درس ۲۸ نمی تونم پیداش کنم (روش حذف اضافه با متد رضا زمانی)

واژه‌نامه (Vocabulary)

I can’t find it
(آی کَنت فایند ایت)
نمی‌توانم آن را پیدا کنم

I want to go to the grocery store
(آی وانت تو گو تو د گروسرِی استور)
می‌خواهم به خواربارفروشی بروم

It’s on your right
(ایتس آن یور رایت)
سمت راست شماست / دست راست شماست

I see it
(آی سی ایت)
می‌بینمش

I don’t work here
(آی دونْت وُرْک هییر)
اینجا کار نمی‌کنم

I’m not at work
(آم نات ات وُرْک)
سر کار نیستم

I have a question
(آی هَو ا کِسچِن)
من یک سوال دارم

The mall’s not open now
(د مالز نات اوپِن ناو)
پاساژ الان باز نیست

It’s closed now
(ایتس کلوْزْد ناو)
الان بسته است

They close early, too
(دِی کلوْز اِرلی، تو)
آنها هم زود می‌بندند

I’m going to Sweden
(آم گویینگ تو سویدِن)
به سوئد می‌روم

I’m staying for ten days
(آم اِستِیینگ فور تِن دِیز)
ده روز می‌مانم

And then I’m going to Holland
(اَند دِن آیْم گویینگ تو هالَند)
و بعد به هلند می‌روم

For how long?
(فور هاو لانگ)
برای چه مدت؟

For a day
(فور ا دِی)
برای یک روز

How many kilometers?
(هاو مِنی کیلومِتِرز)
چند کیلومتر؟

How many days?
(هاو مِنی دِیز)
چند روز؟

How many days are you going to stay?
(هاو مِنی دِیز آر یو گویینگ تو اِستِی)
چند روز می‌خواهی بمانی؟

In Iran
(این ایران)
در ایران

How many days are you going to stay in Iran?
(هاو مِنی دِیز آر یو گویینگ تو اِستِی این ایران)
چند روز می‌خواهی در ایران بمانی؟

Twenty days
(توِنی دِیز)
بیست روز

I have to go to the gas station
(آی هَو تو گو تو د گَس اِیشِن)
باید به پمپ بنزین بروم

Do you know where the gas station is?
(دو یو نو وِر د گَس اِیشِن ایز)
آیا می‌دانی پمپ بنزین کجاست؟

Go straight ahead
(گو استریت اِهد)
مستقیم برو

Then turn left
(دِن تَرْن لِفت)
بعد بپیچ به چپ

Then you have to turn right
(دِن یو هَو تو تَرْن رایت)
بعد باید به راست بپیچی

Thanks a lot
(تَنگکْس ا لات)
خیلی ممنون

We’re going to have dinner later
(وئیر گویینگ تو هَو دینِر لیتر)
بعداً می‌خواهیم شام بخوریم

With whom?
(ویت هوم)
با کی؟

With our children
(ویت آوَر چیلدرِن)
با بچه‌هایمان

Would you like to come with us?
(وود یو لایک تو کَم ویت آس)
دوست داری با ما بیایی؟

Sure
(شور)
حتماً

But I don’t have a car
(بات آی دونْت هَو ا کار)
ولی ماشین ندارم

We can take my car
(وی کَن تَیْک مای کار)
می‌توانیم ماشین من را برداریم

I still owe you some money
(آی استیل او یو سَم مانی)
من هنوز به تو کمی پول بدهکارم

I don’t think so
(آی دونْت تینک سو)
فکر نمی‌کنم

Now listen to this
(ناو لِسِن تو دیس)
حالا به این گوش بده

Hi, Sarah. How are you?
(های، سارا. هاو آر یو)
سلام، سارا. چطوری؟

Not bad
(نات بَد)
بد نیستم

Are you going to the mall with us?
(آر یو گویینگ تو د مال ویت آس)
داری با ما به پاساژ می‌روی؟

I’d like to stay home tonight
(آید لایک تو اِستِی هوم تونایت)
دوست دارم امشب خانه بمانم

