درس ۲۷ راهنمایی گرفتن (روش حذف اضافه با متد رضا زمانی)

واژه‌نامه (Vocabulary)

How long?
(هاو لانگ)
چند وقت؟ / چه مدت؟

For five days
(فور فایو دِیز)
برای پنج روز

I want to stay here
(آی وانت تو اِستِی هییر)
می‌خواهم اینجا بمانم

Left
(لِفت)
چپ

Right
(رایت)
راست

Turn left
(تَرْن لِفت)
بپیچید چپ

Turn right
(تَرْن رایت)
بپیچید راست

Go straight ahead
(گو استریت اِهد)
مستقیم بروید

Go two miles
(گو تو مایلز)
دو مایل بروید

And then what?
(اَند دِن وات)
و بعد چی؟

Then turn left
(دِن تَرْن لِفت)
بعد بپیچید چپ

Do you want to go by car?
(دو یو وانت تو گو بای کار)
آیا می‌خواهی با ماشین بروی؟

Take my car
(تَیْک مای کار)
ماشین من را بردار

Can I take your car?
(کَن آی تَیْک یور کار)
آیا می‌توانم ماشین تو را بردارم؟

Not bad
(نات بَد)
بد نیستم

Listen to me
(لِسِن تو می)
به من گوش بده

Sweden
(سویدِن)
سوئد

We still live in Los Angeles
(وی استیل لیو این لوس آنجلس)
ما هنوز در لس آنجلس زندگی می‌کنیم

That’s our house
(دَتس آوَر هاوس)
آن خانه ماست

Which one?
(ویچ وان)
کدوم یکی؟

The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه

Your house is very big
(یور هاوس ایز وری بیگ)
خانه شما خیلی بزرگ است

Yes, it’s four thousand square feet
(یِس، ایتس فور تاوْزَند اسکوئِر فیت)
بله، چهار هزار فوت مربع است

It’s four hundred square meters
(ایتس فور هاندرِد اسکوئِر میتِرز)
چهارصد متر مربع است

Our house is very small
(آوَر هاوس ایز وری اسمال)
خانه ما خیلی کوچک است

Ours is very small
(آوَرز ایز وری اسمال)
مال ما خیلی کوچک است

It’s smaller than yours
(ایتس اسمالِر دَن یورز)
از مال شما کوچک‌تر است

I don’t have money anymore
(آی دونْت هَو مانی اِنی مور)
دیگر پول ندارم

I don’t want to eat rice anymore
(آی دونْت وانت تو ایت رایس اِنی مور)
دیگر نمی‌خواهم برنج بخورم

I don’t want to speak with her anymore
(آی دونْت وانت تو اسپیک ویت هِر اِنی مور)
دیگر نمی‌خواهم با او صحبت کنم

Why not?
(وای نات)
چرا نه؟

Because she doesn’t listen to me
(بیکاز شی دازنت لِسِن تو می)
چون او به من گوش نمی‌دهد

Listen
(لِسِن)
گوش دادن

Listen to me
(لِسِن تو می)
به من گوش بده

You don’t listen to me
(یو دونْت لِسِن تو می)
شما به من گوش نمی‌دهید

How much is gas here?
(هاو ماچ ایز گَس هییر)
بنزین اینجا چقدر است؟

A dollar per liter
(ا دالِر پِر لیتِر)
یک دلار هر لیتر

Two dollars per gallon
(تو دالِرز پِر گَلِن)
دو دلار هر گالن

How much gas do you need?
(هاو ماچ گَس دو یو نید)
چقدر بنزین نیاز داری؟

We only want five liters of gas
(وی اونلی وانت فایو لیتِرز آو گَس)
ما فقط پنج لیتر بنزین می‌خواهیم

Mr. Smith, how are you?
(مِستِر اسمیت، هاو آر یو)
آقای اسمیت، حالتان چطور است؟

Fine, thank you
(فاین، تَنگک یو)
خوبم، متشکرم

Not bad
(نات بَد)
بد نیستم

Hello, Mrs. Johnson
(هِلُو، میزیز جانسون)
سلام، خانم جانسن

Where’s your husband?
(وِرز یور هازبَند)
شوهرتان کجاست؟

Sweden
(سویدِن)
سوئد

He’s still in Sweden
(هیز استیل این سویدِن)
او هنوز در سوئد است

He wants to stay there
(هی وانتس تو اِستِی دِر)
او می‌خواهد آنجا بماند

Stay
(اِستِی)
ماندن

Do you want to stay here?
(دو یو وانت تو اِستِی هییر)
آیا می‌خواهی اینجا بمانی؟

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله (جواب مثبت کوتاه)

