آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hello

سلام (هلو)

Yesterday was the most amazing day

دیروز روز خیلی فوق‌العاده‌ای بود (یِستِردی واز دِ موست اَمِیزینگ دی)

I want to tell my friend back home about it

می‌خوام وقتی دوستم به خونه برگشت، درموردش بهش بگم (آی وانت تو تِل مای فرِند بَک هوم اَباوت ایت)

So, I am writing her a letter

خب، براش یه نامه می‌نویسم (سو، آی اَم رایتینگ هِر اَ لِتِر)

Dear Penelope

پنلوپ عزیز (دیر پِنِلُوپ)

Life in Washington, D.C is interesting

زندگی تو واشنگتن دی سی جالبه (لایف این واشینگتن دی سی ایز اینترِستینگ)

I see something new every day like yesterday

من مثل دیروز، هر روز چیزای جالبی می‌بینم (آی سی سام‌سینگ نیو اِوری دی لایک یِستِردی)

Yesterday started like a usual work day

دیروز رو مثل یه روز کاری همیشگی شروع کردم (یِستِردی استارتد لایک اَ یوژوال وُرک دی)

I said, “Yesterday started like a usual work day”

من گفتم: «دیروز رو مثل یه روز کاری همیشگی شروع کردم» (آی سِد، “یِستِردی استارتد لایک اَ یوژوال وُرک دی”)

I was at work

من سرکار بودم (آی واز اَت وُرک)

And I wanted a break

و می‌خواستم استراحت کنم (اَند آی وانتِد اَ بُرِیک)

So, I walked and walked and walked and walked

پس رفتم، قدم زدم و قدم زدم و قدم زدم (سو، آی واکْت اَند واکْت اَند واکْت اَند واکْت)

Listen

گوش کن (لیسِن)

Yesterday started like a usual work day

دیروز رو مثل یه روز کاری همیشگی شروع کردم (یِستِردی استارتد لایک اَ یوژوال وُرک دی)

Speak

صحبت کن (اسپیک)

Listen

گوش کن (لیسِن)

I wanted a break

می‌خواستم استراحت کنم (آی وانتِد اَ بُرِیک)

Speak

صحبت کن (اسپیک)

Then, I saw something

بعدش، یه چیزی دیدم (دِن، آی سا سام‌سینگ)

It was a festival a big festival

یه جشنواره بود، یه جشنواره‌ی بزرگ (ایت واز اَ فِستیوَل اَ بیگ فِستیوَل)

It is the Smithsonian Folklife Festival

این جشنواره‌ی «فولکلیف اسمیتسونین»ـه (ایت ایز دِ اسمیتسونیَن فوک‌لایف فِستیوَل)

Yes

بله (یس)

It was the Smithsonian Folklife Festival

این جشنواره‌ی «فولکلیف اسمیتسونین»ـه (ایت واز دِ اسمیتسونیَن فوک‌لایف فِستیوَل)

Every year the festival shows different cultures

هر سال، این جشنواره فرهنگ‌های مختلفی رو نشون میده (اِوری ییر دِ فِستیوَل شوز دیفرِنت کالچِرز)

This year one of the cultures was the Basque culture

امسال، یکی از فرهنگ‌ها «فرهنگ باسک» بود (دیس ییر وان آو دِ کالچِرز واز دِ بَسک کالچِر)

There was dancing and food and games

رقص و غذا و بازی‌هایی که وجود داشتن (دِر واز دَنسینگ اَند فود اَند گِیمز)

I am dancing a traditional Basque dance

من دارم رقص سنتی باسک رو می‌رقصم (آی اَم دَنسینگ اَ ترادیشِنَل بَسک دَنس)

At the festival, I danced a traditional Basque dance

تو جشنواره، من رقص سنتی باسک رو انجام دادم (اَت دِ فِستیوَل، آی دَنسْت اَ ترادیشِنَل بَسک دَنس)

They are cooking traditional Basque food

اونا دارن غذاهای سنتی باسک رو می‌پزن (دی آر کوکینگ ترادیشِنَل بَسک فود)

They cooked a lot of traditional Basque food

خیلی غذای سنتی باسکی پختن (دی کوکْت اَ لات آو ترادیشِنَل بَسک فود)

They are playing a game

اونا یه بازی انجام می‌دن (دی آر پلِیینگ اَ گِیم)

It’s a kind of handball

اون یجور هندباله (ایتس اَ کایند آو هَندبال)

What do they call it

اسمشو چی می‌گن (وات دو دی کال ایت)

They call it pilota

بهش می‌گن: پیلوتا (دی کال ایت پیلوتا)

They played a game with their hands and a small ball

اونا بازی با دستهاشون و یه توپ کوچیک انجام می‌دن (دی پلِید اَ گِیم ویث دِر هَندز اَند اَ اسمال بال)

It’s a kind of handball

یه چیزی شبه هندباله (ایتس اَ کایند آو هَندبال)

But this game is called pilota

ولی اسم این بازی «پیلوتا»ـه (بات دیس گِیم ایز کالْد پیلوتا)

This is beautiful

این خیلی خوشگله (دیس ایز بیوتیفُل)

This is traditional Basque art

این یه هنر سنتی مردم باسکه (دیس ایز ترادیشِنَل بَسک آرت)

They are making a traditional Basque ship

اونا دارن یه کشتی سنتی باسکی درست می‌کنن (دی آر مِیکینگ اَ ترادیشِنَل بَسک شیپ)

This festival is a lot of fun

این جشنواره خیلی سرگرم‌کننده‌اس (دیس فِستیوَل ایز اَ لات آو فان)

The whole day was a lot of fun

کل روز خیلی سرگرم‌کننده بود (دِ هول دی واز اَ لات آو فان)

Who said that

کی بود اون رو گفت (هو سِد دَت)

I want to write my friends and tell them about my day

می‌خوام یه نامه واسه دوستهام بنویسم و بهشون درمورد روزی که سپری کردم بگم (آی وانت تو رایت مای فرِندز اَند تِل دِم اَباوت مای دی)

listen

گوش کن (لیسِن)

Then I saw something

بعدش من یه چیزی دیدم (دِن آی سا سام‌سینگ)

Speak

صحبت کن (اسپیک)

Listen

گوش کن (لیسِن)

It was a festival

آن یه جشنواره بود (ایت واز اَ فِستیوَل)

Speak

صحبت کن (اسپیک)

So, I wanted to tell you about my day

خب، من می‌خواستم در مورد روزی که سپری کردم بهت بگم (سو، آی وانتِد تو تِل یو اَباوت مای دی)

Please, my friend, come visit Washington, D.C soon

دوستِ من، لطفا زودی بیا و از واشنگتن دی سی دیدن کن (پلیز، مای فرِند، کَم ویزیت واشینگتن دی سی سون)

There is a lot to do

اینجا خیلی کارها واسه انجام دادن هست (دِر ایز اَ لات تو دو)

Until next time Anna

تا دفعه‌ی بعد خدانگهدار، آنا (اَنتیل نِکس تایم آنا)