But you have to come. We don’t know where the mall is
(بات یو هَو تو کَم. وی دونْت نو وِر د مال ایز)
اما تو باید بیایی. ما نمی‌دانیم پاساژ کجاست

Are you going by car?
(آر یو گویینگ بای کار)
آیا با ماشین می‌روید؟

Yes, we are
(یِس، وی آر)
بله

Are you taking your car?
(آر یو تَیْکینگ یور کار)
آیا ماشینت را می‌بری؟

No, we want to take yours
(نو، وی وانت تو تَیْک یورز)
نه، می‌خواهیم مال تو را برداریم

Which mall do you want to go to?
(ویچ مال دو یو وانت تو گو تو)
کدوم پاساژ می‌خواهید بروید؟

How many malls are there?
(هاو مِنی مالز آر دِر)
چند تا پاساژ آنجا هست؟

There are four malls not far from here
(دِر آر فور مالز نات فار فرام هییر)
چهار تا پاساژ از اینجا دور نیستند

We want to go to the one on Westwood Avenue
(وی وانت تو گو تو د وان آن وستوود آونو)
می‌خواهیم به اون یکی در خیابان وستوود برویم

How long are you going to stay at the mall?
(هاو لانگ آر یو گویینگ تو اِستِی ات د مال)
چه مدت می‌خواهید در پاساژ بمانید؟

We don’t know
(وی دونْت نو)
نمی‌دانیم

Why do you go to the mall every day?
(وای دو یو گو تو د مال اِوری دی)
چرا هر روز به پاساژ می‌روید؟

We don’t go every day anymore. Tell me where the mall is, please?
(وی دونْت گو اِوری دی اِنی مور. تِل می وِر د مال ایز، پلیز)
دیگر هر روز نمی‌رویم. لطفاً به من بگو پاساژ کجاست؟

Go straight ahead, but don’t go too far, then turn right
(گو استریت اِهد، بات دونْت گو تو فار، دِن تَرْن رایت)
مستقیم برو، اما خیلی دور نرو، بعد به راست بپیچ

Okay. Thanks a lot. Goodbye
(اوکی. تَنگکْس ا لات. گودبای)
اوکی. خیلی ممنون. خداحافظ

Goodbye
(گودبای)
خداحافظ

Which way is the beach?
(ویچ وی ایز د بیچ)
کنار دریا کدوم طرف است؟

Is it this way?
(ایز ایت دیس وی)
این طرف است؟

It’s over there
(ایتس اوور دِر)
آنجاست

But I can’t find it
(بات آی کَنت فایند ایت)
اما نمی‌توانم آن را پیدا کنم

I know it’s here
(آی نو ایتس هییر)
می‌دانم اینجاست

And I’m going to find it
(اَند آیْم گویینگ تو فایند ایت)
و می‌خواهم آن را پیدا کنم

Where’s your car?
(وِرز یور کار)
ماشینت کجاست؟

I can’t find it
(آی کَنت فایند ایت)
نمی‌توانم آن را پیدا کنم

We’re trying to go earlier
(وئیر ترایینگ تو گو ارلیِر)
سعی می‌کنیم زودتر برویم

I’m still trying to find it
(آم استیل ترایینگ تو فایند ایت)
هنوز سعی می‌کنم آن را پیدا کنم

We can take my car
(وی کَن تَیْک مای کار)
می‌توانیم ماشین من را برداریم

Where do you want to go?
(وِر دو یو وانت تو گو)
کجا می‌خواهی بروی؟

To the grocery store
(تو د گروسرِی استور)
به خواربارفروشی

I want to go to the grocery store
(آی وانت تو گو تو د گروسرِی استور)
می‌خواهم به خواربارفروشی بروم

But we have to find it
(بات وی هَو تو فایند ایت)
اما باید آن را پیدا کنیم

Which grocery store?
(ویچ گروسرِی استور)
کدوم خواربارفروشی؟

The one on Elm Street
(د وان آن اِلم استریت)
اون یکی در خیابان اِلم

There are a lot of grocery stores here
(دِر آر ا لات آو گروسرِی استورز هییر)
اینجا یک عالمه خواربارفروشی هست