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه (جواب منفی کوتاه)

I’m going to Manchester tomorrow
(آم گویینگ تو منچِستِر تومارو)
فردا به منچستر می‌روم

How long do you want to stay there?
(هاو لانگ دو یو وانت تو اِستِی دِر)
چند وقت می‌خواهی آنجا بمانی؟

Only three days
(اونلی ثری دِیز)
فقط سه روز

Day
(دِی)
روز

Ten days
(تِن دِیز)
ده روز

Today
(تودی)
امروز

That’s for you
(دَتس فور یو)
آن برای تو است

For you
(فور یو)
برای تو

For five days
(فور فایو دِیز)
برای پنج روز

We’re going to Mashhad
(وئیر گویینگ تو مشهد)
ما به مشهد می‌رویم

For how long?
(فور هاو لانگ)
برای چند وقت؟

For twenty days
(فور توِنی دِیز)
برای بیست روز

Are you going by car?
(آر یو گویینگ بای کار)
آیا با ماشین می‌روید؟

Yes, we are
(یِس، وی آر)
بله (جواب مثبت کوتاه)

But Mashhad’s very far from here
(بات مشهدز وری فار فرام هییر)
ولی مشهد از اینجا خیلی دور است

My son doesn’t listen to me
(مای سَن دازنت لِسِن تو می)
پسرم به من گوش نمی‌دهد

I don’t know
(آی دونْت نو)
نمی‌دانم

He wants to buy a house
(هی وانتس تو بای ا هاوس)
او می‌خواهد یک خانه بخرد

And he doesn’t have enough money
(اَند هی دازنت هَو یناف مانی)
و پول کافی ندارد

He wants to borrow a lot of money
(هی وانتس تو بارو ا لات آو مانی)
او می‌خواهد یک عالمه پول قرض کند

I tell him
(آی تِل هیم)
به او می‌گویم

You can buy a smaller house
(یو کَن بای ا اسمالِر هاوس)
می‌توانی یک خانه کوچک‌تر بخری

You can still live with us
(یو کَن استیل لیو ویت آس)
تو هنوز می‌توانی با ما زندگی کنی

You can still stay here
(یو کَن استیل اِستِی هییر)
تو هنوز می‌توانی اینجا بمانی

You don’t need to buy a house
(یو دونْت نید تو بای ا هاوس)
نیازی به خریدن خانه نداری

But he doesn’t listen to me
(بات هی دازنت لِسِن تو می)
ولی او به من گوش نمی‌دهد

I don’t know what to do
(آی دونْت نو وات تو دو)
نمی‌دانم چه کار کنم

Excuse me. Which way is Disneyland?
(ایکسکیوز می. ویچ وی ایز دیزنیلند)
ببخشید. دیزنی‌لند کدوم طرف است؟

It’s straight ahead
(ایتس استریت اِهد)
مستقیم است

Left
(لِفت)
چپ

Turn left
(تَرْن لِفت)
بپیچید چپ

Turn
(تَرْن)
پیچیدن

You can’t turn here
(یو کَنت تَرْن هییر)
نمی‌توانید اینجا بپیچید

You can’t turn left here
(یو کَنت تَرْن لِفت هییر)
نمی‌توانید اینجا به چپ بپیچید

Turn right
(تَرْن رایت)
بپیچید راست

Right
(رایت)
راست

You can’t turn right here
(یو کَنت تَرْن رایت هییر)
نمی‌توانید اینجا به راست بپیچید

Go straight ahead
(گو استریت اِهد)
مستقیم بروید

Then turn left
(دِن تَرْن لِفت)
بعد بپیچید چپ

Then
(دِن)
بعد

Go two miles
(گو تو مایلز)
دو مایل بروید

Go straight ahead, and then turn right
(گو استریت اِهد، اَند دِن تَرْن رایت)
مستقیم بروید و بعد به راست بپیچید

Thanks
(تَنگکْس)
مرسی

You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم

How long are you going to stay in Los Angeles?
(هاو لانگ آر یو گویینگ تو اِستِی این لوس آنجلس)
چند وقت قصد داری در لس آنجلس بمانی؟

