واژهنامه (Vocabulary)
What do you mean?
(وات دو یو مین)
منظورت چیه؟
Grandson
(گْرَندسَن)
نوه (پسر)
Granddaughter
(گْرَندداتِر)
نوه (دختر)
Leila went to Iran
(لیلا وِنْت تو ایران)
لیلا به ایران رفت
I bought a few things
(آی بات ا فیو ثینگز)
چند تا چیز خریدم
Wake up
(وَیْک آپ)
بیدار شو
Can you wake me up at seven o’clock?
(کَن یو وَیْک می آپ ات سِوِن اِکلاک)
میتوانی ساعت هفت من را بیدار کنی؟
I saw you at the mall yesterday
(آی سو یو ات د مال یِستِردِی)
دیروز تو را در پاساژ دیدم
Ali lives in Los Angeles, doesn’t he?
(علی لیوز این لوس آنجلس، دازنت هی)
علی در لس آنجلس زندگی میکند، مگه نه؟
They bought a new house, didn’t they?
(دِی بات ا نیو هاوس، دیدنْت دِی)
آنها یک خانه جدید خریدند، مگه نه؟
You’re from Iran, aren’t you?
(یور فرام ایران، آرنت یو)
شما اهل ایران هستید، مگه نه؟
When did you arrive in London?
(وِن دید یو ارایو این لندن)
کی به لندن رسیدی؟
I arrived yesterday morning
(آی ارایوْد یِستِردِی مورنینگ)
دیروز صبح رسیدم
What do you want to do tomorrow?
(وات دو یو وانت تو دو تومارو)
فردا میخواهی چکار کنی؟
I want to see some of my friends
(آی وانت تو سی سَم آو مای فِرِندز)
میخواهم چند تا از دوستانم را ببینم
They live in the United States
(دِی لیو این د یونایْتِد اِیتِیتس)
آنها در ایالات متحده زندگی میکنند
They arrived here yesterday
(دِی ارایوْد هییر یِستِردِی)
آنها دیروز به اینجا رسیدند
From Los Angeles
(فرام لوس آنجلس)
از لس آنجلس
Do you have a job here?
(دو یو هَو ا جاب هییر)
آیا اینجا کاری داری؟
No, I don’t have a job yet
(نو، آی دونْت هَو ا جاب یِت)
نه، هنوز کاری ندارم
A few more days
(ا فیو مور دِیز)
چند روز بیشتر
A few more weeks
(ا فیو مور ویکس)
چند هفته بیشتر
Did you speak with Ali?
(دید یو اسپیک ویت علی)
آیا با علی صحبت کردی؟
Yes, I did
(یِس، آی دید)
بله
What did he say?
(وات دید هی سِی)
چه گفت؟
Can he stay here a few more weeks?
(کَن هی اِستِی هییر ا فیو مور ویکس)
آیا میتواند چند هفته بیشتر اینجا بماند؟
I don’t think so
(آی دونْت تینک سو)
فکر نمیکنم
Why not?
(وای نات)
چرا نه؟
Because he has to go
(بیکاز هی هَز تو گو)
چون باید برود
Would you like to eat something?
(وود یو لایک تو ایت سامثینگ)
آیا دوست داری چیزی بخوری؟
No, thanks
(نو، تَنگکْس)
نه، مرسی
We ate at the mall
(وی اِیت ات د مال)
در پاساژ غذا خوردیم
What did you buy at the mall?
(وات دید یو بای ات د مال)
در پاساژ چه خریدی؟
I bought a few things
(آی بات ا فیو ثینگز)
چند تا چیز خریدم
A few things
(ا فیو ثینگز)
چند تا چیز
When did you arrive in Los Angeles?
(وِن دید یو ارایو این لوس آنجلس)
کی به لس آنجلس رسیدی؟
I arrived yesterday morning
(آی ارایوْد یِستِردِی مورنینگ)
دیروز صبح رسیدم
We arrived today
(وی ارایوْد تودی)
امروز رسیدیم
Did you see your parents?
(دید یو سی یور پِرِنتس)
آیا پدر و مادرت را دیدی؟
Yes, I did
(یِس، آی دید)
بله
No, I didn’t
(نو، آی دیدنْت)
نه
Get up! It’s nine o’clock
(گِت آپ! ایتس ناین اِکلاک)
بلند شو! ساعت نه است
I get up at eight o’clock in the morning
(آی گِت آپ ات ایت اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت هشت صبح بلند میشوم
But I wake up earlier
(بات آی وَیْک آپ ارلیِر)
ولی زودتر بیدار میشوم
I get up at eight o’clock
(آی گِت آپ ات ایت اِکلاک)
ساعت هشت بلند میشوم
But I wake up at seven o’clock
(بات آی وَیْک آپ ات سِوِن اِکلاک)
ولی ساعت هفت بیدار میشوم
Are you tired?
