واژهنامه (Vocabulary)
Five o’clock in the afternoon
(فایو اِکلاک این د آفتِرنون)
ساعت پنج بعد از ظهر
Thank you very much
(تَنگک یو وری ماچ)
خیلی متشکرم
Is this the way to Los Angeles?
(ایز دیس د وی تو لوس آنجلس)
آیا این راه لس آنجلس است؟
This way goes to San Francisco
(دیس وی گوز تو سان فرانسیسکو)
این راه به سانفرانسیسکو میرود
It goes to San Francisco
(ایت گوز تو سان فرانسیسکو)
به سانفرانسیسکو میرود
Go to the left
(گو تو د لِفت)
برو به چپ / سمت چپ برو
Go to the right
(گو تو د رایت)
برو به راست / سمت راست برو
It’s to the left
(ایتس تو د لِفت)
سمت چپ است
It’s to the right
(ایتس تو د رایت)
سمت راست است
It’s only a few miles
(ایتس اونلی ا فیو مایلز)
فقط چند مایل است
I only have a few friends there
(آی اونلی هَو ا فیو فِرِندز دِر)
من فقط چند تا دوست آنجا دارم
That’s right
(دَتس رایت)
درست است / صحیح است
Say hi to your family for me
(سِی های تو یور فَمِلی فور می)
سلام مرا به خانوادهات برسان
What can I do for you?
(وات کَن آی دو فور یو)
چه کاری میتوانم برای شما انجام دهم؟
How much is this book?
(هاو ماچ ایز دیس بوک)
این کتاب چنده؟
It’s nineteen dollars
(ایتس ناینتی دالِرز)
نوزده دلار است
Would you like to buy it?
(وود یو لایک تو بای ایت)
آیا دوست داری آن را بخری؟
Yes, I would
(یِس، آی وود)
بله (جواب مثبت کوتاه)
That’s too expensive for me
(دَتس تو اکسپِنسیو فور می)
آن برای من خیلی گران است
I don’t have enough money with me
(آی دونْت هَو یناف مانی ویت می)
پول کافی همراه ندارم
Can I ask you a question?
(کَن آی آسک یو ا کِسچِن)
آیا میتوانم یک سوال از تو بپرسم؟
Sure
(شور)
حتماً
Do you need your car today?
(دو یو نید یور کار تودی)
آیا امروز به ماشینت نیاز داری؟
No, I don’t
(نو، آی دونْت)
نه (جواب منفی کوتاه)
I have to go to Karaj
(آی هَو تو گو تو کرج)
باید به کرج بروم
Can I borrow it?
(کَن آی بارو ایت)
آیا میتوانم آن را قرض کنم؟
Yes, you can take it
(یِس، یو کَن تَیْک ایت)
آره، میتوانی آن را بردارى
Where’s my wallet?
(وِرز مای والِت)
کیف پولم کجاست؟
I can’t find it
(آی کَنت فایند ایت)
نمیتوانم آن را پیدا کنم
Where are you going?
(وِر آر یو گویینگ)
کجا داری میروی؟
I’m going to the grocery store
(آم گویینگ تو د گروسرِی استور)
به خواربارفروشی میروم
Can you buy some milk?
(کَن یو بای سَم میلک)
آیا میتوانی کمی شیر بخری؟
We don’t have milk anymore
(وی دونْت هَو میلک اِنی مور)
دیگر شیر نداریم
Sure
(شور)
حتماً
Do we need rice, too?
(دو وی نید رایس، تو)
آیا برنج هم نیاز داریم؟
No, we have rice
(نو، وی هَو رایس)
نه، برنج داریم
Where do you work?
(وِر دو یو وُرْک)
کجا کار میکنی؟
I work at the mall
(آی وُرْک ات د مال)
در پاساژ کار میکنم
Where’s your husband?
(وِرز یور هازبَند)
شوهرت کجاست؟
He’s at work
(هیز ات وُرْک)
سر کار است
Is the mall open?
(ایز د مال اوپِن)
آیا پاساژ باز است؟
No, it’s closed
(نو، ایتس کلوْزْد)
نه، بسته است
At what time do they open?
