درس ۲۰ صبح بخیر، ساعت چنده؟ (روش حذف اضافه)

Good morning
(گود مورنینگ)
صبح بخیر

Good afternoon
(گود آفتِرنون)
بعد از ظهر بخیر

Good evening
(گود ایوِنینگ)
عصر بخیر

Good night
(گود نایت)
شب بخیر

Where’s your wife?
(وِرز یور وایف)
همسرت کجاست؟

What time is it?
(وات تایم ایز ایت)
ساعت چند است؟

It’s nine o’clock
(ایتس ناین اِکلاک)
ساعت نه است

It’s eight thirty
(ایتس ایت ثِرتی)
هشت و سی دقیقه است (هشت و نیم)

At eleven o’clock
(ات ایلِوِن اِکلاک)
ساعت یازده

At what time?
(ات وات تایم)
ساعت چند؟ / در چه ساعتی؟

I have sixty dollars
(آی هَو سیکستی دالِرز)
شصت دلار دارم

I need seventy dollars
(آی نید سِوِنتی دالِرز)
هفتاد دلار نیاز دارم

If you want
(ایف یو وانت)
اگر بخواهی

Would you like a glass of milk?
(وود یو لایک ا گَلَس آو میلک)
آیا یک لیوان شیر میل داری؟

Why not?
(وای نات)
چرا که نه؟

Tell me if that’s enough
(تل می ایف دَتس یناف)
به من بگو که آیا آن کافی است

Yes, it’s enough
(یِس، ایتس یناف)
بله، کافی است

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

Can we go to the mall earlier?
(کَن وی گو تو د مال ارلیِر)
آیا می‌توانیم زودتر به پاساژ برویم؟

I’m tired now
(آم تایِرد ناو)
الان خسته هستم

Maybe we can go tomorrow night
(مِیبی وی کَن گو تومارو نایت)
شاید بتوانیم فردا شب برویم

Why tomorrow night?
(وای تومارو نایت)
چرا فردا شب؟

Why not tonight?
(وای نات تونایت)
چرا امشب نه؟

Because my friend wants to go, too
(بیکاز مای فِرِند وانتس تو گو، تو)
چون دوستم هم می‌خواهد برود

But we don’t have enough money
(بات وی دونْت هَو یناف مانی)
ولی پول کافی نداریم

We only have thirty-five dollars
(وی اونلی هاو ثِرتی فایو دالِرز)
ما فقط سی و پنج دلار داریم

That’s a lot of money
(دَتس ا لات آو مانی)
آن یک عالمه پول است

But I want to buy a dress
(بات آی وانت تو بای ا دِرِس)
ولی می‌خواهم یک لباس بخرم

And the dress is very expensive
(اَند د دِرِس ایز وری اکسپِنسیو)
و لباس خیلی گران است

Are you buying it for your daughter?
(آر یو بایینگ ایت فور یور داتِر)
آیا آن را برای دخترت می‌خری؟

Yes, I’m buying it for her
(یِس، آیْم بایینگ ایت فور هِر)
بله، آن را برای او می‌خرم

But I need twenty-five more dollars
(بات آی نید توِنی فایو مور دالِرز)
ولی بیست و پنج دلار دیگر نیاز دارم

Do you need it fast?
(دو یو نید ایت فَست)
آیا سریع به آن نیاز داری؟

Yes
(یِس)
بله

We’re going to eat something now
(وئیر گویینگ تو ایت سامثینگ ناو)
می‌خواهیم الان چیزی بخوریم

I’m a little tired now
(آم ا لیتل تایِرد ناو)
الان یه خورده خسته هستم

Maybe we can go later
(مِیبی وی کَن گو لیتر)
شاید بتوانیم بعداً برویم

I don’t want to go with you
(آی دونْت وانت تو گو ویت یو)
نمی‌خواهم با تو بروم

I want to go with my friend Shadi
(آی وانت تو گو ویت مای فِرِند شادی)
می‌خواهم با دوستم شادی بروم

We want to go to the mall, too
(وی وانت تو گو تو د مال، تو)
ما هم می‌خواهیم به پاساژ برویم

She wants to buy a dress, but she doesn’t have enough money
(شی وانتس تو بای ا دِرِس، بات شی دازنت هَو یناف مانی)
او می‌خواهد یک لباس بخرد، اما پول کافی ندارد