But we can’t find one
(بات وی کَنت فایند وان)
اما نمی‌توانیم یکی را پیدا کنیم

It’s on your right
(ایتس آن یور رایت)
سمت راست شماست

It’s not on my right
(ایتس نات آن مای رایت)
سمت راست من نیست

Maybe it’s on my left
(مِیبی ایتس آن مای لِفت)
شاید سمت چپ من باشد

I’m sure it’s on your right
(آیْم شور ایتس آن یور رایت)
مطمئنم سمت راست شماست

But we can’t find it
(بات وی کَنت فایند ایت)
اما نمی‌توانیم آن را پیدا کنیم

There are more grocery stores at the beach
(دِر آر مور گروسرِی استورز ات د بیچ)
خواربارفروشی‌های بیشتری کنار دریا هستند

But we have to find the beach
(بات وی هَو تو فایند د بیچ)
اما باید کنار دریا را پیدا کنیم

I see it
(آی سی ایت)
می‌بینمش

I can see it from here
(آی کَن سی ایت فرام هییر)
می‌توانم از اینجا ببینمش

The grocery store or the beach?
(د گروسرِی استور اور د بیچ)
خواربارفروشی یا کنار دریا؟

Which one do you see?
(ویچ وان دو یو سی)
کدوم یکی را می‌بینی؟

I can see the beach from here
(آی کَن سی د بیچ فرام هییر)
می‌توانم کنار دریا را از اینجا ببینم

But I can’t see it very well
(بات آی کَنت سی ایت وری وِل)
اما نمی‌توانم خیلی خوب ببینمش

What can I do for you?
(وات کَن آی دو فور یو)
چه کاری می‌توانم برای شما انجام دهم؟

Where can I find coffee?
(وِر کَن آی فایند کافی)
کجا می‌توانم قهوه پیدا کنم؟

They’re on your right
(دِر آن یور رایت)
سمت راست شما هستند

And tea?
(اَند تی)
و چای؟

They’re on your left
(دِر آن یور لِفت)
سمت چپ شما هستند

Where can I find a Pepsi?
(وِر کَن آی فایند ا پپسی)
کجا می‌توانم یک پپسی پیدا کنم؟

Go straight ahead, then turn left
(گو استریت اِهد، دِن تَرْن لِفت)
مستقیم برو، بعد بپیچ به چپ

Do you see it?
(دو یو سی ایت)
آیا می‌بینیدش؟

I only see Coke
(آی اونلی سی کوک)
فقط کوکا می‌بینم

Then it’s on your right
(دِن ایتس آن یور رایت)
پس سمت راست شماست

Do you know where the jams are?
(دو یو نو وِر د جَمز آر)
آیا می‌دانی مرباها کجا هستند؟