(آر یو تایِرد)
خستهای؟
Yes, I am
(یِس، آی اَم)
بله
What time did you get up?
(وات تایم دید یو گِت آپ)
ساعت چند بلند شدی؟
Ten o’clock
(تِن اِکلاک)
ساعت ده
What time did you wake up?
(وات تایم دید یو وَیْک آپ)
ساعت چند بیدار شدی؟
Eight o’clock
(ایت اِکلاک)
ساعت هشت
Wake me up at seven o’clock, please
(وَیْک می آپ ات سِوِن اِکلاک، پلیز)
لطفاً ساعت هفت من را بیدار کن
Wake me up at seven o’clock
(وَیْک می آپ ات سِوِن اِکلاک)
ساعت هفت من را بیدار کن
I wake up at seven o’clock
(آی وَیْک آپ ات سِوِن اِکلاک)
من ساعت هفت بیدار میشوم
Can you wake me up at six o’clock?
(کَن یو وَیْک می آپ ات سیکس اِکلاک)
میتوانی ساعت شش من را بیدار کنی؟
Yes, I can
(یِس، آی کَن)
بله، میتوانم
No, I can’t
(نو، آی کَنت)
نه، نمیتوانم
Yes, I can wake you up at six o’clock
(یِس، آی کَن وَیْک یو آپ ات سیکس اِکلاک)
آره، میتوانم ساعت شش تو را بیدار کنم
Yes, I can wake up at six o’clock
(یِس، آی کَن وَیْک آپ ات سیکس اِکلاک)
آره، میتوانم ساعت شش بیدار شوم
I wake up at seven o’clock
(آی وَیْک آپ ات سِوِن اِکلاک)
من ساعت هفت بیدار میشوم
And I can wake you up at eight o’clock
(اَند آی کَن وَیْک یو آپ ات ایت اِکلاک)
و میتوانم تو را ساعت هشت بیدار کنم
Can you wake Shadi up?
(کَن یو وَیْک شادی آپ)
میتوانی شادی را بیدار کنی؟
Can you wake her up?
(کَن یو وَیْک هِر آپ)
میتوانی او را بیدار کنی؟
It’s six o’clock in the morning
(ایتس سیکس اِکلاک این د مورنینگ)
ساعت شش صبح است
I know
(آی نو)
میدانم
But we have to go to Texas
(بات وی هَو تو گو تو تگزاس)
ولی باید به تگزاس برویم
You don’t know we’re going to Texas?
(یو دونْت نو وئیر گویینگ تو تگزاس)
نمیدانی به تگزاس میرویم؟
No, I didn’t know that
(نو، آی دیدنْت نو دَت)
نه، آن را نمیدانستم
Shadi didn’t tell me anything
(شادی دیدنْت تِل می اِنیثینگ)
شادی هیچ چیزی به من نگفت
I saw Shadi
(آی سو شادی)
شادی را دیدم
I saw her
(آی سو هِر)
او را دیدم
But she didn’t tell me anything
(بات شی دیدنْت تِل می اِنیثینگ)
ولی او هیچ چیزی به من نگفت
Is that little girl your daughter?
(ایز دَت لیتِل گِرل یور داتِر)
آیا آن دختر کوچولو دختر شماست؟
Yes, she is
(یِس، شی ایز)
بله
She’s very cute
(شیز وری کیوت)
خیلی نازه
And that boy?
(اَند دَت بوی)
و آن پسر؟
Is he your son?
(ایز هی یور سَن)
آیا او پسر شماست؟
Yes, he is
(یِس، هی ایز)
بله
He speaks English very well
(هی اسپیکس اینگلیش وری وِل)
او انگلیسی خیلی خوب صحبت میکند
How long has he been in the United States?
(هاو لانگ هَز هی بِین این د یونایْتِد اِیتِیتس)
چند وقته در ایالات متحده است؟
He’s been here for a few weeks
(هیز بِین هییر فور ا فیو ویکس)
چند هفته است اینجاست
Really?
