آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

I spoke with Ali

(آی اسپوک ویت علی)

من با علی صحبت کردم

Last night

(لَست نایت)

دیشب

I want to see the museums

(آی وانت تو سی د میوزیامز)

می‌خواهم موزه‌ها را ببینم

Too many things

(تو مِنی ثینگز)

چیزهای خیلی زیادی

Of course I drink tea!

(آو کورس آی درینک تی)

البته که چای می‌خورم!

Sometimes

(سَمتایمز)

بعضی وقتها / گاهی اوقات

You don’t drink coffee, do you?

(یو دونْت درینک کافی، دو یو)

تو قهوه نمی‌خوری، مگه نه؟

Do you know Los Angeles?

(دو یو نو لوس آنجلس)

آیا لس آنجلس را بلدی؟

Ali just went to work

(علی جَست وِنْت تو وُرْک)

علی همین الان رفت سر کار

Nice to meet you, Mr. Smith

(نایس تو میت یو، مِستِر اسمیت)

از ملاقات شما خوشبختم، آقای اسمیت

Did you come alone?

(دید یو کَم الون)

آیا تنها آمدی؟

No, my daughter’s here, too

(نو، مای داتِرز هییر، تو)

نه، دخترم هم اینجاست

Which one?

(ویچ وان)

کدوم یکی؟

My younger daughter

(مای یانگِر داتِر)

دختر کوچکترم

My older daughter lives here

(مای اولدِر داتِر لیوز هییر)

دختر بزرگترم اینجا زندگی می‌کند

Since when?

(سینس وِن)

از کی؟

Since last year

(سینس لَست ییر)

از پارسال

When did your wife arrive?

(وِن دید یور وایف ارایو)

همسرتان کی رسید؟

Last night

(لَست نایت)

دیشب

My wife arrived last night

(مای وایف ارایوْد لَست نایت)

همسرم دیشب رسید

She arrived last night

(شی ارایوْد لَست نایت)

او دیشب رسید

Last year

(لَست ییر)

پارسال

Night

(نایت)

شب

How old is your daughter?

(هاو اولد ایز یور داتِر)

دخترتان چند سالش است؟

She’s seventeen

(شیز سِوِنتین)

هفده سالش است

She’s seventeen years old

(شیز سِوِنتین ییرز اولد)

هفده سال دارد

How old is your son?

(هاو اولد ایز یور سَن)

پسرتان چند سالش است؟

He’s fourteen

(هیز فورتین)

چهارده سالش است

He’s fourteen years old

(هیز فورتین ییرز اولد)

چهارده سال دارد

He’s younger than my daughter

(هیز یانگِر دَن مای داتِر)

او از دخترم کوچک‌تر است

My daughter is older than my son

(مای داتِر ایز اولدِر دَن مای سَن)

دخترم از پسرم بزرگ‌تر است

My daughter’s older than my son

(مای داتِرز اولدِر دَن مای سَن)

دخترم از پسرم بزرگ‌تر است

How old are you?

(هاو اولد آر یو)

چند سالته؟

I’m fifty years old

(آم فیفتی ییرز اولد)

پنجاه سال دارم

I’m fifty

(آم فیفتی)

پنجاه سالمه

Do you live in Canada?

(دو یو لیو این کَنِدا)

آیا در کانادا زندگی می‌کنی؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

بله

Do they speak English in Canada?

(دو دِی اسپیک اینگلیش این کَنِدا)

آیا در کانادا انگلیسی صحبت می‌کنند؟

A lot of people speak English there

(ا لات آو پیپل اسپیک اینگلیش دِر)

خیلی از مردم آنجا انگلیسی صحبت می‌کنند

But I spoke Persian there

(بات آی اسپوک پرشن دِر)

ولی من آنجا فارسی صحبت کردم

I didn’t know you’re from Iran

(آی دیدنْت نو یور فرام ایران)

نمی‌دانستم تو اهل ایران هستی

We went to the mall

(وی وِنْت تو د مال)

به پاساژ رفتیم

I know

(آی نو)

می‌دانم

I spoke with you this morning

(آی اسپوک ویت یو دیس مورنینگ)

امروز صبح با تو صحبت کردم

You went with your grandchildren

(یو وِنْت ویت یور گْرَندچیلدرِن)

با نوه‌هایت رفتی

And you bought a few things

(اَند یو بات ا فیو ثینگز)

و چند تا چیز خریدی

Did you speak English with them?