I don’t work here
(آی دونْت وُرْک هییر)
اینجا کار نمی‌کنم

Then where do you work?
(دِن وِر دو یو وُرْک)
پس کجا کار می‌کنی؟

I work at home
(آی وُرْک ات هوم)
در خانه کار می‌کنم

Are you working now?
(آر یو وُرْکینگ ناو)
الان داری کار می‌کنی؟

No, I’m not at work
(نو، آیْم نات ات وُرْک)
نه، سر کار نیستم

I’m not at work
(آم نات ات وُرْک)
سر کار نیستم

I work with my son
(آی وُرْک ویت مای سَن)
با پسرم کار می‌کنم

Is he at work now?
(ایز هی ات وُرْک ناو)
آیا او الان سر کار است؟

Yes, he is
(یِس، هی ایز)
بله

Does he work tomorrow, too?
(داز هی وُرْک تومارو، تو)
آیا او فردا هم کار می‌کند؟

Yes, he works every day
(یِس، هی وُرْکس اِوری دی)
آره، هر روز کار می‌کند

Do you see him a lot?
(دو یو سی هیم ا لات)
آیا او را زیاد می‌بینی؟

Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله

Does he have a car?
(داز هی هَو ا کار)
آیا ماشین دارد؟

Yes, he has a car
(یِس، هی هَز ا کار)
آره، ماشین دارد

The big one
(د بیگ وان)
اون بزرگه

A better car
(ا بِتَر کار)
یک ماشین بهتر

A better one
(ا بِتَر وان)
یکی بهتر

But he wants to buy a better one
(بات هی وانتس تو بای ا بِتَر وان)
ولی می‌خواهد یکی بهتر بخرد

He’s at work now
(هیز ات وُرْک ناو)
الان سر کار است

Can you find a car for me, too?
(کَن یو فایند ا کار فور می، تو)
آیا می‌توانی یک ماشین برای من هم پیدا کنی؟

Sure
(شور)
حتماً

Now ask me which one is mine
(ناو آسک می ویچ وان ایز ماین)
حالا از من بپرس کدوم یکی مال من است

Which one is yours?
(ویچ وان ایز یورز)
کدوم یکی مال تو است؟

Say that car over there is yours
(سِی دَت کار اوور دِر ایز یورز)
بگو آن ماشین آنجا مال تو است

That car over there is mine
(دَت کار اوور دِر ایز ماین)
آن ماشین آنجا مال من است

Where’s your daughter now?
(وِرز یور داتِر ناو)
دخترت الان کجاست؟

My daughter’s at work
(مای داتِرز ات وُرْک)
دخترم سر کار است

Do your children work together?
(دو یور چیلدرِن وُرْک توگِدِر)
آیا بچه‌های شما با هم کار می‌کنند؟

No
(نو)
نه

My daughter works
(مای داتِر وُرْکس)
دخترم کار می‌کند

At the grocery store
(ات د گروسرِی استور)
در خواربارفروشی

My daughter works at the grocery store
(مای داتِر وُرْکس ات د گروسرِی استور)
دخترم در خواربارفروشی کار می‌کند

Do you see her a lot?
(دو یو سی هِر ا لات)
آیا او را زیاد می‌بینی؟

No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه

I don’t see her every day
(آی دونْت سی هِر اِوری دی)
او را هر روز نمی‌بینم

I have a question
(آی هَو ا کِسچِن)
من یک سوال دارم

Does your son work at home, too?
(داز یور سَن وُرْک ات هوم، تو)
آیا پسرت هم در خانه کار می‌کند؟

Yes, he does
(یِس، هی داز)
بله

I’d like to ask you a question
(آید لایک تو آسک یو ا کِسچِن)
می‌خواهم یک سوال از شما بپرسم

Can you find my wallet for me?
(کَن یو فایند مای والِت فور می)
آیا می‌توانی کیف پولم را برایم پیدا کنی؟

It’s over there. Do you see it?
(ایتس اوور دِر. دو یو سی ایت)
آنجاست. آیا می‌بینیش؟

Where? On my left?
(وِر؟ آن مای لِفت)
کجا؟ سمت چپ من؟

No, it’s on your right
(نو، ایتس آن یور رایت)
نه، سمت راست تو است

We’re going to the mall
(وئیر گویینگ تو د مال)
به پاساژ می‌رویم

But it’s not open now
(بات ایتس نات اوپِن ناو)
اما الان باز نیست

The mall’s not open now
(د مالز نات اوپِن ناو)
پاساژ الان باز نیست

The mall isn’t open now
(د مال ایزنَت اوپِن ناو)
پاساژ الان باز نیست

But the grocery store is open
(بات د گروسرِی استور ایز اوپِن)
اما خواربارفروشی باز است

The mall’s not open anymore
(د مالز نات اوپِن اِنی مور)
پاساژ دیگر باز نیست

The mall isn’t open anymore
(د مال ایزنَت اوپِن اِنی مور)
پاساژ دیگر باز نیست

It’s closed now
(ایتس کلوْزْد ناو)
الان بسته است

The grocery store is closed, too
(د گروسرِی استور ایز کلوْزْد، تو)
خواربارفروشی هم بسته است