Can I borrow some money from you?
(کَن آی بارو سَم مانی فرام یو)
آیا می‌توانم کمی پول از تو قرض کنم؟

Sure, how much would you like?
(شور، هاو ماچ وود یو لایک)
حتماً، چقدر دوست داری؟

Fifty dollars, please
(فیفتی دالِرز، پلیز)
پنجاه دلار، لطفاً

That’s too much
(دَتس تو ماچ)
آن خیلی زیاد است

Fifty dollars is a lot of money
(فیفتی دالِرز ایز ا لات آو مانی)
پنجاه دلار یک عالمه پول است

And I don’t think you need that much money
(اَند آی دونْت تینک یو نید دَت ماچ مانی)
و فکر نمی‌کنم تو آن قدر پول نیاز داشته باشی

Then give me forty dollars
(دِن گیو می فورتی دالِرز)
پس چهل دلار به من بده

I have ten dollars anyway
(آی هاو تِن دالِرز اِنیوی)
من به هر حال ده دلار دارم

You only have ten dollars
(یو اونلی هاو تِن دالِرز)
تو فقط ده دلار داری

Maybe you can go to the mall tomorrow night
(مِیبی یو کَن گو تو د مال تومارو نایت)
شاید بتوانی فردا شب به پاساژ بروی

No, we have to go earlier because she needs the dress for tomorrow night
(نو، وی هَو تو گو ارلیِر بیکاز شی نیدز د دِرِس فور تومارو نایت)
نه، باید زودتر برویم چون او فردا شب به لباس نیاز دارد

All right. Here’s thirty-five dollars. Is that enough?
(آل رایت. هیرز ثِرتی فایو دالِرز. ایز دَت یناف)
باشه. بفرمایید سی و پنج دلار. آیا آن کافی است؟

It’s more than enough. Thanks a lot
(ایتس مور دَن یناف. تَنگکْس ا لات)
از کافی هم بیشتر است. خیلی ممنون

Would you like a glass of milk?
(وود یو لایک ا گَلَس آو میلک)
آیا یک لیوان شیر میل داری؟

Not now. I have to go
(نات ناو. آی هَو تو گو)
الان نه. باید بروم

All right. Goodbye
(آل رایت. گودبای)
باشه. خداحافظ

Good morning
(گود مورنینگ)
صبح بخیر

Morning
(مورنینگ)
صبح

Good night
(گود نایت)
شب بخیر

I don’t have any money
(آی دونْت هَو اِنی مانی)
هیچ پولی ندارم

I have some money
(آی هَو سَم مانی)
کمی پول دارم

I have twenty-three dollars in my wallet
(آی هَو توِنی ثری دالِرز این مای والِت)
بیست و سه دلار در کیف پولم دارم

Is that enough?
(ایز دَت یناف)
آیا آن کافی است؟

Yes, you have enough money
(یِس، یو هَو یناف مانی)
بله، تو پول کافی داری

Here’s fourteen dollars
(هیرز فورتین دالِرز)
بفرمایید چهارده دلار

Now you have thirty-seven dollars
(ناو یو هَو ثِرتی سِوِن دالِرز)
حالا سی و هفت دلار داری

Good evening
(گود ایوِنینگ)
عصر بخیر

Good morning
(گود مورنینگ)
صبح بخیر

Where’s your wife?
(وِرز یور وایف)
همسرت کجاست؟

Do you know where your wife is?
(دو یو نو وِر یور وایف ایز)
آیا می‌دانی همسرت کجاست؟

I think she’s at the mall
(آی تینک شیز ات د مال)
فکر می‌کنم او در پاساژ است

I think she’s buying a dress
(آی تینک شیز بایینگ ا دِرِس)
فکر می‌کنم او دارد یک لباس می‌خرد

She’s going to Paris tomorrow night
(شیز گویینگ تو پاریس تومارو نایت)
او فردا شب به پاریس می‌رود

Where’s your husband?
(وِرز یور هازبَند)
شوهرت کجاست؟

He’s at home
(هیز ات هوم)
او در منزل است

He’s eating breakfast
(هیز ایتینگ برکفست)
او دارد صبحانه می‌خورد

My wife’s eating at the mall
(مای وایفس ایتینگ ات د مال)
همسرم در پاساژ دارد غذا می‌خورد