(ریلی)
جداً؟
He speaks very well for a few weeks
(هی اسپیکس وری وِل فور ا فیو ویکس)
برای چند هفته خیلی خوب صحبت میکند
My son’s been here for ten weeks
(مای سَنز بِین هییر فور تِن ویکس)
پسرم ده هفته است اینجاست
He still can’t speak English
(هی استیل کَنت اسپیک اینگلیش)
او هنوز نمیتواند انگلیسی صحبت کند
Who’s that boy?
(هوز دَت بوی)
آن پسر کیه؟
He’s my grandson, Ali
(هیز مای گْرَندسَن، علی)
او نوهی من است، علی
Grandson
(گْرَندسَن)
نوه (پسر)
And that girl over there is my granddaughter
(اَند دَت گِرل اوور دِر ایز مای گْرَندداتِر)
و آن دختر آنجا نوهی من است
What does granddaughter mean?
(وات داز گْرَندداتِر مین)
نوه (دختر) چه معنی میدهد؟
It means…
(ایت مینز)
یعنی…
Granddaughter
(گْرَندداتِر)
نوه (دختر)
Now tell me you saw my grandson yesterday
(ناو تِل می یو سو مای گْرَندسَن یِستِردِی)
حالا به من بگو دیروز نوهی مرا دیدی
I saw your grandson yesterday
(آی سو یور گْرَندسَن یِستِردِی)
دیروز نوهی تو را دیدم
Where did you see him?
(وِر دید یو سی هیم)
کجا دیدیش؟
I saw him at the mall
(آی سو هیم ات د مال)
او را در پاساژ دیدم
We went to the mall yesterday
(وی وِنْت تو د مال یِستِردِی)
ما دیروز به پاساژ رفتیم
Where did you go?
(وِر دید یو گو)
کجا رفتید؟
We went to the mall
(وی وِنْت تو د مال)
به پاساژ رفتیم
We saw your grandson there
(وی سو یور گْرَندسَن دِر)
نوهی تو را آنجا دیدیم
We saw him with his friend
(وی سو هیم ویت هیز فِرِند)
او را با دوستش دیدیم
Did you speak with him?
(دید یو اسپیک ویت هیم)
آیا با او صحبت کردید؟
Did you speak to him?
(دید یو اسپیک تو هیم)
آیا با او صحبت کردید؟
No, we didn’t have much time
(نو، وی دیدنْت هَو ماچ تایم)
نه، وقت زیادی نداشتیم
Then we went to a restaurant
(دِن وی وِنْت تو ا رستورانت)
بعد به یک رستوران رفتیم
And we ate dinner there
(اَند وی اِیت دینِر دِر)
و آنجا شام خوردیم
Where’s Mina?
(وِرز مینا)
مینا کجاست؟
She went to the gas station
(شی وِنْت تو د گَس اِیشِن)
او به پمپ بنزین رفت
Tell me she wanted to go to the grocery store
(تِل می شی وانتِد تو گو تو د گروسرِی استور)
به من بگو او میخواست به خواربارفروشی برود
She wanted to go to the grocery store
(شی وانتِد تو گو تو د گروسرِی استور)
او میخواست به خواربارفروشی برود
She wanted to buy milk for her son
(شی وانتِد تو بای میلک فور هِر سَن)
میخواست برای پسرش شیر بخرد
Something
(سامثینگ)
چیزی
Anything
(اِنیثینگ)
هر چیزی / هیچ چیزی
Things
(ثینگز)
چیزها
A few things
(ا فیو ثینگز)
چند تا چیز
Wake up
(وَیْک آپ)
بیدار شدن / بیدار کردن
Wake
(وَیْک)
بیدار شدن / بیدار کردن
Wait
(ویت)
صبر کردن
Grand
(گْرَند)
بزرگ / نوه (پیشوند)
Great
(گِرِیت)
عالی
Grandson
(گْرَندسَن)
نوه (پسر)
Granddaughter
(گْرَندداتِر)
نوه (دختر)
Went
(وِنْت)
رفت (گذشته go)
He went to Iran
(هی وِنْت تو ایران)
او به ایران رفت
Wanted
(وانتِد)
میخواست (گذشته want)
جملات نمونه (Tag Questions – سوالات تاکیدی)
Is gas expensive in Canada?
(ایز گَس اکسپِنسیو این کَنِدا)
آیا بنزین در کانادا گران است؟
I don’t think so
(آی دونْت تینک سو)
فکر نمیکنم
Your daughter lives in Canada, doesn’t she?
(یور داتِر لیوز این کَنِدا، دازنت شی)
دخترت در کانادا زندگی میکند، مگه نه؟
Does your wife speak English?
