده‌ای

No

نه

There’s still a lot of milkshake at the bottom

هنوز مقدار زیادی میلک‌شیک در ته آن است

Anna, do you mind not drinking so loudly

آنا، آیا اشکالی دارد که اینقدر بلند ننوشی

I’ll try

سعی می‌کنم

But it’s really thick

اما واقعاً غلیظ است

Anna, what are you doing

آنا، چه کار می‌کنی

Shh

هیس

I’m not the one making all the noise

من نیستم که همه صداها را ایجاد می‌کنم

I’m done now

الان تمام کردم

Anna, would you mind opening that a little bit more quietly

آنا، آیا اشکالی دارد که آن را کمی آرام‌تر باز کنی

I’ll try

سعی می‌کنم

Anna, just give it to me

آنا، فقط آن را به من بده

Shhh

هیس

It’s not mine

مال من نیست

I’m opening it for her

دارم آن را برای او باز می‌کنم

Here

بفرما

Shhhhhh

هیس

Here

بفرما

Now, would you mind being more quiet

حالا، آیا اشکالی دارد که بیشتر ساکت باشی

Excuse me, would you mind turning down your phone light

ببخشید، آیا اشکالی دارد که نور گوشی خود را کم کنید

Oh, sorry

اوه، متاسفم

I forgot to turn my phone off

فراموش کردم گوشیم را خاموش کنم

Oh no

اوه نه

I dropped it

انداختمش

Where is it

کجاست

Anna, can you please turn your phone off

آنا، می‌توانی لطفاً گوشی خود را خاموش کنی

Excuse me, would you mind lending me your phone light for a minute

ببخشید، آیا اشکالی دارد که یک دقیقه نور گوشی خود را به من قرض دهید

No

نه

I’ll get it

خودم پیدا می‌کنم

Shhhhh

هیس

Look, people, I’m not the noisy one here

ببینید، مردم، من آدم پر سر و صدای اینجا نیستم

So, you all need to shush the right person

بنابراین، همه شما باید به شخص درست بگویید ساکت باشد

And I should know about shushing

و من باید درباره ساکت کردن بدانم

I shush people all the time

من همیشه به مردم می‌گویم ساکت باشند

Excuse me, sir

ببخشید، آقا

You can’t yell in a movie theater

نمی‌توانید در سینما داد بزنید

Would you mind coming with me

آیا اشکالی دارد که با من بیایید

You’re kicking me out

داری مرا بیرون می‌کنی

Me

من

But I’m always the quiet one in the movie

اما من همیشه در فیلم ساکت هستم

Pete should know better

پیت باید بهتر بداند

You have to be quiet in a movie theater

باید در سینما ساکت باشی

Shh, the movie’s starting

هیس، فیلم شروع می‌شود

Well, that’s a surprise

خب، این یک تعجب است

I thought Anna would be the noisy one

فکر می‌کردم آنا پر سر و صدا باشد

Well, she was with her food

خب، او با غذایش بود

But Pete did all of the talking

اما پیت بود که همه صحبت‌ها را کرد

At least he tried to be polite by using indirect questions

حداقل او سعی کرد با استفاده از سوالات غیرمستقیم مؤدب باشد