What time is it?
(وات تایم ایز ایت)
ساعت چند است؟

I don’t know
(آی دونْت نو)
نمی‌دانم

But it’s very early
(بات ایتس وری ارلی)
ولی خیلی زود است

Is your wife home now?
(ایز یور وایف هوم ناو)
آیا همسرت الان در منزل است؟

Yes, she is
(یِس، شی ایز)
بله (جواب مثبت کوتاه)

It’s nine o’clock
(ایتس ناین اِکلاک)
ساعت نه است

No, it’s eight o’clock
(نو، ایتس ایت اِکلاک)
نه، ساعت هشت است

Where’s your wife now?
(وِرز یور وایف ناو)
همسرت الان کجاست؟

She’s home
(شیز هوم)
او در منزل است

It’s eight thirty
(ایتس ایت ثِرتی)
هشت و سی دقیقه است (هشت و نیم)

No, it’s eight forty
(نو، ایتس ایت فورتی)
نه، هشت و چهل دقیقه است

It’s eight thirty-five
(ایتس ایت ثِرتی فایو)
هشت و سی و پنج دقیقه است

No, it’s nine forty-five
(نو، ایتس ناین فورتی فایو)
نه، نه و چهل و پنج دقیقه است

What time is it now?
(وات تایم ایز ایت ناو)
الان ساعت چند است؟

It’s ten o’clock
(ایتس تِن اِکلاک)
ساعت ده است

It’s three nineteen
(ایتس ثری نایتین)
سه و نوزده دقیقه است

Then I have to go to the mall
(دِن آی هَو تو گو تو د مال)
پس باید به پاساژ بروم

Why?
(وای)
چرا؟

Why do you have to go to the mall?
(وای دو یو هَو تو گو تو د مال)
چرا باید به پاساژ بروی؟

Because my wife’s there
(بیکاز مای وایفس دِر)
چون همسرم آنجاست

And I want to buy a dress for her
(اَند آی وانت تو بای ا دِرِس فور هِر)
و می‌خواهم یک لباس برای او بخرم

When do you want to go to the mall?
(وِن دو یو وانت تو گو تو د مال)
کی می‌خواهی به پاساژ بروی؟

What time do you want to go?
(وات تایم دو یو وانت تو گو)
ساعت چند می‌خواهی بروی؟

At eleven o’clock
(ات ایلِوِن اِکلاک)
ساعت یازده

At three o’clock
(ات ثری اِکلاک)
ساعت سه

What time do you have to go?
(وات تایم دو یو هَو تو گو)
ساعت چند باید بروی؟

At four o’clock
(ات فور اِکلاک)
ساعت چهار

At four o’clock or at two o’clock?
(ات فور اِکلاک اور ات تو اِکلاک)
ساعت چهار یا ساعت دو؟

Three o’clock is better
(ثری اِکلاک ایز بِتَر)
ساعت سه بهتر است

What time is it now?
(وات تایم ایز ایت ناو)
الان ساعت چند است؟

It’s three thirty
(ایتس ثری ثِرتی)
سه و سی دقیقه است

We’re going to a restaurant tonight
(وئیر گویینگ تو ا رستورانت تونایت)
امشب به یک رستوران می‌رویم

When?
(وِن)
کی؟

At what time?
(ات وات تایم)
ساعت چند؟

At seven forty
(ات سِوِن فورتی)
ساعت هفت و چهل دقیقه

Or at eight o’clock
(اور ات ایت اِکلاک)
یا ساعت هشت

Do you have enough money?
(دو یو هَو یناف مانی)
آیا پول کافی داری؟

Yes, I have a lot of money
(یِس، آی هَو ا لات آو مانی)
بله، یک عالمه پول دارم

How much do you have?
(هاو ماچ دو یو هَو)
چقدر داری؟

I have sixty dollars
(آی هَو سیکستی دالِرز)
شصت دلار دارم

I only have thirty-three dollars
(آی اونلی هاو ثِرتی ثری دالِرز)
من فقط سی و سه دلار دارم

I have more than sixty dollars
(آی هَو مور دَن سیکستی دالِرز)
بیشتر از شصت دلار دارم