(داز یور وایف اسپیک اینگلیش)
آیا همسرت انگلیسی صحبت میکند؟
Your wife speaks English, doesn’t she?
(یور وایف اسپیکس اینگلیش، دازنت شی)
همسرت انگلیسی صحبت میکند، مگه نه؟
Yes, she can speak a little
(یِس، شی کَن اسپیک ا لیتل)
آره، میتواند یه خورده صحبت کند
But she can understand very well
(بات شی کَن آندرستَند وری وِل)
ولی خیلی خوب میتواند بفهمد
You like my car, don’t you?
(یو لایک مای کار، دونْت یو)
از ماشینم خوشت میآید، مگه نه؟
Your son wants to go to London, doesn’t he?
(یور سَن وانتس تو گو تو لندن، دازنت هی)
پسرت میخواهد به لندن برود، مگه نه؟
Yes, he does
(یِس، هی داز)
بله
We have a lot of money
(وی هَو ا لات آو مانی)
ما یک عالمه پول داریم
We have a lot of money, don’t we?
(وی هَو ا لات آو مانی، دونْت وی)
ما یک عالمه پول داریم، مگه نه؟
Ali’s in Iran now
(علیز این ایران ناو)
الان علی در ایران است
He’s in Iran now
(هیز این ایران ناو)
الان او در ایران است
Ali’s in Iran now, isn’t he?
(علیز این ایران ناو، ایزنَت هی)
الان علی در ایران است، مگه نه؟
You’re not from Canada
(یور نات فرام کَنِدا)
شما اهل کانادا نیستید
You aren’t from Canada
(یو آرنت فرام کَنِدا)
شما اهل کانادا نیستید
You’re from Iran, aren’t you?
(یور فرام ایران، آرنت یو)
شما اهل ایران هستید، مگه نه؟
Yes, we are
(یِس، وی آر)
بله
No, we’re not
(نو، وئیر نات)
نه
No, we aren’t
(نو، وی آرنت)
نه
Ali has a lot of books, doesn’t he?
(علی هَز ا لات آو بوکس، دازنت هی)
علی یک عالمه کتاب دارد، مگه نه؟
They want to buy a house, don’t they?
(دِی وانت تو بای ا هاوس، دونْت دِی)
آنها میخواهند یک خانه بخرند، مگه نه؟
Yes, they do
(یِس، دِی دو)
بله
I don’t think so
(آی دونْت تینک سو)
فکر نمیکنم
They bought a house, didn’t they?
(دِی بات ا هاوس، دیدنْت دِی)
آنها یک خانه خریدند، مگه نه؟
Leila went to Iran, didn’t she?
(لیلا وِنْت تو ایران، دیدنْت شی)
لیلا به ایران رفت، مگه نه؟
You have a car, don’t you?
(یو هَو ا کار، دونْت یو)
شما ماشین دارید، مگه نه؟
Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله
مکالمه (Dialogue) اول
A: Ali, can we go to Los Angeles today?
(علی، کَن وی گو تو لوس آنجلس تودی)
علی، میتوانیم امروز به لس آنجلس برویم؟
B: No, I don’t think so.
(نو، آی دونْت تینک سو)
نه، فکر نمیکنم.
A: Why not?
(وای نات)
چرا نه؟
B: Because there are a few things I have to do today. It’s better we go tomorrow.
(بیکاز دِر آر ا فیو ثینگز آی هَو تو دو تودی. ایتس بِتَر وی گو تومارو)
چون چند کار دارم که باید امروز انجام دهم. بهتر است فردا برویم.
A: At what time tomorrow?
(ات وات تایم تومارو)
فردا چه ساعتی؟
B: I don’t know. But we have to go early in the morning.
(آی دونْت نو. بات وی هَو تو گو ارلی این د مورنینگ)
نمیدانم. ولی باید صبح زود برویم.
A: At what time?
(ات وات تایم)
چه ساعتی؟
B: Maybe at seven.
(مِیبی ات سِوِن)
شاید ساعت هفت.
A: It means we have to get up at six.
(ایت مینز وی هَو تو گِت آپ ات سیکس)
یعنی باید ساعت شش بلند شویم.
B: That’s right. Can you wake me up at six?
(دَتس رایت. کَن یو وَیْک می آپ ات سیکس)
درست است. میتوانی ساعت شش من را بیدار کنی؟
A: Sure.
(شور)
حتماً.
مکالمه (Dialogue) دوم
A: Ali, can we have dinner at the restaurant tonight?
(علی، کَن وی هَو دینِر ات د رستورانت تونایت)
علی، میتوانیم امشب در رستوران شام صرف کنیم؟
B: We went to a restaurant yesterday, didn’t we?
