آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 27: Fish out of Water

درس ۲۷ – ماهی از آب

Hello, Ms. Weaver

سلام، خانم ویور

Oh, Anna

اوه، آنا

I’ve invited some people to dinner Saturday

چند نفر را برای شام شنبه دعوت کرده‌ام

We’re going to that new seafood restaurant — Fish on a Dish

ما به آن رستوران جدید غذای دریایی می‌رویم — Fish on a Dish

Why don’t you join us

چرا به ما نمی‌پیوندی

My treat

خرج با من

Thanks, Ms. Weaver

مرسی، خانم ویور

But I already have plans

اما من برنامه دارم

My friend has invited me to her houseboat

دوستم مرا به خانه شناور خود دعوت کرده است

Houseboat, really

خانه شناور، واقعاً

That’s unique

این منحصر‌به‌فرد است

Yes, it is

بله، همینطور است

In fact, I’m thinking of living on a houseboat

در واقع، به زندگی در یک خانه شناور فکر می‌کنم

Aren’t you too tall and klutzy to live on a houseboat

آیا برای زندگی در خانه شناور خیلی بلند و دست‌وپاچلفتی نیستی

I am not too tall

من خیلی بلند نیستم

Is Anna really ready for a houseboat

آیا آنا واقعاً برای خانه شناور آماده است

Ms. Weaver invited Anna to dinner

خانم ویور آنا را به شام دعوت کرد

When we make friendly, informal invitations, we use phrases like “Why don’t…?”

وقتی دعوت‌های دوستانه و غیررسمی می‌کنیم، از عباراتی مانند “Why don’t…?” استفاده می‌کنیم

For example, Ms. Weaver said, “Why don’t you join us? My treat!”

به عنوان مثال، خانم ویور گفت، “چرا به ما نمی‌پیوندی؟ خرج با من!”

That’s: Why don’t plus the subject plus the simple form of the verb

این است: Why don’t به اضافه فاعل به اضافه شکل ساده فعل

Anna responded to the invitation by saying, “Thanks, but I already have plans.”

آنا به دعوت با گفتن “مرسی، اما من برنامه دارم” پاسخ داد

Keep watching for more examples of informal invitations

برای مثال‌های بیشتر از دعوت‌های غیررسمی به تماشا ادامه دهید

Anna, I’m so glad you could come

آنا، خیلی خوشحالم که توانستی بیایی

Hi, Fanny

سلام، فانی

Hi, this is my son, Phoenix

سلام، این پسر من است، فینیکس

Hi, Phoenix

سلام، فینیکس

How about you give Anna a tour and I will make some lunch

چطور به آنا یک تور بدهی و من ناهار درست کنم

Aye, aye, captain

چشم، کاپیتان

Great

عالی است

Do you really call her “captain”

واقعاً به او “کاپیتان” می‌گویی

I kind of have to

تقریباً مجبورم

So, Phoenix, I think I’d like to live on a houseboat

خب، فینیکس، فکر می‌کنم دوست دارم در یک خانه شناور زندگی کنم

Do you like living here

آیا زندگی در اینجا را دوست داری

I love it

عاشقش هستم

It’s much different than living in a house

با زندگی در یک خانه بسیار متفاوت است

Oh, I bet

اوه، مطمئنم

I bet you had to get rid of a lot of stuff, didn’t you

شرط می‌بندم مجبور شدی از شر خیلی چیزها خلاص شوی، نه

No way

به هیچ وجه

We moved from a 3-story house to a boat

ما از یک خانه ۳ طبقه به یک قایق نقل مکان کردیم

So, we really had to downsize

بنابراین، واقعاً مجبور به کوچک‌سازی شدیم

I’d have to get rid of a lot of stuff

من باید از شر خیلی چیزها خلاص می‌شدم

I have a rock collection and I have some really big rocks

من یک مجموعه سنگ دارم و چند سنگ بسیار بزرگ دارم

Can you stop this boat from rocking for a minute

می‌توانی این قایق را برای یک دقیقه از تکان خوردن بازداری

No

نه

We’re floating on water

ما روی آب شناوریم

I can’t do that

نمی‌توانم این کار را بکنم

Well, since you live on the water, aren’t you afraid of great white sharks

خب، از آنجایی که روی آب زندگی می‌کنی، از کوسه‌های سفید بزرگ نمی‌ترسی

No, not really

نه، واقعاً نه

They don’t live in these waters

آنها در این آب‌ها زندگی نمی‌کنند

that you know of

که تو می‌دانی

What about killer whales

نهنگ‌های قاتل چطور

No

نه

Electric eels

مارماهی‌های برقی

No

نه

Barracudas

باراکوداها

No

نه

Piranhas

پیراناها

Uh-uh

نه-نه

You know, Anna, if you’re afraid of sea life, maybe you shouldn’t live on a houseboat

می‌دانی، آنا، اگر از زندگی دریایی می‌ترسی، شاید نباید در خانه شناور زندگی کنی

Do you have any boating experience

آیا تجربه قایقرانی داری

Oh, oh yeah, Fanny

اوه، آره، فانی

I have battled the great waters before — once on a swan boat and once in a duck boat

من قبلاً با آب‌های بزرگ جنگیده‌ام — یک بار روی قایق قو و یک بار در قایق اردکی

bus

اتوبوس

It was a boat that turned into a bus

این یک قایق بود که به اتوبوس تبدیل شد

Yeah, I don’t think that counts

آره، فکر نمی‌کنم آن حساب شود

Fanny, does this rocking ever bother you

فانی، آیا این تکان خوردن تو را اذیت می‌کند

No, I love it

نه، عاشقش هستم

It goes up and down and side to side and up and down

بالا و پایین و پهلو به پهلو و بالا و پایین می‌رود

Anna, I love it

آنا، عاشقش هستم

Anna, are you feeling okay

آنا، حالت خوب است

Yeah, yeah

آره، آره

You know, I just need some fresh air

می‌دانی، فقط به هوای تازه نیاز دارم

Let me open a window for you

بگذار یک پنجره برایت باز کنم

No, I need some fresh land air

نه، من به هوای تازه خشکی نیاز دارم

I mean, I need to breathe air on land

منظورم این است، باید روی خشکی نفس بکشم

Oh, is that the time

اوه، این ساعت است

I should really be going

واقعاً باید بروم

Thanks for lunch, Fanny, and a tour of your houseboat

ممنون برای ناهار، فانی، و تور خانه شناورت

It’s given me a great idea

یک ایده عالی به من داده است

You’re going to live on a houseboat

می‌خواهی در یک خانه شناور زندگی کنی

Sort of

تقریباً

Thanks again

دوباره مرسی

Hi

سلام

How would you like to hang out on my boat

چطور دوست داری روی قایق من وقت بگذرانی

Great

عالی است

See you then

پس می‌بینمت

and this is my shark net

و این تور کوسه من است

Thank you for the invitation, Anna

ممنون برای دعوت، آنا

Of course, would you like more orange juice

البته، آب پرتقال بیشتری می‌خواهی

Uh

اوم

Ahoy

آهوی