(دید یو اسپیک اینگلیش ویت دِم)

آیا با آنها انگلیسی صحبت کردی؟

No, I spoke Persian with them

(نو، آی اسپوک پرشن ویت دِم)

نه، با آنها فارسی صحبت کردم

What did you buy at the mall?

(وات دید یو بای ات د مال)

در پاساژ چه خریدی؟

Too many things

(تو مِنی ثینگز)

چیزهای خیلی زیادی

Children buy too many things

(چیلدرِن بای تو مِنی ثینگز)

بچه‌ها خیلی زیاد چیز می‌خرند

Yes, they bought too many things

(یِس، دِی بات تو مِنی ثینگز)

آره، آنها خیلی زیاد چیز خریدند

Then we went to a museum

(دِن وی وِنْت تو ا میوزیام)

بعد به یک موزه رفتیم

Museum

(میوزیام)

موزه

Many things

(مِنی ثینگز)

چیزهای زیادی

A lot of money

(ا لات آو مانی)

یک عالمه پول

A lot of things

(ا لات آو ثینگز)

یک عالمه چیز

We saw a lot of things

(وی سو ا لات آو ثینگز)

چیزهای زیادی دیدیم

When did you go to Iran?

(وِن دید یو گو تو ایران)

کی به ایران رفتی؟

I went there last year

(آی وِنْت دِر لَست ییر)

پارسال به آنجا رفتم

How long did you stay there?

(هاو لانگ دید یو اِستِی دِر)

چند وقت آنجا ماندی؟

I stayed there a few weeks

(آی اِستِید دِر ا فیو ویکس)

چند هفته آنجا ماندم

Did you see your parents there?

(دید یو سی یور پِرِنتس دِر)

آیا پدر و مادرت را آنجا دیدی؟

Of course I saw them!

(آو کورس آی سو دِم)

البته که دیدمشان!

Of course

(آو کورس)

البته

Do you know my friend?

(دو یو نو مای فِرِند)

آیا دوستم را می‌شناسی؟

Which one?

(ویچ وان)

کدوم یکی؟

My friend, Shahram

(مای فِرِند، شهرام)

دوستم، شهرام

Of course I know him!

(آو کورس آی نو هیم)

البته که می‌شناسمش!

You drink tea, don’t you?

(یو درینک تی، دونْت یو)

تو چای می‌خوری، مگه نه؟

You don’t drink tea, do you?

(یو دونْت درینک تی، دو یو)

تو چای نمی‌خوری، مگه نه؟

Of course I drink tea!

(آو کورس آی درینک تی)

البته که چای می‌خورم!

I want to see a few things in Los Angeles

(آی وانت تو سی ا فیو ثینگز این لوس آنجلس)

می‌خواهم چند تا چیز در لس آنجلس ببینم

I want to see the museums

(آی وانت تو سی د میوزیامز)

می‌خواهم موزه‌ها را ببینم

What did you do yesterday?

(وات دید یو دو یِستِردِی)

دیروز چه کار کردید؟

We went to a restaurant last night

(وی وِنْت تو ا رستورانت لَست نایت)

دیشب به یک رستوران رفتیم

Then we went to the mall

(دِن وی وِنْت تو د مال)

بعد به پاساژ رفتیم

With your wife?

(ویت یور وایف)

با همسرت؟

Yes, we went together

(یِس، وی وِنْت توگِدِر)

بله، با هم رفتیم

Did you buy anything?

(دید یو بای اِنیثینگ)

آیا چیزی خریدی؟

I didn’t buy anything

(آی دیدنْت بای اِنیثینگ)

چیزی نخریدم

But my wife bought a few things

(بات مای وایف بات ا فیو ثینگز)

ولی همسرم چند تا چیز خرید

She bought too many things

(شی بات تو مِنی ثینگز)

او خیلی زیاد چیز خرید

Do you go to the mall every day?

(دو یو گو تو د مال اِوری دی)

آیا هر روز به پاساژ می‌روی؟

Not every day

(نات اِوری دی)

هر روز نه

But I sometimes go to the mall

(بات آی سَمتایمز گو تو د مال)

ولی بعضی وقتها به پاساژ می‌روم

What does “sometimes” mean?