(ات وات تایم دو دِی اوپِن)
ساعت چند باز میکنند؟
At nine o’clock in the morning
(ات ناین اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت نه صبح
The mall closes at nine
(د مال کلوْزِز ات ناین)
پاساژ ساعت نه میبندد
The malls close at nine
(د مالز کلوْز ات ناین)
پاساژها ساعت نه میبندند
Excuse me, Miss. What time do you close?
(ایکسکیوز می، میس. وات تایم دو یو کلوْز)
ببخشید، خانم. ساعت چند میبندید؟
We close at six
(وی کلوْز ات سیکس)
ساعت شش میبندیم
We close at six o’clock
(وی کلوْز ات سیکس اِکلاک)
ساعت شش میبندیم
And what time do you open tomorrow?
(اَند وات تایم دو یو اوپِن تومارو)
و فردا ساعت چند باز میکنید؟
We open at nine
(وی اوپِن ات ناین)
ساعت نه باز میکنیم
Good morning
(گود مورنینگ)
صبح بخیر
Good afternoon
(گود آفتِرنون)
بعد از ظهر بخیر
Five o’clock in the morning
(فایو اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت پنج صبح
I’d like to speak to your husband
(آید لایک تو اسپیک تو یور هازبَند)
دوست دارم با شوهرتان صحبت کنم
Can I ask who you are?
(کَن آی آسک هو یو آر)
آیا میتوانم بپرسم شما کیستید؟
Sure, I’m James
(شور، آیْم جیمز)
حتماً، من جیمز هستم
Hello, James. Nice to meet you
(هِلُو، جیمز. نایس تو میت یو)
سلام، جیمز. از ملاقات شما خوشبختم
Nice to meet you, too
(نایس تو میت یو، تو)
منم از ملاقات شما خوشبختم
I’m sorry, he’s not home
(آم ساری، هیز نات هوم)
متاسفم، او در منزل نیست
Do you know where I can find him?
(دو یو نو وِر آی کَن فایند هیم)
آیا میدانید کجا میتوانم او را پیدا کنم؟
No, I don’t know where he is
(نو، آی دونْت نو وِر هی ایز)
نه، نمیدانم او کجاست
All right, then
(آل رایت، دِن)
بسیار خوب، پس
Thank you very much
(تَنگک یو وری ماچ)
خیلی متشکرم
Excuse me. Where’s the Persian restaurant?
(ایکسکیوز می. وِرز د پرشن رستورانت)
ببخشید. رستوران ایرانی کجاست؟
Go straight ahead
(گو استریت اِهد)
مستقیم بروید
And then turn right
(اَند دِن تَرْن رایت)
و بعد به راست بپیچید
Go for three miles
(گو فور ثری مایلز)
برای سه مایل بروید
The Persian restaurant is on your left
(د پرشن رستورانت ایز آن یور لِفت)
رستوران ایرانی سمت چپ شماست
You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش میکنم
Go to the left
(گو تو د لِفت)
به چپ برو
Left
(لِفت)
چپ
Right
(رایت)
راست
Go to the right
(گو تو د رایت)
به راست برو
It’s to the left
(ایتس تو د لِفت)
سمت چپ است
It’s to the right
(ایتس تو د رایت)
سمت راست است
It’s on your right
(ایتس آن یور رایت)
سمت راست شماست
It’s on your left
(ایتس آن یور لِفت)
سمت چپ شماست
Which way is Los Angeles?
(ویچ وی ایز لوس آنجلس)
لس آنجلس کدوم طرف است؟
It’s to the left
(ایتس تو د لِفت)
سمت چپ است
Can I go straight ahead?
(کَن آی گو استریت اِهد)
آیا میتوانم مستقیم بروم؟
Tell me straight ahead doesn’t go to Los Angeles
(تِل می استریت اِهد دازنت گو تو لوس آنجلس)
به من بگو مستقیم به لس آنجلس نمیرود
Straight ahead doesn’t go to Los Angeles
(استریت اِهد دازنت گو تو لوس آنجلس)
مستقیم به لس آنجلس نمیرود
It goes to San Francisco
(ایت گوز تو سان فرانسیسکو)
به سانفرانسیسکو میرود
Which?
(ویچ)
کدوم؟
Which way?