I have sixty-five dollars
(آی هَو سیکستی فایو دالِرز)
شصت و پنج دلار دارم

I need seventy dollars
(آی نید سِوِنتی دالِرز)
هفتاد دلار نیاز دارم

That’s a lot of money
(دَتس ا لات آو مانی)
آن یک عالمه پول است

Good evening
(گود ایوِنینگ)
عصر بخیر

It’s only one o’clock now
(ایتس اونلی وان اِکلاک ناو)
الان فقط ساعت یک است

Then good afternoon
(دِن گود آفتِرنون)
پس بعد از ظهر بخیر

Good afternoon
(گود آفتِرنون)
بعد از ظهر بخیر

It’s not one o’clock
(ایتس نات وان اِکلاک)
ساعت یک نیست

It’s one thirty
(ایتس وان ثِرتی)
ساعت یک و سی دقیقه است

Now I need seventy-five dollars
(ناو آی نید سِوِنتی فایو دالِرز)
حالا هفتاد و پنج دلار نیاز دارم

How much do you have now?
(هاو ماچ دو یو هَو ناو)
الان چقدر پول داری؟

I have ten dollars
(آی هاو تِن دالِرز)
ده دلار دارم

Then you need sixty-five more dollars
(دِن یو نید سیکستی فایو مور دالِرز)
پس شصت و پنج دلار دیگر نیاز داری

What time is it?
(وات تایم ایز ایت)
ساعت چند است؟

I think it’s six o’clock
(آی تینک ایتس سیکس اِکلاک)
فکر می‌کنم ساعت شش است

I have to go to the store
(آی هَو تو گو تو د استور)
باید به فروشگاه بروم

Do you know where the store is?
(دو یو نو وِر د استور ایز)
آیا می‌دانی فروشگاه کجاست؟

Do you know what time you have to go?
(دو یو نو وات تایم یو هَو تو گو)
آیا می‌دانی ساعت چند باید بروی؟

We can go together
(وی کَن گو توگِدِر)
می‌توانیم با هم برویم

At six thirty
(ات سیکس ثِرتی)
ساعت شش و سی دقیقه

My wife is there now
(مای وایف ایز دِر ناو)
همسرم الان آنجاست

And she needs seventy dollars
(اَند شی نیدز سِوِنتی دالِرز)
و او هفتاد دلار نیاز دارد

But I only have sixty-seven dollars
(بات آی اونلی هاو سیکستی سِوِن دالِرز)
ولی من فقط شصت و هفت دلار دارم

You can borrow three dollars from me
(یو کَن بارو ثری دالِرز فرام می)
می‌توانی سه دلار از من قرض کنی

Do you want to go with my car?
(دو یو وانت تو گو ویت مای کار)
آیا می‌خواهی با ماشین من بروی؟

Sure
(شور)
حتماً

If you want
(ایف یو وانت)
اگر بخواهی

We can go with my car if you want
(وی کَن گو ویت مای کار ایف یو وانت)
می‌توانیم با ماشین من برویم اگر بخواهی

If
(ایف)
اگر

If you’d like
(ایف یود لایک)
اگر دوست داشته باشی

We can go to the restaurant later
(وی کَن گو تو د رستورانت لیتر)
می‌توانیم بعداً به رستوران برویم

We can go later if you’d like
(وی کَن گو لیتر ایف یود لایک)
می‌توانیم بعداً برویم اگر دوست داشته باشی

Evening
(ایوِنینگ)
عصر / غروب

Good evening
(گود ایوِنینگ)
عصر بخیر

Morning
(مورنینگ)
صبح

Good morning
(گود مورنینگ)
صبح بخیر

Good afternoon
(گود آفتِرنون)
بعد از ظهر بخیر

Night
(نایت)
شب

Good night
(گود نایت)
شب بخیر

Wife
(وایف)
همسر / زن

Where’s your wife?
(وِرز یور وایف)
همسرت کجاست؟

Time
(تایم)
ساعت / زمان

What time is it?
(وات تایم ایز ایت)
ساعت چند است؟

O’clock
(اِکلاک)
ساعت (برای ساعت دقیق)

It’s two o’clock
(ایتس تو اِکلاک)
ساعت دو است

Six
(سیکس)
شش

Sixty
(سیکستی)
شصت

Seventeen
(سِوِنتین)
هفده

If
(ایف)
اگر

If you want
(ایف یو وانت)
اگر بخواهی

If you’d like
(ایف یود لایک)
اگر دوست داشته باشی

—

مکالمه (Dialogue)

A: Good morning, Omid.
(گود مورنینگ، امید)
صبح بخیر، امید.