(وات داز سَمتایمز مین)

“بعضی وقتها” چه معنی می‌دهد؟

It means…

(ایت مینز)

یعنی…

I sometimes go to the mall

(آی سَمتایمز گو تو د مال)

من بعضی وقتها به پاساژ می‌روم

Sometimes

(سَمتایمز)

بعضی وقتها / گاهی اوقات

Do you like soda?

(دو یو لایک سودا)

آیا نوشابه دوست داری؟

I sometimes drink soda

(آی سَمتایمز درینک سودا)

بعضی وقتها نوشابه می‌خورم

I try to drink a lot of water

(آی ترای تو درینک ا لات آو واتِر)

سعی می‌کنم آب زیاد بخورم

Water is good for you

(واتِر ایز گود فور یو)

آب برای تو خوب است

Water’s good for you

(واتِرز گود فور یو)

آب برای تو خوب است

Do you like tea?

(دو یو لایک تی)

چای دوست داری؟

I sometimes drink tea

(آی سَمتایمز درینک تی)

بعضی وقتها چای می‌خورم

And coffee?

(اَند کافی)

و قهوه؟

No, I don’t like coffee

(نو، آی دونْت لایک کافی)

نه، قهوه دوست ندارم

Can I borrow twenty dollars?

(کَن آی بارو توِنی دالِرز)

می‌توانم بیست دلار قرض کنم؟

Of course you can!

(آو کورس یو کَن)

البته که می‌توانی!

I can give you more if you want

(آی کَن گیو یو مور ایف یو وانت)

اگر بخواهی می‌توانم بیشتر به تو بدهم

No, that’s enough

(نو، دَتس یناف)

نه، آن کافی است

But thanks anyway

(بات تَنگکْس اِنیوی)

ولی به هر حال مرسی

Night

(نایت)

شب

Last night

(لَست نایت)

دیشب

Spoke

(اسپوک)

صحبت کرد (گذشته speak)

Speak

(اسپیک)

صحبت کردن

Things

(ثینگز)

چیزها

Too many things

(تو مِنی ثینگز)

چیزهای خیلی زیادی

Museum

(میوزیام)

موزه

Of course

(آو کورس)

البته

Sometimes

(سَمتایمز)

بعضی وقتها

Time

(تایم)

زمان / وقت

Times

(تایمز)

زمان‌ها / دفعه‌ها

مکالمه (Dialogue) اول

A: Farhad, did you speak with Ali this morning?

(فرهاد، دید یو اسپیک ویت علی دیس مورنینگ)

فرهاد، امروز صبح با علی صحبت کردی؟

B: Yes, I spoke with him, but not this morning. This morning he went to Chicago to see some of his friends.

(یِس، آی اسپوک ویت هیم، بات نات دیس مورنینگ. دیس مورنینگ هی وِنْت تو شیکاگو تو سی سَم آو هیز فِرِندز)

آره، با او صحبت کردم، اما نه امروز صبح. امروز صبح او به شیکاگو رفت تا چند تا از دوستانش را ببیند.

A: Then when did you speak with him?

(دِن وِن دید یو اسپیک ویت هیم)

پس کی با او صحبت کردی؟

B: Last night.

(لَست نایت)

دیشب.

A: Is he still working at the mall?

(ایز هی استیل وُرْکینگ ات د مال)

آیا هنوز در پاساژ کار می‌کند؟

B: Not anymore. He has a new job now.

(نات اِنی مور. هی هَز ا نیو جاب ناو)

دیگر نه. او الان یک شغل جدید دارد.

A: Really?

(ریلی)

واقعاً؟

B: Yes, he’s working at a museum now. Do you know his friend Shahram?

(یِس، هیز وُرْکینگ ات ا میوزیام ناو. دو یو نو هیز فِرِند شهرام)

آره، او الان در یک موزه کار می‌کند. آیا دوستش شهرام را می‌شناسی؟

A: No, I don’t. Why?

(نو، آی دونْت. وای)

نه، نمی‌شناسم. چرا؟

B: He works at the museum, too.

(هی وُرْکس ات د میوزیام، تو)

او هم در آن موزه کار می‌کند.

A: Did he find a job for him?

(دید هی فایند ا جاب فور هیم)

آیا برای او کاری پیدا کرد؟

B: I’m not sure.

