درس ۱۹ چرا؟ چون خسته ام (روش حذف اضافه)

I’m tired
(آم تایِرد)
خسته هستم

Why?
(وای)
چرا؟

Because
(بیکاز)
چون / زیرا

Enough
(یناف)
کافی

Enough money
(یناف مانی)
پول کافی

Do you have enough money?
(دو یو هَو یناف مانی)
آیا پول کافی داری؟

Dress
(دِرِس)
لباس زنانه

A glass of water
(ا گَلَس آو واتِر)
یک لیوان آب

A glass of milk
(ا گَلَس آو میلک)
یک لیوان شیر

Fast
(فَست)
سریع / تند

Faster
(فَستِر)
تندتر / سریع‌تر

You speak too fast
(یو اسپیک تو فَست)
شما خیلی تند صحبت می‌کنید (بیش از حد)

We can go earlier
(وی کَن گو ارلیِر)
می‌توانیم زودتر برویم

Why not?
(وای نات)
چرا نه؟

How much is that book?
(هاو ماچ ایز دَت بوک)
آن کتاب چنده؟

It’s forty dollars
(ایتس فورتی دالِرز)
چهل دلار است

It’s too expensive
(ایتس تو اکسپِنسیو)
خیلی گران است

No, it’s not expensive
(نو، ایتس نات اکسپِنسیو)
نه، گران نیست

It’s cheap
(ایتس چیپ)
ارزان است

What’s that?
(واتس دَت)
آن چیست؟

That’s for you
(دَتس فور یو)
آن برای تو است

Oh, thank you
(اوه، تَنگک یو)
اوه، متشکرم

You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم

I’m going to buy a car for my son
(آم گویینگ تو بای ا کار فور مای سَن)
می‌خواهم برای پسرم ماشین بخرم

I’m going to buy a car for him
(آم گویینگ تو بای ا کار فور هیم)
می‌خواهم برای او ماشین بخرم (مذکر)

Why do you want to go?
(وای دو یو وانت تو گو)
چرا می‌خواهی بروی؟

Because it’s very cheap
(بیکاز ایتس وری چیپ)
چون خیلی ارزان است

Why do you want to go to the mall?
(وای دو یو وانت تو گو تو د مال)
چرا می‌خواهی به پاساژ بروی؟

Because I have to buy something
(بیکاز آی هَو تو بای سامثینگ)
چون باید چیزی بخرم

I don’t want to speak with him
(آی دونْت وانت تو اسپیک ویت هیم)
نمی‌خواهم با او صحبت کنم (مذکر)

Would you like to have dinner with me?
(وود یو لایک تو هَو دینِر ویت می)
دوست داری با من شام صرف کنی؟

No, I can’t have dinner with you
(نو، آی کَنت هَو دینِر ویت یو)
نه، نمی‌توانم با تو شام صرف کنم

Because I have to go to the store
(بیکاز آی هَو تو گو تو د استور)
چون باید به مغازه بروم

With my friend
(ویت مای فِرِند)
با دوستم

Who’s your friend?
(هوز یور فِرِند)
دوستت کیه؟

You don’t know her
(یو دونْت نو هِر)
او را نمی‌شناسی (مونث)

She’s from Iran
(شیز فرام ایران)
او اهل ایران است

Can you buy that car for me?
(کَن یو بای دَت کار فور می)
آیا می‌توانی آن ماشین را برایم بخری؟

No, I can’t
(نو، آی کَنت)
نه، نمی‌توانم (جواب منفی کوتاه)

Because it’s very expensive
(بیکاز ایتس وری اکسپِنسیو)
چون خیلی گران است

Yours is very expensive, too
(یورز ایز وری اکسپِنسیو، تو)
مال تو هم خیلی گران است

Yes, but mine is better than that
(یِس، بات ماین ایز بِتَر دَن دَت)
آره، ولی مال من بهتر از آن است

Can we go to a restaurant now?
(کَن وی گو تو ا رستورانت ناو)
آیا می‌توانیم الان به یک رستوران برویم؟

Why not?
(وای نات)
چرا که نه؟

Do you know a good restaurant?
(دو یو نو ا گود رستورانت)
آیا یک رستوران خوب می‌شناسی؟

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)

Can we go to the mall, too?
(کَن وی گو تو د مال، تو)
آیا می‌توانیم به پاساژ هم برویم؟

No, we can’t
(نو، وی کَنت)
نه، نمی‌توانیم

Because it’s late now
(بیکاز ایتس لیت ناو)
چون الان دیر است

You’re tired
(یور تایِرد)
تو خسته‌ای

He’s tired
(هیز تایِرد)
او خسته است (مذکر)

She’s tired
(شیز تایِرد)
او خسته است (مونث)

