In a few days
(این ا فیو دِیز)
ظرف چند روز
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
An Italian restaurant
(اَن ایتالین رستورانت)
یک رستوران ایتالیایی
I have a lot of work
(آی هَو ا لات آو وُرْک)
کار زیادی دارم
What’s your name?
(واتس یور نِیم)
اسم شما چیست؟
Is he your older son?
(ایز هی یور اولدِر سَن)
آیا او پسر بزرگتر شماست؟
He’s the younger one
(هیز د یانگِر وان)
او همان کوچکتر است
The older one
(د اولدِر وان)
آن بزرگتر (مسنتر)
It’s just five kilometers from here
(ایتس جَست فایو کیلومِتِرز فرام هییر)
فقط پنج کیلومتر از اینجا است
I work at a library
(آی وُرْک ات ا لایبْرِری)
من در یک کتابخانه کار میکنم
We sometimes go to a restaurant
(وی سَمتایمز گو تو ا رستورانت)
بعضی وقتها به یک رستوران میرویم
Can I borrow some money from you?
(کَن آی بارو سَم مانی فرام یو)
آیا میتوانم کمی پول از تو قرض کنم؟
Of course
(آو کورس)
البته
Of course you can!
(آو کورس یو کَن)
البته که میتوانی!
I just spoke with Shadi
(آی جَست اسپوک ویت شادی)
همین الان با شادی صحبت کردم
I spoke with Ali last night
(آی اسپوک ویت علی لَست نایت)
دیشب با علی صحبت کردم
He said
(هی سِد)
او گفت
He went to the mall yesterday
(هی وِنْت تو د مال یِستِردِی)
او دیروز به پاساژ رفت
He bought a lot of things
(هی بات ا لات آو ثینگز)
یک عالمه چیز خرید
He bought too many things
(هی بات تو مِنی ثینگز)
چیزهای خیلی زیادی خرید
When are his children coming here?
(وِن آر هیز چیلدرِن کامینگ هییر)
بچههایش کی به اینجا میآیند؟
In a few weeks
(این ا فیو ویکس)
ظرف چند هفته
In a few years
(این ا فیو ییرز)
ظرف چند سال
In a few days
(این ا فیو دِیز)
ظرف چند روز
I’m going there
(آم گویینگ دِر)
به آنجا میروم
I’m going there in a few weeks
(آم گویینگ دِر این ا فیو ویکس)
ظرف چند هفته به آنجا میروم
Hello, Mrs. Jackson
(هِلُو، میزیز جَکْسِن)
سلام، خانم جکسون
Nice to meet you
(نایس تو میت یو)
از ملاقات شما خوشبختم
Are your parents in Paris now?
(آر یور پِرِنتس این پاریس ناو)
آیا والدین شما الان در پاریس هستند؟
Yes, they are
(یِس، دِی آر)
بله
They arrived in Paris yesterday
(دِی ارایوْد این پاریس یِستِردِی)
آنها دیروز به پاریس رسیدند
What time did they arrive there?
(وات تایم دید دِی ارایو دِر)
ساعت چند به آنجا رسیدند؟
They arrived at nine o’clock last night
(دِی ارایوْد ات ناین اِکلاک لَست نایت)
دیشب ساعت نه رسیدند
Do you want to go to Paris, too?
(دو یو وانت تو گو تو پاریس، تو)
آیا شما هم میخواهید به پاریس بروید؟
Yes, I’m going there in a few weeks
(یِس، آیْم گویینگ دِر این ا فیو ویکس)
آره، ظرف چند هفته به آنجا میروم
Have you been to Paris?
(هَو یو بِین تو پاریس)
آیا به پاریس بودهای؟
Yes, I went there last year
(یِس، آی وِنْت دِر لَست ییر)
آره، پارسال به آنجا رفتم
My daughter lives in Paris
(مای داتِر لیوز این پاریس)
دخترم در پاریس زندگی میکند
Which daughter?
(ویچ داتِر)
کدوم دختر؟
My older daughter
(مای اولدِر داتِر)
دختر بزرگترم
The older one
(د اولدِر وان)
آن بزرگتر
Which daughter?
(ویچ داتِر)
کدوم دختر؟
The younger one
(د یانگِر وان)
آن کوچکتر
Which car is yours?
(ویچ کار ایز یورز)
کدوم ماشین مال تو است؟
The big one
(د بیگ وان)
آن بزرگه
The bigger one
(د بیگِر وان)
آن بزرگتره
The small one
(د اسمال وان)
آن کوچکه
The smaller one
(د اسمالِر وان)
آن کوچکتره
I like Shiraz
(آی لایک شیراز)
از شیراز خوشم میآید
Can we stay here?
(کَن وی اِستِی هییر)
آیا میتوانیم اینجا بمانیم؟
For a few days?
(فور ا فیو دِیز)
برای چند روز؟
Can we stay here for a few days?