Four days
(فور دِیز)
چهار روز

Turn left
(تَرْن لِفت)
بپیچید چپ

Turn right
(تَرْن رایت)
بپیچید راست

Go straight ahead
(گو استریت اِهد)
مستقیم بروید

Then
(دِن)
بعد

Then what?
(دِن وات)
بعد چی؟

And then what?
(اَند دِن وات)
و بعد چی؟

And then turn left
(اَند دِن تَرْن لِفت)
و بعد بپیچید چپ

Listen
(لِسِن)
گوش دادن

Listen to me
(لِسِن تو می)
به من گوش بده

Bad
(بَد)
بد

Not bad
(نات بَد)
بد نیستم

Sweden
(سویدِن)
سوئد

Stay
(اِستِی)
ماندن

Store
(استور)
فروشگاه

Speak
(اسپیک)
صحبت کردن

Long
(لانگ)
طولانی / مدت

How long?
(هاو لانگ)
چند وقت؟

Turn right
(تَرْن رایت)
بپیچید راست

Then turn left
(دِن تَرْن لِفت)
بعد بپیچید چپ

Then go straight ahead
(دِن گو استریت اِهد)
بعد مستقیم بروید

That’s my house
(دَتس مای هاوس)
آن خانه من است

Which one?
(ویچ وان)
کدوم یکی؟

The one over there
(د وان اوور دِر)
اون یکی آنجا

I’m going to the Persian restaurant
(آم گویینگ تو د پرشن رستورانت)
به رستوران ایرانی می‌روم

The one on Main Street
(د وان آن مین استریت)
اون یکی در خیابان مین

Now ask me how long I’m staying in London
(ناو آسک می هاو لانگ آیْم اِستِیینگ این لندن)
حالا از من بپرس چه مدت در لندن می‌مانم

How long are you staying in London?
(هاو لانگ آر یو اِستِیینگ این لندن)
چه مدت در لندن می‌مانی؟

I’m staying there for two days
(آم اِستِیینگ دِر فور تو دِیز)
دو روز آنجا می‌مانم

Are you going by car?
(آر یو گویینگ بای کار)
آیا با ماشین می‌روی؟

Yes, London’s not very far from here
(یِس، لندنز نات وری فار فرام هییر)
آره، لندن از اینجا خیلی دور نیست

London isn’t very far from here
(لندن ایزنَت وری فار فرام هییر)
لندن از اینجا خیلی دور نیست

Please give me fifty dollars
(پلیز گیو می فیفتی دالِرز)
لطفاً پنجاه دلار به من بده

Why?
(وای)
چرا؟

Because I need some money
(بیکاز آی نید سَم مانی)
چون کمی پول نیاز دارم

Because I’m going to buy something
(بیکاز آیْم گویینگ تو بای سامثینگ)
چون می‌خواهم چیزی بخرم

Then take my car
(دِن تَیْک مای کار)
پس ماشین من را بردار

Take my car
(تَیْک مای کار)
ماشین من را بردار

I can’t take your car
(آی کَنت تَیْک یور کار)
نمی‌توانم ماشین تو را بردارم

Why?
(وای)
چرا؟

Because I’m going to take mine
(بیکاز آیْم گویینگ تو تَیْک ماین)
چون می‌خواهم مال خودم را بردارم

I don’t think your car has enough gas
(آی دونْت تینک یور کار هَز یناف گَس)
فکر نمی‌کنم ماشین تو بنزین کافی داشته باشد

Ali, I have to go to the supermarket
(علی، آی هَو تو گو تو د سوپرمارکت)
علی، باید به سوپرمارکت بروم

Can I take your car?
(کَن آی تَیْک یور کار)
آیا می‌توانم ماشین تو را بردارم؟

Sure
(شور)
حتماً

What do you want to buy at the supermarket?
(وات دو یو وانت تو بای ات د سوپرمارکت)
در سوپرمارکت چه چیزی می‌خواهی بخری؟