Is your husband going to the supermarket?
(ایز یور هازبَند گویینگ تو د سوپرمارکت)
آیا شوهرت به سوپرمارکت می‌رود؟

No, he’s tired now
(نو، هیز تایِرد ناو)
نه، او الان خسته است

Are you tired?
(آر یو تایِرد)
خسته‌ای؟

Yes, a little
(یِس، ا لیتل)
آره، یه خورده

I need some money
(آی نید سَم مانی)
کمی پول نیاز دارم

I can give you thirty dollars
(آی کَن گیو یو ثِرتی دالِرز)
می‌توانم سی دلار به تو بدهم

That’s not enough
(دَتس نات یناف)
آن کافی نیست

Is it enough?
(ایز ایت یناف)
آیا کافی است؟

No, it’s not enough
(نو، ایتس نات یناف)
نه، کافی نیست

Yes, it’s enough
(یِس، ایتس یناف)
آره، کافی است

I think that’s enough
(آی تینک دَتس یناف)
فکر می‌کنم کافی است

What do you want to buy with your money?
(وات دو یو وانت تو بای ویت یور مانی)
با پولت چه چیزی می‌خواهی بخری؟

I want to buy a dress
(آی وانت تو بای ا دِرِس)
می‌خواهم یک لباس بخرم

How much is that dress?
(هاو ماچ ایز دَت دِرِس)
آن لباس چنده؟

It’s fifty-three dollars
(ایتس فیفتی ثری دالِرز)
پنجاه و سه دلار است

It’s very cheap
(ایتس وری چیپ)
خیلی ارزان است

Forty-eight
(فورتی ایت)
چهل و هشت

Seventeen
(سِوِنتین)
هفده

Thirty-nine
(ثِرتی ناین)
سی و نه

Twenty-one
(توِنی وان)
بیست و یک

Does your son live in Iran?
(داز یور سَن لیو این ایران)
آیا پسر شما در ایران زندگی می‌کند؟

No, he lives in Canada
(نو، هی لیوز این کَنِدا)
نه، او در کانادا زندگی می‌کند

Why does he live there?
(وای داز هی لیو دِر)
چرا او آنجا زندگی می‌کند؟

Because my daughter lives there, too
(بیکاز مای داتِر لیوز دِر، تو)
چون دخترم هم آنجا زندگی می‌کند

Do you have enough cash in your wallet?
(دو یو هَو یناف کَش این یور والِت)
آیا به اندازه کافی پول نقد در کیف پولت داری؟

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه (جواب منفی کوتاه)

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)

Can I borrow thirty-five dollars from you?
(کَن آی بارو ثِرتی فایو دالِرز فرام یو)
آیا می‌توانم سی و پنج دلار از تو قرض کنم؟

Sure
(شور)
حتماً / مطمئناً

Can you give me a coffee?
(کَن یو گیو می ا کافی)
آیا می‌توانی یک قهوه به من بدهی؟

Sure
(شور)
حتماً

Here you are
(هیر یو آر)
بفرمایید

Does Shadi want to drink something?
(داز شادی وانت تو درینک سامثینگ)
آیا شادی می‌خواهد چیزی بنوشد؟

Yes, she does
(یِس، شی داز)
بله (جواب مثبت کوتاه)

What would she like to drink?
(وات وود شی لایک تو درینک)
دوست دارد چه چیزی بنوشد؟

She wants a glass of water
(شی وانتس ا گَلَس آو واتِر)
او یک لیوان آب می‌خواهد

Glass
(گَلَس)
لیوان

A glass of water, please
(ا گَلَس آو واتِر، پلیز)
یک لیوان آب، لطفاً

Do you have a glass?
(دو یو هَو ا گَلَس)
آیا لیوان داری؟

Because I want to drink some water
(بیکاز آی وانت تو درینک سَم واتِر)
چون می‌خواهم کمی آب بخورم

Milk
(میلک)
شیر

Can I have a glass of milk?
(کَن آی هَو ا گَلَس آو میلک)
آیا می‌توانم یک لیوان شیر داشته باشم؟

Sure
(شور)
حتماً

Are you tired?
(آر یو تایِرد)
آیا خسته‌ای؟

Yes, I am
(یِس، آی اَم)
بله (جواب مثبت کوتاه)

No, I’m not
(نو، آیْم نات)
نه (جواب منفی کوتاه)

Yes, a little
(یِس، ا لیتل)
آره، یه خورده

That’s not too expensive
(دَتس نات تو اکسپِنسیو)
آن خیلی گران نیست

I’d like to buy it
(آید لایک تو بای ایت)
دوست دارم آن را بخرم

My husband and I
(مای هازبَند اَند آی)
من و شوهرم

My husband and I would like to go to the restaurant
(مای هازبَند اَند آی وود لایک تو گو تو د رستورانت)
من و شوهرم دوست داریم به رستوران برویم