(وی وِنْت تو ا رستورانت یِستِردِی، دیدنْت وی)
ما دیروز به یک رستوران رفتیم، مگه نه؟
A: Yes, we did. But I’d like to eat there again.
(یِس، وی دید. بات آید لایک تو ایت دِر اِگِن)
آره، ولی دوست دارم دوباره آنجا غذا بخورم.
B: You liked the food over there, didn’t you?
(یو لایکت د فود اوور دِر، دیدنْت یو)
تو از غذای آنجا خوشت آمد، مگه نه؟
A: It’s not only the food. It’s very nice over there and it’s not expensive.
(ایتس نات اونلی د فود. ایتس وری نایس اوور دِر اَند ایتس نات اکسپِنسیو)
فقط غذا نیست. آنجا خیلی خوب است و گران هم نیست.
B: What do you mean it’s not expensive? I think it’s more expensive than the restaurant we went to in Los Angeles.
(وات دو یو مین ایتس نات اکسپِنسیو؟ آی تینک ایتس مور اکسپِنسیو دَن د رستورانت وی وِنْت تو این لوس آنجلس)
منظورت چیه که گران نیست؟ فکر میکنم از رستورانی که در لس آنجلس رفتیم گرانتر است.
A: Are you saying you don’t want to go there tonight?
(آر یو سِیینگ یو دونْت وانت تو گو دِر تونایت)
داری میگویی نمیخواهی امشب آنجا بروی؟
B: That’s not what I’m saying. I mean Persian restaurants are cheaper.
(دَتس نات وات آیْم سِیینگ. آی مین پرشن رستورانتس آر چیپِر)
منظورم این نیست. منظورم این است که رستورانهای ایرانی ارزانترند.
A: Okay. I know a good Persian restaurant.
(اوکی. آی نو ا گود پرشن رستورانت)
اوکی. من یک رستوران خوب ایرانی میشناسم.
B: You mean the one on Sunset Avenue, don’t you?
(یو مین د وان آن سانست آونو، دونْت یو)
منظورت آن یکی در خیابان سانست است، مگه نه؟
A: Yes, I do.
(یِس، آی دو)
آره.
B: Have you been there yet?
(هَو یو بِین دِر یِت)
تا حالا آنجا بودهای؟
A: No, I haven’t. But I saw Shadi yesterday morning. She’s been there. We don’t need to have a lot of money to go there.
(نو، آی هَوِنْت. بات آی سو شادی یِستِردِی مورنینگ. شیز بِین دِر. وی دونْت نید تو هَو ا لات آو مانی تو گو دِر)
نه، نرفتهام. ولی دیروز صبح شادی را دیدم. او آنجا بوده. برای رفتن به آنجا نیازی به پول زیادی نداریم.
B: Well, money is not the only thing. They have to have good food, too.
(وِل، مانی ایز نات د اونلی ثینگ. دِی هَو تو هَو گود فود، تو)
خب، پول تنها چیز نیست. آنها باید غذای خوب هم داشته باشند.
A: I think they do. We’re going now, aren’t we?
(آی تینک دِی دو. وئیر گویینگ ناو، آرنت وی)
فکر میکنم دارند. الان میرویم، مگه نه؟
B: Yes, we are.
(یِس، وی آر)
آره.
جملات نمونه (Sample Sentences)
Do you want to eat at the hotel?
(دو یو وانت تو ایت ات د هوتِل)
آیا میخواهی در هتل غذا بخوری؟
We ate there yesterday
(وی اِیت دِر یِستِردِی)
ما دیروز آنجا غذا خوردیم
We have to wake up earlier tomorrow
(وی هَو تو وَیْک آپ ارلیِر تومارو)
باید فردا زودتر بیدار شویم
Wake up! It’s eight o’clock
(وَیْک آپ! ایتس ایت اِکلاک)
بیدار شو! ساعت هشت است
Get up
(گِت آپ)
بلند شو
Ali’s waiting for you
(علیز وِیتینگ فور یو)
علی منتظر تو است
It’s late
(ایتس لیت)
دیر است
We have to buy a few things
(وی هَو تو بای ا فیو ثینگز)
باید چند تا چیز بخریم
For my grandson
(فور مای گْرَندسَن)
برای نوهی من
And for your granddaughter
(اَند فور یور گْرَندداتِر)
و برای نوهی تو
Okay. See you later
(اوکی. سی یو لِیتِر)
اوکی. بعداً میبینمت