(آیْم نات شور)

مطمئن نیستم.

A: Does Ali have any grandchildren?

(داز علی هَو اِنی گْرَندچیلدرِن)

آیا علی نوه‌ای دارد؟

B: No, his sons are too young to have children.

(نو، هیز سَنز آر تو یانگ تو هَو چیلدرِن)

نه، پسرانش برای بچه دار شدن خیلی کوچک هستند.

A: How old are they?

(هاو اولد آر دِی)

چند سالشان است؟

B: His younger son is ten and the older one is sixteen.

(هیز یانگِر سَن ایز تِن اَند د اولدِر وان ایز سیکستین)

پسر کوچکش ده سال دارد و آن بزرگ‌تر شانزده سال دارد.

A: Okay, Farhad. I have to go home now. See you later.

(اوکی، فرهاد. آی هَو تو گو هوم ناو. سی یو لِیتِر)

اوکی، فرهاد. باید الان به خانه بروم. بعداً می‌بینمت.

B: All right. Goodbye.

(آل رایت. گودبای)

باشه. خداحافظ.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: Farzin, do you know Sacramento very well?

(فرزین، دو یو نو سَکرَمِنتو وری وِل)

فرزین، آیا ساکرامنتو را خیلی خوب بلدی؟

B: Of course I do! Why?

(آو کورس آی دو! وای)

البته که بلدم! چرا؟

A: Where’s the beach here?

(وِرز د بیچ هییر)

اینجا کنار دریا کجاست؟

B: The beach? There aren’t any beaches here.

(د بیچ؟ دِر آرنت اِنی بیچیز هییر)

کنار دریا؟ اینجا هیچ ساحلی نیست.

A: I think there are. I spoke with Leila last night. She went to the beach last week.

(آی تینک دِر آر. آی اسپوک ویت لیلا لَست نایت. شی وِنْت تو د بیچ لَست ویک)

فکر می‌کنم هست. دیشب با لیلا صحبت کردم. او هفته پیش به کنار دریا رفت.

B: Where does Leila live?

(وِر داز لیلا لیو)

لیلا کجا زندگی می‌کند؟

A: She lives in San Francisco.

(شی لیوز این سان فرانسیسکو)

او در سانفرانسیسکو زندگی می‌کند.

B: I think you didn’t understand her. There are many beaches in San Francisco, but not here in Sacramento.

(آی تینک یو دیدنْت آندرستَند هِر. دِر آر مِنی بیچیز این سان فرانسیسکو، بات نات هییر این سَکرَمِنتو)

فکر می‌کنم تو او را متوجه نشدی. ساحل‌های زیادی در سانفرانسیسکو هستند، اما اینجا در ساکرامنتو نه.

A: Have you been to San Francisco yet?

(هَو یو بِین تو سان فرانسیسکو یِت)

آیا تا حالا به سانفرانسیسکو بوده‌ای؟

B: Yes, I sometimes go there. Some of my friends live in San Francisco.

(یِس، آی سَمتایمز گو دِر. سَم آو مای فِرِندز لیو این سان فرانسیسکو)

آره، بعضی وقتها به آنجا می‌روم. چند تا از دوستانم در سانفرانسیسکو زندگی می‌کنند.

A: How far is it from here?

(هاو فار ایز ایت فرام هییر)

از اینجا چقدر دور است؟

B: I’m not sure. I think it’s one hundred forty miles.

(آیْم نات شور. آی تینک ایتس وان هاندرِد فورتی مایلز)

مطمئن نیستم. فکر می‌کنم صد و چهل مایل است.

A: Can we go there today?

(کَن وی گو دِر تودی)

آیا می‌توانیم امروز به آنجا برویم؟

B: I don’t think we can go today, but we can go tomorrow.

(آی دونْت تینک وی کَن گو تودی، بات وی کَن گو تومارو)

فکر نمی‌کنم امروز بتوانیم برویم، اما فردا می‌توانیم برویم.

A: When tomorrow?

(وِن تومارو)

فردا چه ساعتی؟

B: We can go early in the morning if you want.

(وی کَن گو ارلی این د مورنینگ ایف یو وانت)

اگر بخواهی می‌توانیم صبح زود برویم.

A: You don’t mean at five o’clock, do you?