(ویچ وی)
کدوم طرف / کدوم راه؟
Way
(وی)
راه
Is this the way to Vancouver?
(ایز دیس د وی تو ونکوور)
آیا این راه ونکوور است؟
No, this is the way to Toronto
(نو، دیس ایز د وی تو تورونتو)
نه، این راه تورنتو است
This way
(دیس وی)
این راه
This way goes to Toronto
(دیس وی گوز تو تورونتو)
این راه به تورنتو میرود
Is this the way to New York?
(ایز دیس د وی تو نیویورک)
آیا این راه نیویورک است؟
Yes, this is the way to New York
(یِس، دیس ایز د وی تو نیویورک)
آره، این راه نیویورک است
Is New York very far from here?
(ایز نیویورک وری فار فرام هییر)
آیا نیویورک از اینجا خیلی دور است؟
No, it isn’t
(نو، ایت ایزنَت)
نه (جواب منفی کوتاه)
Yes, it is
(یِس، ایت ایز)
بله (جواب مثبت کوتاه)
It’s only a few miles
(ایتس اونلی ا فیو مایلز)
فقط چند مایل است
A few miles
(ا فیو مایلز)
چند مایل
A few kilometers
(ا فیو کیلومِتِرز)
چند کیلومتر
How far is New York?
(هاو فار ایز نیویورک)
نیویورک چقدر دور است؟
It’s only a few miles
(ایتس اونلی ا فیو مایلز)
فقط چند مایل است
Only a few miles
(اونلی ا فیو مایلز)
فقط چند مایل
Only a few dollars
(اونلی ا فیو دالِرز)
فقط چند دلار
Do you have any money?
(دو یو هَو اِنی مانی)
آیا پولی داری؟
Only a few dollars
(اونلی ا فیو دالِرز)
فقط چند دلار
A few dollars
(ا فیو دالِرز)
چند دلار
A few friends
(ا فیو فِرِندز)
چند تا دوست
Do you have any friends in New York?
(دو یو هَو اِنی فِرِندز این نیویورک)
آیا در نیویورک دوستی داری؟
Not a lot
(نات ا لات)
نه زیاد
I only have a few friends there
(آی اونلی هَو ا فیو فِرِندز دِر)
من فقط چند تا دوست آنجا دارم
But they’re very good friends
(بات دِر وری گود فِرِندز)
ولی آنها دوستان خیلی خوبی هستند
I can’t find Hollywood Street
(آی کَنت فایند هالیوود استریت)
نمیتوانم خیابان هالیوود را پیدا کنم
Is this the way to Hollywood?
(ایز دیس د وی تو هالیوود)
آیا این راه هالیوود است؟
Yes, it is
(یِس، ایت ایز)
بله
Where does your husband work?
(وِر داز یور هازبَند وُرْک)
شوهرت کجا کار میکند؟
He works in Canada
(هی وُرْکس این کَنِدا)
او در کانادا کار میکند
What does he do there?
(وات داز هی دو دِر)
آنجا چه کار میکند؟
He has a gas station
(هی هَز ا گَس اِیشِن)
او یک پمپ بنزین دارد
Does your son work there, too?
(داز یور سَن وُرْک دِر، تو)
آیا پسرت آنجا هم کار میکند؟
No, he works here in Los Angeles
(نو، هی وُرْکس هییر این لوس آنجلس)
نه، او اینجا در لس آنجلس کار میکند
He works a lot
(هی وُرْکس ا لات)
او خیلی کار میکند
I don’t see him every day
(آی دونْت سی هیم اِوری دی)
من او را هر روز نمیبینم
There are a lot of Persian grocery stores here
(دِر آر ا لات آو پرشن گروسرِی استورز هییر)
اینجا یک عالمه خواربارفروشی ایرانی هست
Do you see the store over there?
(دو یو سی د استور اوور دِر)
آیا آن مغازه را آنجا میبینی؟
No, I can’t see it
(نو، آی کَنت سی ایت)
نه، نمیتوانم ببینمش
Over there?