B: It’s not morning. It’s two o’clock.
(ایتس نات مورنینگ. ایتس تو اِکلاک)
صبح نیست. ساعت دو است.

A: Then good afternoon.
(دِن گود آفتِرنون)
پس بعد از ظهر بخیر.

B: No, I’m sorry. It’s seven o’clock.
(نو، آم ساری. ایتس سِوِن اِکلاک)
نه، متاسفم. ساعت هفت است.

A: Then good evening. How are you?
(دِن گود ایوِنینگ. هاو آر یو)
پس عصر بخیر. حالت چطور است؟

B: I’m fine, thanks. And you?
(آیْم فاین، تَنگکْس. اَند یو)
خوبم، مرسی. شما چطور؟

A: Fine, thank you. I want to go to the mall.
(فاین، تَنگک یو. آی وانت تو گو تو د مال)
خوبم، متشکرم. می‌خواهم به پاساژ بروم.

B: When do you want to go? Do you want to go now?
(وِن دو یو وانت تو گو؟ دو یو وانت تو گو ناو)
کی می‌خواهی بروی؟ می‌خواهی الان بروی؟

A: It’s too early now.
(ایتس تو ارلی ناو)
الان خیلی زود است.

B: Then at what time?
(دِن ات وات تایم)
پس ساعت چند؟

A: I think seven thirty’s fine. You can go with me if you’d like.
(آی تینک سِوِن ثِرتیز فاین. یو کَن گو ویت می ایف یود لایک)
فکر می‌کنم ساعت هفت و سی دقیقه خوب است. می‌توانی با من بیایی اگر دوست داشته باشی.

B: I have to go to a restaurant with my wife tonight. But thanks anyway.
(آی هَو تو گو تو ا رستورانت ویت مای وایف تونایت. بات تَنگکْس اِنیوی)
باید امشب با همسرم به یک رستوران بروم. ولی به هر حال مرسی.

A: Do you have enough money?
(دو یو هَو یناف مانی)
آیا پول کافی داری؟

B: I have sixty-five dollars. And you? Do you have enough?
(آی هَو سیکستی فایو دالِرز. اَند یو؟ دو یو هَو یناف)
من شصت و پنج دلار دارم. شما چطور؟ آیا به اندازه کافی داری؟

A: I know. I have more than sixty-five dollars. I think I have seventy-three dollars. I’m not sure.
(آی نو. آی هَو مور دَن سیکستی فایو دالِرز. آی تینک آی هَو سِوِنتی ثری دالِرز. آیْم نات شور)
می‌دانم. بیشتر از شصت و پنج دلار دارم. فکر می‌کنم هفتاد و سه دلار دارم. مطمئن نیستم.

B: Do you know what time you go to the restaurant?
(دو یو نو وات تایم یو گو تو د رستورانت)
آیا می‌دانی ساعت چند به رستوران می‌روی؟

A: We’re going at eight thirty.
(وئیر گویینگ ات ایت ثِرتی)
ما ساعت هشت و سی دقیقه می‌رویم.

B: Maybe I can go with you.
(مِیبی آی کَن گو ویت یو)
شاید بتوانم با تو بروم.

A: Okay.
(اوکی)
اوکی.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)

Good morning
(گود مورنینگ)
صبح بخیر

Good afternoon
(گود آفتِرنون)
بعد از ظهر بخیر

Good evening
(گود ایوِنینگ)
عصر بخیر

Good night
(گود نایت)
شب بخیر

Where’s your wife?
(وِرز یور وایف)
همسرت کجاست؟

What time is it?
(وات تایم ایز ایت)
ساعت چند است؟

It’s nine o’clock
(ایتس ناین اِکلاک)
ساعت نه است

It’s eight thirty
(ایتس ایت ثِرتی)
هشت و سی دقیقه است