They open in the morning
(دِی اوپِن این د مورنینگ)
صبح باز می‌کنند

But they’re closed for tonight
(بات دِر کلوْزْد فور تونایت)
ولی برای امشب بسته هستند

Then I have to go to the supermarket
(دِن آی هَو تو گو تو د سوپرمارکت)
پس باید به سوپرمارکت بروم

They close early, too
(دِی کلوْز اِرلی، تو)
آنها هم زود می‌بندند

They close early tonight
(دِی کلوْز اِرلی تونایت)
امشب زود می‌بندند

I can’t find my wallet
(آی کَنت فایند مای والِت)
نمی‌توانم کیف پولم را پیدا کنم

It’s over there
(ایتس اوور دِر)
آنجاست

I can’t see it
(آی کَنت سی ایت)
نمی‌توانم ببینمش

Now say: The mall is going to close early tonight
(ناو سِی: د مال ایز گویینگ تو کلوْز اِرلی تونایت)
حالا بگو: پاساژ امشب زود می‌بندد

The mall is going to close early tonight
(د مال ایز گویینگ تو کلوْز اِرلی تونایت)
پاساژ امشب زود می‌بندد

It closes at six o’clock
(ایت کلوْزِز ات سیکس اِکلاک)
ساعت شش می‌بندد

Find
(فایند)
پیدا کردن

I can’t find it
(آی کَنت فایند ایت)
نمی‌توانم آن را پیدا کنم

Grocery
(گروسرِی)
خواربار

Grocery store
(گروسرِی استور)
خواربارفروشی

Work
(وُرْک)
کار کردن

Which?
(ویچ)
کدوم؟

Wife
(وایف)
همسر

I work here
(آی وُرْک هییر)
اینجا کار می‌کنم

I’m at work now
(آم ات وُرْک ناو)
الان سر کار هستم

Question
(کِسچِن)
سوال

Close
(کلوْز)
بستن

We close at nine
(وی کلوْز ات ناین)
ساعت نه می‌بندیم

Closes
(کلوْزِز)
می‌بندد (برای سوم شخص)

The mall closes at nine
(د مال کلوْزِز ات ناین)
پاساژ ساعت نه می‌بندد

Closed
(کلوْزْد)
بسته

The mall is closed
(د مال ایز کلوْزْد)
پاساژ بسته است

I have to work tonight, too
(آی هَو تو وُرْک تونایت، تو)
من هم امشب باید کار کنم

The restaurants are still open
(د رستورانتس آر استیل اوپِن)
رستوران‌ها هنوز باز هستند

My son works at a restaurant
(مای سَن وُرْکس ات ا رستورانت)
پسرم در یک رستوران کار می‌کند

I have to ask him a question
(آی هَو تو آسک هیم ا کِسچِن)
باید یک سوال از او بپرسم

Okay. You can see him tomorrow
(اوکی. یو کَن سی هیم تومارو)
اوکی. می‌توانی فردا او را ببینی

Is he working tomorrow?
(ایز هی وُرْکینگ تومارو)
آیا فردا کار می‌کند؟

Does he work tomorrow?
(داز هی وُرْک تومارو)
آیا فردا کار می‌کند؟

He works every day
(هی وُرْکس اِوری دی)
هر روز کار می‌کند

But they close earlier tomorrow
(بات دِی کلوْز ارلیِر تومارو)
ولی فردا زودتر می‌بندند

I don’t want to see him at work
(آی دونْت وانت تو سی هیم ات وُرْک)
نمی‌خواهم او را سر کار ببینم

The malls are closed tomorrow
(د مالز آر کلوْزْد تومارو)
پاساژها فردا بسته هستند

But the stores are still open
(بات د استورز آر استیل اوپِن)
اما مغازه‌ها هنوز باز هستند

We can go to the grocery store together
(وی کَن گو تو د گروسرِی استور توگِدِر)
می‌توانیم با هم به خواربارفروشی برویم