(اوور دِر)
آنجا؟
Yes, I see it now
(یِس، آی سی ایت ناو)
آره، الان میبینمش
That’s the Persian store
(دَتس د پرشن استور)
آن مغازه ایرانی است
But I think it’s closed now
(بات آی تینک ایتس کلوْزْد ناو)
ولی فکر میکنم الان بسته است
Are you going to see Sarah tomorrow?
(آر یو گویینگ تو سی سارا تومارو)
آیا فردا میخواهی سارا را ببینی؟
Yes, why?
(یِس، وای)
آره، چرا؟
Tell her
(تِل هِر)
به او بگو
My wife wants to speak to her
(مای وایف وانتس تو اسپیک تو هِر)
همسرم میخواهد با او صحبت کند
Can I take your car?
(کَن آی تَیْک یور کار)
آیا میتوانم ماشینت را بردارم؟
No, I need my car today
(نو، آی نید مای کار تودی)
نه، امروز به ماشینم نیاز دارم
Sarah is not from Iran
(سارا ایز نات فرام ایران)
سارا اهل ایران نیست
That’s right
(دَتس رایت)
درست است
Sarah’s from Canada
(ساراز فرام کَنِدا)
سارا اهل کانادا است
That’s right. She’s from Canada
(دَتس رایت. شیز فرام کَنِدا)
درست است. او اهل کانادا است
Is that right?
(ایز دَت رایت)
آیا آن درست است؟
I owe you two hundred dollars. Is that right?
(آی او یو تو هاندرِد دالِرز. ایز دَت رایت)
من دویست دلار به تو بدهکارم. آیا آن درست است؟
I don’t think that’s right
(آی دونْت تینک دَتس رایت)
فکر نمیکنم آن درست باشد
Why?
(وای)
چرا؟
Because you only owe me one hundred eighty dollars
(بیکاز یو اونلی او می وان هاندرِد اِیتی دالِرز)
چون تو فقط صد و هشتاد دلار به من بدهکاری
When are you going to see your family?
(وِن آر یو گویینگ تو سی یور فَمِلی)
کی میخواهی خانوادهات را ببینی؟
Tomorrow
(تومارو)
فردا
Say hi to your family for me
(سِی های تو یور فَمِلی فور می)
سلام مرا به خانوادهات برسان
Say hi to your husband for me
(سِی های تو یور هازبَند فور می)
سلام مرا به شوهرت برسان
Thank you
(تَنگک یو)
متشکرم
Thank you very much
(تَنگک یو وری ماچ)
خیلی متشکرم
Way
(وی)
راه
This way
(دیس وی)
این راه
That way
(دَت وی)
آن راه
The way to London
(د وی تو لندن)
راه لندن
This way goes to London
(دیس وی گوز تو لندن)
این راه به لندن میرود
A few
(ا فیو)
چند تا / چند
A few dollars
(ا فیو دالِرز)
چند دلار
A few friends
(ا فیو فِرِندز)
چند تا دوست
A few kilometers
(ا فیو کیلومِتِرز)
چند کیلومتر
Right
(رایت)
درست / راست
That’s right
(دَتس رایت)
درست است
The mall is closed now
(د مال ایز کلوْزْد ناو)
پاساژ الان بسته است
But I think they’re open now
(بات آی تینک دِر اوپِن ناو)
ولی فکر میکنم الان باز هستند
A few friends
(ا فیو فِرِندز)
چند تا دوست
A few Persian stores
(ا فیو پرشن استورز)
چند تا مغازه ایرانی
There are only a few Persian stores here
(دِر آر اونلی ا فیو پرشن استورز هییر)
اینجا فقط چند تا مغازه ایرانی هست
Do you work here?
(دو یو وُرْک هییر)
آیا اینجا کار میکنی؟
Yes, what can I do for you?
(یِس، وات کَن آی دو فور یو)
بله، چه کاری میتوانم برای شما انجام دهم؟
Is Shiraz very far from here?
(ایز شیراز وری فار فرام هییر)
آیا شیراز از اینجا خیلی دور است؟
Yes, it is
(یِس، ایت ایز)
بله
No, it’s not
(نو، ایتس نات)
نه
مکالمه (Dialogue)
A: Good morning.
(گود مورنینگ)
صبح بخیر.
B: Good morning. What are you going to do today?