(یو دونْت مین ات فایو اِکلاک، دو یو)

منظورت ساعت پنج صبح نیست، هست؟

B: No, but we can go at eight.

(نو، بات وی کَن گو ات ایت)

نه، اما می‌توانیم ساعت هشت برویم.

A: Okay. Can you wake me up at seven?

(اوکی. کَن یو وَیْک می آپ ات سِوِن)

اوکی. می‌توانی ساعت هفت مرا بیدار کنی؟

B: Of course!

(آو کورس)

البته!

جملات نمونه (Sample Sentences)

Do you know Los Angeles?

(دو یو نو لوس آنجلس)

آیا لس آنجلس را بلدی؟

Not very well

(نات وری وِل)

خیلی خوب نه

I’ve been there

(آیْو بِین دِر)

آنجا بوده‌ام

But I don’t know it very well

(بات آی دونْت نو ایت وری وِل)

اما خیلی خوب آن را نمی‌شناسم

Where do you want to go?

(وِر دو یو وانت تو گو)

کجا می‌خواهی بروی؟

I saw Marjan last week

(آی سو مرجان لَست ویک)

هفته پیش مرجان را دیدم

What did she say?

(وات دید شی سِی)

او چه گفت؟

She said

(شی سِد)

او گفت

We can go to San Jose today

(وی کَن گو تو سان خوزه تودی)

می‌توانیم امروز به سن خوزه برویم

Would you like to go, too?

(وود یو لایک تو گو، تو)

آیا تو هم دوست داری بروی؟

Not today

(نات تودی)

امروز نه

But I’d like to go there

(بات آید لایک تو گو دِر)

ولی دوست دارم به آنجا بروم

I said, not today

(آی سِد، نات تودی)

گفتم، امروز نه

Maybe tomorrow

(مِیبی تومارو)

شاید فردا

I saw Mina this morning

(آی سو مینا دیس مورنینگ)

امروز صبح مینا را دیدم

She said she wanted to go to England

(شی سِد شی وانتِد تو گو تو اینگلَند)

او گفت می‌خواست به انگلستان برود

I’m a little tired

(آم ا لیتل تایِرد)

یه خورده خسته هستم

You worked a lot today

(یو وُرْکت ا لات تودی)

تو امروز خیلی کار کردی

Yes, but I’d like to go to a restaurant now

(یِس، بات آید لایک تو گو تو ا رستورانت ناو)

آره، ولی الان دوست دارم به یک رستوران بروم

How old is your son?

(هاو اولد ایز یور سَن)

پسرت چند سالش است؟

He’s twenty-six years old

(هیز توِنی سیکس ییرز اولد)

بیست و شش سال دارد

He’s twenty-six

(هیز توِنی سیکس)

بیست و شش سالش است

Is he home now?

(ایز هی هوم ناو)

آیا الان در خانه است؟

No, he just went to work

(نو، هی جَست وِنْت تو وُرْک)

نه، همین الان رفت سر کار

He just went to work

(هی جَست وِنْت تو وُرْک)

همین الان رفت سر کار

Did you speak with Shadi?

(دید یو اسپیک ویت شادی)

آیا با شادی صحبت کردی؟

Did you speak to her?

(دید یو اسپیک تو هِر)

آیا با او صحبت کردی؟

Yes, I just spoke with her

(یِس، آی جَست اسپوک ویت هِر)

آره، همین الان با او صحبت کردم

I just bought a car

(آی جَست بات ا کار)

همین الان یک ماشین خریدم

We sometimes speak English

(وی سَمتایمز اسپیک اینگلیش)

ما بعضی وقتها انگلیسی صحبت می‌کنیم

Can you speak Persian, too?

(کَن یو اسپیک پرشن، تو)

آیا می‌توانی فارسی هم صحبت کنی؟

Of course

(آو کورس)

البته

Of course we can!

(آو کورس وی کَن)

البته که می‌توانیم!

You sometimes don’t understand me

(یو سَمتایمز دونْت آندرستَند می)

تو بعضی وقتها من را نمی‌فهمی

You sometimes speak too fast

(یو سَمتایمز اسپیک تو فَست)

تو بعضی وقتها خیلی تند صحبت می‌کنی

I sometimes don’t understand you

(آی سَمتایمز دونْت آندرستَند یو)

من بعضی وقتها تو را نمی‌فهمم