آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 28 – For the Birds

درس ۲۸ – برای پرندگان

Oh, Anna, there you are

اوه، آنا، اینجایی

I am so glad we joined the Great City Bird Count

خیلی خوشحالم که به شمارش بزرگ پرندگان شهری پیوستیم

Aren’t you

مگه نه

No

نه

Today has been a bust a flop a bummer

امروز یک شکست، یک ناکامی، یک مایه دلخوری بوده است

I’m sensing a little disappointment

یک کمی ناامیدی حس می‌کنم

A little

یک کمی

My official bird-watching form is almost full

فرم رسمی پرنده‌نگری من تقریباً پر است

I’ve only seen pigeons

فقط کبوتر دیده‌ام

lots and lots of pigeons

تعداد زیادی کبوتر

But I did write down some other valuable information

اما اطلاعات ارزشمند دیگری را یادداشت کردم

Did you find a bird’s nest

آیا لانه پرنده پیدا کردی

No

نه

I found 10 ice cream trucks in this five-block area

۱۰ دستگاه بستنی‌فروشی در این محدوده پنج بلوکی پیدا کردم

Their music seems to follow me everywhere

به نظر می‌رسد موسیقی‌شان همه جا دنبال من می‌آید

We’re supposed to be counting birds, not ice cream trucks

قرار است پرندگان را بشماریم، نه بستنی‌فروشی‌ها

This is important scientific work

این کار علمی مهمی است

Well, when you want ice cream, my data will be pretty important

خب، وقتی بستنی بخواهی، اطلاعات من خیلی مهم خواهد بود

Anna, birds are everywhere

آنا، پرندگان همه جا هستند

I’m sure you’ll find something

مطمئنم چیزی پیدا می‌کنی

Use your imagination

از تخیلت استفاده کن

But, make sure that you put it on the official form

اما مطمئن شو که آن را در فرم رسمی ثبت می‌کنی

Anna was supposed to find birds, but she didn’t

آنا قرار بود پرندگان را پیدا کند، اما پیدا نکرد

Kelly says, “We’re supposed to be counting birds, not ice cream trucks.”

کلی می‌گوید، “قرار است پرندگان را بشماریم، نه بستنی‌فروشی‌ها.”

To be supposed to means you are expected to do something

To be supposed to یعنی از تو انتظار می‌رود کاری را انجام دهی

It’s different from have to and ought to

با have to و ought to متفاوت است

Have to means you must do something

Have to یعنی باید کاری را انجام دهی

And ought to means you should do it but you don’t have to

و ought to یعنی باید آن را انجام دهی اما مجبور نیستی

Keep watching for have to and ought to

به دنبال have to و ought to بگردید

No birds

هیچ پرنده‌ای نیست

Oh wait, there’s another ice cream truck

اوه صبر کن، یک بستنی‌فروشی دیگر است

Anna, focus on birds

آنا، روی پرندگان تمرکز کن

Aw, but that truck has my favorite flavor

آه، اما آن دستگاه طعم مورد علاقه من را دارد

banana

موز

That man is in the way

آن مرد راه را بسته است

I can’t see the price

قیمت را نمی‌بینم

I wonder what flavor he’s getting

نمی‌دانم چه طعمی می‌خرد

Strawberry

توت‌فرنگی

He doesn’t seem like a strawberry kind of guy

به نظر نمی‌رسد از آن دسته افرادی باشد که توت‌فرنگی دوست دارند

In fact, he doesn’t seem like an ice cream truck kind of guy

در واقع، به نظر نمی‌رسد از آن دسته افرادی باشد که به بستنی‌فروشی مراجعه کنند

That suit looks expensive

آن کت و شلوار گران به نظر می‌رسد

Maybe he’s a spy

شاید او یک جاسوس است

You know what that means: The ice cream truck driver is a spy, too

می‌دانی این یعنی چه: راننده بستنی‌فروشی هم یک جاسوس است

Genius

نابغه

It’s a perfect disguise

یک پوشش عالی است

What

چی

The man in the suit left his briefcase at the ice cream truck

مرد کت و شلوار کیف خود را در بستنی‌فروشی جا گذاشت

I was right

درست می‌گفتم

He is a spy

او یک جاسوس است

And, he just dropped off top-secret information

و او تازه اطلاعات فوق‌محرمانه را تحویل داده است

I ought to do something

باید کاری بکنم

Something needs to be done

باید کاری انجام شود

I need to do something

باید کاری بکنم

I did it

انجامش دادم

I took the spy’s briefcase

کیف جاسوس را برداشتم

What’s that

آن چیست

The ice cream truck it’s following me

بستنی‌فروشی دارد دنبال من می‌آید

It wants the case back

می‌خواهد کیف را پس بگیرد

I have to hide

باید قایم شوم

This is my life now running, scared, alone

این زندگی من است حالا دویدن، ترس، تنهایی

That awful music, it’s following me everywhere

آن موسیقی وحشتناک، همه جا دنبال من می‌آید

Hey

هی

You found my briefcase

کیف مرا پیدا کردی

You caught me

گرفتی‌ام

I mean, I caught you

منظورم این است، من تو را گرفتم

Well, I just want my briefcase

خب، من فقط کیفم را می‌خواهم

All my poems are in there

همه شعرهایم در آن است

Poems

شعرها

You’re a poet

تو یک شاعر هستی

Well, I’m a lawyer

خب، من یک وکیل هستم

But I write poems, too

اما من هم شعر می‌نویسم

So, you’re not a spy

پس تو جاسوس نیستی

You look disappointed

به نظر ناامید می‌رسی

No, that’s okay

نه، اشکالی ندارد

It’s not your fault

تقصیر تو نیست

Poems are nice, too

شعرها هم خوب هستند

I guess

حدس می‌زنم

Well, would you like me to read my latest one

خب، دوست داری جدیدترین شعر مرا بخوانم

Why not

چرا که نه

On sunny day walks, my hand reaches for ice cream from fragaria

در پیاده‌روی روزهای آفتابی، دستم به سمت بستنی از فراگاریا می‌رود

I love your poem

عاشق شعرت هستم

I love ice cream

عاشق بستنی هستم

Me too

من هم همینطور

What’s your favorite flavor

طعم مورد علاقه‌ات چیست

Banana

موز

Well, my favorite flavor is

خب، طعم مورد علاقه من

Strawberry

توت‌فرنگی

How did you know that

چطور این را می‌دانستی

A little bird told me

یک پرنده کوچک به من گفت