My son and I
(مای سَن اَند آی)
من و پسرم

My daughter and I
(مای داتِر اَند آی)
من و دخترم

You and I
(یو اَند آی)
من و تو

My husband and I drink a lot of milk
(مای هازبَند اَند آی درینک ا لات آو میلک)
من و شوهرم یک عالمه شیر می‌خوریم

But my son doesn’t drink any milk
(بات مای سَن دازنت درینک اِنی میلک)
ولی پسرم هیچ شیری نمی‌خورد

What would you like to drink?
(وات وود یو لایک تو درینک)
دوست داری چه چیزی بنوشی؟

A glass of water, please
(ا گَلَس آو واتِر، پلیز)
یک لیوان آب، لطفاً

I don’t understand what you want
(آی دونْت آندرستَند وات یو وانت)
نمی‌فهمم تو چه می‌خواهی

You speak very fast
(یو اسپیک وری فَست)
شما خیلی تند صحبت می‌کنید

You speak too much
(یو اسپیک تو ماچ)
شما خیلی زیاد صحبت می‌کنید

I’m sorry. You speak too fast
(آم ساری. یو اسپیک تو فَست)
متاسفم. شما خیلی تند صحبت می‌کنید

I can’t understand you
(آی کَنت آندرستَند یو)
نمی‌توانم شما را بفهمم

Faster
(فَستِر)
تندتر / سریع‌تر

Cheap
(چیپ)
ارزان

Cheaper
(چیپِر)
ارزان‌تر

Early
(ارلی)
زود

Earlier
(ارلیِر)
زودتر

Your car is a good car
(یور کار ایز ا گود کار)
ماشین تو ماشین خوبی است

Your car is a better car
(یور کار ایز ا بِتَر کار)
ماشین تو ماشین بهتری است

Why?
(وای)
چرا؟

Why not?
(وای نات)
چرا نه؟

Why not today?
(وای نات تودی)
چرا امروز نه؟

Because
(بیکاز)
چون

Tired
(تایِرد)
خسته

I’m tired
(آم تایِرد)
خسته هستم

Enough
(یناف)
کافی

Dress
(دِرِس)
لباس زنانه

Drink
(درینک)
نوشیدن / نوشیدنی

Sure
(شور)
حتماً

Glass
(گَلَس)
لیوان

Glass of water
(گَلَس آو واتِر)
لیوان آب

Milk
(میلک)
شیر

A glass of milk
(ا گَلَس آو میلک)
یک لیوان شیر

Earlier
(ارلیِر)
زودتر

Good
(گود)
خوب

Better
(بِتَر)
بهتر

A good house
(ا گود هاوس)
یک خانه خوب

A better house
(ا بِتَر هاوس)
یک خانه بهتر

Do you have enough money?
(دو یو هَو یناف مانی)
آیا پول کافی داری؟

No, I need some money
(نو، آی نید سَم مانی)
نه، کمی پول نیاز دارم

Can I borrow some from you?
(کَن آی بارو سَم فرام یو)
آیا می‌توانم کمی از تو قرض کنم؟

Sure
(شور)
حتماً

Why not?
(وای نات)
چرا که نه؟

My son wants a glass of water
(مای سَن وانتس ا گَلَس آو واتِر)
پسرم یک لیوان آب می‌خواهد

My daughter wants some milk
(مای داتِر وانتس سَم میلک)
دخترم کمی شیر می‌خواهد

You have to drink a lot of water
(یو هَو تو درینک ا لات آو واتِر)
تو باید یک عالمه آب بخوری

Water’s good for you
(واتِرز گود فور یو)
آب برای تو خوب است

We can go there earlier
(وی کَن گو دِر ارلیِر)
می‌توانیم زودتر آنجا برویم

A little faster
(ا لیتل فَستِر)
یه خورده تندتر

Can you speak a little faster?
(کَن یو اسپیک ا لیتل فَستِر)
آیا می‌توانی یه خورده تندتر صحبت کنی؟

Sure
(شور)
حتماً

—

مکالمه (Dialogue)

A: Hello, Jim.
(هِلُو، جیم)
سلام، جیم.

B: Hello, Mina. How are you?
(هِلُو، مینا. هاو آر یو)
سلام، مینا. حالت چطور است؟

A: Fine, thanks. And you?
(فاین، تَنگکْس. اَند یو)
خوبم، مرسی. شما چطور؟

B: I’m fine, thank you.
(آیْم فاین، تَنگک یو)
من خوبم، متشکرم.

A: I want to go to the mall, Jim.
(آی وانت تو گو تو د مال، جیم)
می‌خواهم به پاساژ بروم، جیم.