But where is it?
(بات وِر ایز ایت)
اما کجاست؟

I can’t find it
(آی کَنت فایند ایت)
نمی‌توانم آن را پیدا کنم

It’s over there on your right
(ایتس اوور دِر آن یور رایت)
آنجاست، سمت راست تو

Can you see it?
(کَن یو سی ایت)
می‌توانی ببینیش؟

No, I’m still trying to find it
(نو، آیْم استیل ترایینگ تو فایند ایت)
نه، هنوز سعی می‌کنم آن را پیدا کنم

Are you still at work?
(آر یو استیل ات وُرْک)
آیا هنوز سر کار هستی؟

Yes, I am
(یِس، آی اَم)
بله

Can you come earlier tonight?
(کَن یو کَم ارلیِر تونایت)
آیا می‌توانی امشب زودتر بیایی؟

Sure, why not?
(شور، وای نات)
حتماً، چرا که نه؟

Okay. Goodbye
(اوکی. گودبای)
اوکی. خداحافظ

Goodbye
(گودبای)
خداحافظ

—

مکالمه (Dialogue)

A: Hi, Sarah. How are you?
(های، سارا. هاو آر یو)
سلام، سارا. چطوری؟

B: Not bad.
(نات بَد)
بد نیستم.

A: Are you going to the mall with us?
(آر یو گویینگ تو د مال ویت آس)
داری با ما به پاساژ می‌روی؟

B: I’d like to stay home tonight.
(آید لایک تو اِستِی هوم تونایت)
دوست دارم امشب خانه بمانم.

A: But you have to come. We don’t know where the mall is.
(بات یو هَو تو کَم. وی دونْت نو وِر د مال ایز)
اما تو باید بیایی. ما نمی‌دانیم پاساژ کجاست.

B: Are you going by car?
(آر یو گویینگ بای کار)
آیا با ماشین می‌روید؟

A: Yes, we are.
(یِس، وی آر)
بله.

B: Are you taking your car?
(آر یو تَیْکینگ یور کار)
آیا ماشینت را می‌بری؟

A: No, we want to take yours.
(نو، وی وانت تو تَیْک یورز)
نه، می‌خواهیم مال تو را برداریم.

B: Which mall do you want to go to?
(ویچ مال دو یو وانت تو گو تو)
کدوم پاساژ می‌خواهید بروید؟

A: How many malls are there?
(هاو مِنی مالز آر دِر)
چند تا پاساژ آنجا هست؟

B: There are four malls not far from here.
(دِر آر فور مالز نات فار فرام هییر)
چهار تا پاساژ از اینجا دور نیستند.

A: We want to go to the one on Westwood Avenue.
(وی وانت تو گو تو د وان آن وستوود آونو)
می‌خواهیم به اون یکی در خیابان وستوود برویم.

B: How long are you going to stay at the mall?
(هاو لانگ آر یو گویینگ تو اِستِی ات د مال)
چه مدت می‌خواهید در پاساژ بمانید؟

A: We don’t know.
(وی دونْت نو)
نمی‌دانیم.

B: Why do you go to the mall every day?
(وای دو یو گو تو د مال اِوری دی)
چرا هر روز به پاساژ می‌روید؟

A: We don’t go every day anymore. Tell me where the mall is, please?
(وی دونْت گو اِوری دی اِنی مور. تِل می وِر د مال ایز، پلیز)
دیگر هر روز نمی‌رویم. لطفاً به من بگو پاساژ کجاست؟

B: Go straight ahead, but don’t go too far, then turn right.
(گو استریت اِهد، بات دونْت گو تو فار، دِن تَرْن رایت)
مستقیم برو، اما خیلی دور نرو، بعد به راست بپیچ.

A: Okay. Thanks a lot. Goodbye.
(اوکی. تَنگکْس ا لات. گودبای)
اوکی. خیلی ممنون. خداحافظ.

B: Goodbye.
(گودبای)
خداحافظ.

—

جملات نمونه (Sample Sentences)