(گود مورنینگ. وات آر یو گویینگ تو دو تودی)
صبح بخیر. امروز میخواهی چکار کنی؟
A: I’m going to see a few friends. And you? What are you going to do?
(آم گویینگ تو سی ا فیو فِرِندز. اَند یو؟ وات آر یو گویینگ تو دو)
میخواهم چند تا از دوستانم را ببینم. تو چطور؟ میخواهی چکار کنی؟
B: I’m going to Texas.
(آم گویینگ تو تگزاس)
به تگزاس میروم.
A: Why to Texas?
(وای تو تگزاس)
چرا به تگزاس؟
B: Because my family lives there.
(بیکاز مای فَمِلی لیوز دِر)
چون خانوادهام آنجا زندگی میکنند.
A: Does your family know you’re going there?
(داز یور فَمِلی نو یور گویینگ دِر)
آیا خانوادهات میدانند که تو به آنجا میروی؟
B: I think so.
(آی تینک سو)
فکر میکنم.
A: Texas is very far from here.
(تگزاس ایز وری فار فرام هییر)
تگزاس از اینجا خیلی دور است.
B: That’s right. It’s a few hundred miles.
(دَتس رایت. ایتس ا فیو هاندرِد مایلز)
درست است. چند صد مایل است.
A: Okay, then. Say hi to your family for me.
(اوکی، دِن. سِی های تو یور فَمِلی فور می)
اوکی، پس. سلام مرا به خانوادهات برسان.
B: Thanks. Goodbye.
(تَنگکْس. گودبای)
مرسی. خداحافظ.
A: Goodbye.
(گودبای)
خداحافظ.
جملات نمونه (Sample Sentences)
Is this the way to the mall?
(ایز دیس د وی تو د مال)
آیا این راه پاساژ است؟
No, it’s not
(نو، ایتس نات)
نه
I can’t find the way to London
(آی کَنت فایند د وی تو لندن)
نمیتوانم راه لندن را پیدا کنم
Why not?
(وای نات)
چرا نه؟
I don’t know
(آی دونْت نو)
نمیدانم
What do you want to do in London?
(وات دو یو وانت تو دو این لندن)
در لندن میخواهی چکار کنی؟
I want to see my son
(آی وانت تو سی مای سَن)
میخواهم پسرم را ببینم
He works there
(هی وُرْکس دِر)
او آنجا کار میکند
Where is he now?
(وِر ایز هی ناو)
الان کجاست؟
Is he at home?
(ایز هی ات هوم)
آیا در منزل است؟
No, he’s at work
(نو، هیز ات وُرْک)
نه، سر کار است
I can tell you which way London is
(آی کَن تِل یو ویچ وی لندن ایز)
میتوانم به تو بگویم لندن کدوم طرف است
Go to the right
(گو تو د رایت)
به راست برو
And then go straight ahead
(اَند دِن گو استریت اِهد)
و بعد مستقیم برو
For five kilometers
(فور فایو کیلومِتِرز)
برای پنج کیلومتر
Thank you very much
(تَنگک یو وری ماچ)
خیلی متشکرم
You’re welcome
(یور وِلکَم)
خواهش میکنم
The mall is closed now
(د مال ایز کلوْزْد ناو)
پاساژ الان بسته است
But I think they’re open now
(بات آی تینک دِر اوپِن ناو)
ولی فکر میکنم الان باز هستند
A few friends
(ا فیو فِرِندز)
چند تا دوست
A few Persian stores
(ا فیو پرشن استورز)
چند تا مغازه ایرانی
There are only a few Persian stores here
(دِر آر اونلی ا فیو پرشن استورز هییر)
اینجا فقط چند تا مغازه ایرانی هست
That’s right
(دَتس رایت)
درست است
Do you work here?
(دو یو وُرْک هییر)
آیا اینجا کار میکنی؟
Yes, what can I do for you?
(یِس، وات کَن آی دو فور یو)
بله، چه کاری میتوانم برای شما انجام دهم؟
Is Shiraz very far from here?
(ایز شیراز وری فار فرام هییر)
آیا شیراز از اینجا خیلی دور است؟
Yes, it is
(یِس، ایت ایز)
بله
No, it’s not
(نو، ایتس نات)
نه