B: Why?
(وای)
چرا؟

A: Because I want to buy a dress. Would you like to go with me?
(بیکاز آی وانت تو بای ا دِرِس. وود یو لایک تو گو ویت می)
چون می‌خواهم یک لباس بخرم. دوست داری با من بیایی؟

B: No, thanks.
(نو، تَنگکْس)
نه، مرسی.

A: Why not?
(وای نات)
چرا نه؟

B: I’m a little tired today. Do you have enough money?
(آم ا لیتل تایِرد تودی. دو یو هَو یناف مانی)
امروز یه خورده خسته هستم. آیا پول کافی داری؟

A: I’m not sure. How much is a dress?
(آیْم نات شور. هاو ماچ ایز ا دِرِس)
مطمئن نیستم. یک لباس چنده؟

B: I don’t know, maybe forty dollars. How much do you have?
(آی دونْت نو، مِیبی فورتی دالِرز. هاو ماچ دو یو هَو)
نمی‌دانم، شاید چهل دلار. چقدر داری؟

A: I only have thirty dollars in my wallet.
(آی اونلی هاو ثِرتی دالِرز این مای والِت)
من فقط سی دلار در کیف پولم دارم.

B: Okay. Here’s twenty dollars for you. Now you have fifty dollars.
(اوکی. هیرز توِنی دالِرز فور یو. ناو یو هاو فیفتی دالِرز)
اوکی. بیست دلار برای تو. حالا پنجاه دلار داری.

A: Do you think that’s enough?
(دو یو تینک دَتس یناف)
آیا فکر می‌کنی آن کافی است؟

B: I think it is.
(آی تینک ایت ایز)
فکر می‌کنم کافی است.

A: Are you sure?
(آر یو شور)
مطمئنی؟

B: Yes, I am.
(یِس، آی اَم)
آره، مطمئنم.

A: Very well. Thanks a lot.
(وری وِل. تَنگکْس ا لات)
خیلی خوب. خیلی ممنون.

B: You’re welcome.
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)

How much is that dress?
(هاو ماچ ایز دَت دِرِس)
آن لباس چنده؟

It’s fifty-three dollars
(ایتس فیفتی ثری دالِرز)
پنجاه و سه دلار است

It’s very cheap
(ایتس وری چیپ)
خیلی ارزان است

Forty-eight
(فورتی ایت)
چهل و هشت

Seventeen
(سِوِنتین)
هفده

Thirty-nine
(ثِرتی ناین)
سی و نه

Twenty-one
(توِنی وان)
بیست و یک

Does your son live in Iran?
(داز یور سَن لیو این ایران)
آیا پسر شما در ایران زندگی می‌کند؟

No, he lives in Canada
(نو، هی لیوز این کَنِدا)
نه، او در کانادا زندگی می‌کند

Why does he live there?
(وای داز هی لیو دِر)
چرا او آنجا زندگی می‌کند؟

Because my daughter lives there, too
(بیکاز مای داتِر لیوز دِر، تو)
چون دخترم هم آنجا زندگی می‌کند

Do you have enough cash in your wallet?
(دو یو هَو یناف کَش این یور والِت)
آیا به اندازه کافی پول نقد در کیف پولت داری؟

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله

Can I borrow thirty-five dollars from you?
(کَن آی بارو ثِرتی فایو دالِرز فرام یو)
آیا می‌توانم سی و پنج دلار از تو قرض کنم؟

Sure
(شور)
حتماً

Can you give me a coffee?
(کَن یو گیو می ا کافی)
آیا می‌توانی یک قهوه به من بدهی؟

Sure
(شور)
حتماً

Here you are
(هیر یو آر)
بفرمایید

Does Shadi want to drink something?
(داز شادی وانت تو درینک سامثینگ)
آیا شادی می‌خواهد چیزی بنوشد؟

Yes, she does
(یِس، شی داز)
بله

What would she like to drink?
(وات وود شی لایک تو درینک)
دوست دارد چه چیزی بنوشد؟

She wants a glass of water
(شی وانتس ا گَلَس آو واتِر)
او یک لیوان آب می‌خواهد

A glass of water, please
(ا گَلَس آو واتِر، پلیز)
یک لیوان آب، لطفاً

Do you have a glass?
(دو یو هَو ا گَلَس)
آیا لیوان داری؟

Because I want to drink some water
(بیکاز آی وانت تو درینک سَم واتِر)
چون می‌خواهم کمی آب بخورم

Can I have a glass of milk?
(کَن آی هَو ا گَلَس آو میلک)
آیا می‌توانم یک لیوان شیر داشته باشم؟

Sure
(شور)
حتماً

Are you tired?
(آر یو تایِرد)
آیا خسته‌ای؟

Yes, I am
(یِس، آی اَم)
بله

No, I’m not
(نو، آیْم نات)
نه