I want to buy some food
(آی وانت تو بای سَم فود)
می‌خواهم کمی غذا بخرم

And some coffee for you
(اَند سَم کافی فور یو)
و کمی قهوه برای تو

I don’t drink coffee anymore
(آی دونْت درینک کافی اِنی مور)
دیگر قهوه نمی‌خورم

Really?
(ریلی)
واقعاً؟

And tea?
(اَند تی)
و چای؟

I still drink tea
(آی استیل درینک تی)
هنوز چای می‌خورم

You can buy some tea
(یو کَن بای سَم تی)
می‌توانی کمی چای بخری

Hi, Ali. How are you?
(های، علی. هاو آر یو)
سلام، علی. حالت چطور است؟

Not bad, thanks
(نات بَد، تَنگکْس)
بد نیستم، مرسی

How far is it to Shiraz?
(هاو فار ایز ایت تو شیراز)
تا شیراز چقدر دور است؟

It’s sixty kilometers
(ایتس سیکستی کیلومِتِرز)
شصت کیلومتر است

It’s thirty-seven miles
(ایتس ثِرتی سِوِن مایلز)
سی و هفت مایل است

Excuse me. Where’s the restroom?
(ایکسکیوز می. وِرز د رِست‌روم)
ببخشید. دستشویی کجاست؟

It’s over there
(ایتس اوور دِر)
آنجاست

It’s over here
(ایتس اوور هییر)
اینجاست

Excuse me. Which way is the mall?
(ایکسکیوز می. ویچ وی ایز د مال)
ببخشید. پاساژ کدوم طرف است؟

Go straight ahead
(گو استریت اِهد)
مستقیم بروید

Then turn left
(دِن تَرْن لِفت)
بعد بپیچید چپ

You can’t turn left there
(یو کَنت تَرْن لِفت دِر)
نمی‌توانی آنجا به چپ بپیچی

How long does Mina want to stay here?
(هاو لانگ داز مینا وانت تو اِستِی هییر)
مینا چند وقت می‌خواهد اینجا بماند؟

She’s staying here for twenty days
(شیز اِستِیینگ هییر فور توِنی دِیز)
او بیست روز اینجا می‌ماند

And then she wants to go to Hamadan
(اَند دِن شی وانتس تو گو تو همدان)
و بعد می‌خواهد به همدان برود

Does she still live in Hamadan?
(داز شی استیل لیو این همدان)
آیا او هنوز در همدان زندگی می‌کند؟

Not anymore
(نات اِنی مور)
دیگر نه

She lives in Tehran now
(شی لیوز این تهران ناو)
او الان در تهران زندگی می‌کند

Our house
(آوَر هاوس)
خانه ما

Our house is three thousand square feet
(آوَر هاوس ایز ثری تاوْزَند اسکوئِر فیت)
خانه ما سه هزار فوت مربع است

It’s two hundred fifty square meters
(ایتس تو هاندرِد فیفتی اسکوئِر میتِرز)
دویست و پنجاه متر مربع است

It’s too big
(ایتس تو بیگ)
خیلی بزرگ است

For three people
(فور ثری پیپل)
برای سه نفر

—

مکالمه (Dialogue)

A: Excuse me, sir. Which way is Main Street?
(ایکسکیوز می، سِر. ویچ وی ایز مین استریت)
ببخشید، آقا. خیابان مین کدوم طرف است؟

B: Main Street…? There are two Main Streets here, one in Beverly Hills and one in Santa Monica. Which one do you want?
(مین استریت…؟ دِر آر تو مین استریتس هییر، وان این بورلی هیلز اَند وان این سانتا مونیکا. ویچ وان دو یو وانت)
خیابان مین…؟ اینجا دو تا خیابان مین هست، یکی در بورلی هیلز و یکی در سانتا مونیکا. کدوم یکی را می‌خواهی؟

A: The one in Beverly Hills.
(د وان این بورلی هیلز)
اون یکی که در بورلی هیلز است.

B: Okay. It’s not very far from here. Go straight ahead, and then turn right.
(اوکی. ایتس نات وری فار فرام هییر. گو استریت اِهد، اَند دِن تَرْن رایت)
اوکی. از اینجا خیلی دور نیست. مستقیم برو و بعد به راست بپیچ.

A: And then what?
(اَند دِن وات)
و بعد چی؟

B: Then go straight ahead, and turn left on Harvard Avenue.
(دِن گو استریت اِهد، اَند تَرْن لِفت آن هاروارد آونو)
بعد مستقیم برو و در خیابان هاروارد به چپ بپیچ.

A: Do you know how many miles it is from here?
(دو یو نو هاو مِنی مایلز ایت ایز فرام هییر)
آیا می‌دانی از اینجا چند مایل است؟

B: I think it’s four miles.
(آی تینک ایتس فور مایلز)
فکر می‌کنم چهار مایل است.

A: Thank you, sir.
(تَنگک یو، سِر)
متشکرم، آقا.

B: You’re welcome.
(یور وِلکَم)
خواهش می‌کنم.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)