(کَن وی اِستِی هییر فور ا فیو دِیز)
آیا میتوانیم چند روز اینجا بمانیم؟
No, I have a lot of work
(نو، آی هَو ا لات آو وُرْک)
نه، کار زیادی دارم
Is he your younger son?
(ایز هی یور یانگِر سَن)
آیا او پسر کوچکتر شماست؟
No, he’s the older one
(نو، هیز د اولدِر وان)
نه، او بزرگتر است
My younger son is home now
(مای یانگِر سَن ایز هوم ناو)
پسر کوچکترم الان در منزل است
The younger one is home now
(د یانگِر وان ایز هوم ناو)
آن کوچکتر الان در خانه است
Did you buy a car?
(دید یو بای ا کار)
آیا ماشین خریدی؟
No, I didn’t
(نو، آی دیدنْت)
نه
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
Did you buy a house?
(دید یو بای ا هاوس)
آیا خانه خریدی؟
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
Why not?
(وای نات)
چرا نه؟
Because I don’t have enough money
(بیکاز آی دونْت هَو یناف مانی)
چون پول کافی ندارم
Have you been to London?
(هَو یو بِین تو لندن)
آیا به لندن بودهای؟
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
I haven’t been there yet
(آی هَوِنْت بِین دِر یِت)
هنوز آنجا نبودهام
Have you been to Los Angeles?
(هَو یو بِین تو لوس آنجلس)
آیا به لس آنجلس بودهاید؟
Yes, I’ve been there
(یِس، آیْو بِین دِر)
بله، آنجا بودهام
No, I haven’t been to Los Angeles yet
(نو، آی هَوِنْت بِین تو لوس آنجلس یِت)
نه، هنوز به لس آنجلس نبودهام
What are you going to do?
(وات آر یو گویینگ تو دو)
میخواهید چکار کنید؟
This afternoon
(دیس آفتِرنون)
امروز بعد از ظهر
What are you going to do this afternoon?
(وات آر یو گویینگ تو دو دیس آفتِرنون)
امروز بعد از ظهر میخواهید چکار کنید؟
We don’t know
(وی دونْت نو)
نمیدانیم
We don’t know yet
(وی دونْت نو یِت)
هنوز نمیدانیم
Have you been to the museum?
(هَو یو بِین تو د میوزیام)
آیا به موزه بودهای؟
No, not yet
(نو، نات یِت)
نه، هنوز نه
Did you go to the restaurant yesterday?
(دید یو گو تو د رستورانت یِستِردِی)
آیا دیروز به رستوران رفتی؟
No, we didn’t
(نو، وی دیدنْت)
نه
We ate at home
(وی اِیت ات هوم)
در خانه غذا خوردیم
I ate at an Italian restaurant
(آی اِیت ات اَن ایتالین رستورانت)
در یک رستوران ایتالیایی غذا خوردم
We ate at an Italian restaurant
(وی اِیت ات اَن ایتالین رستورانت)
ما در یک رستوران ایتالیایی غذا خوردیم
Where did you go this morning?
(وِر دید یو گو دیس مورنینگ)
امروز صبح کجا رفتی؟
I went to the library
(آی وِنْت تو د لایبْرِری)
به کتابخانه رفتم
Library
(لایبْرِری)
کتابخانه
We sometimes go to the library
(وی سَمتایمز گو تو د لایبْرِری)
بعضی وقتها به کتابخانه میرویم
Can I go with you, too?
(کَن آی گو ویت یو، تو)
آیا من هم میتوانم با شما بروم؟
Of course
(آو کورس)
البته
Of course you can!
(آو کورس یو کَن)
البته که میتوانید!
In
(این)
در / ظرف
In a few weeks
(این ا فیو ویکس)
ظرف چند هفته
Old
(اولد)
مسن / قدیمی
Older
(اولدِر)
مسنتر
The older one
(د اولدِر وان)
آن بزرگتر
Work
(وُرْک)
کار
A lot of work
(ا لات آو وُرْک)
کار زیاد
Library
(لایبْرِری)
کتابخانه
He works at the library
(هی وُرْکس ات د لایبْرِری)
او در کتابخانه کار میکند
Where’s Shadi?
(وِرز شادی)
شادی کجاست؟
She just went to the library
(شی جَست وِنْت تو د لایبْرِری)
همین الان به کتابخانه رفت
Have you been to the library yet?
(هَو یو بِین تو د لایبْرِری یِت)
آیا تا حالا به کتابخانه بودهای؟
No, not yet
(نو، نات یِت)
نه، هنوز نه
Do you know where the library is?
(دو یو نو وِر د لایبْرِری ایز)
آیا میدانی کتابخانه کجاست؟
Which library?
(ویچ لایبْرِری)
کدوم کتابخانه؟
The big library
(د بیگ لایبْرِری)
کتابخانه بزرگ
The big one
(د بیگ وان)
آن بزرگه
Yes, I know where it is
(یِس، آی نو وِر ایت ایز)
آره، میدانم کجاست
Is it very far from here?
(ایز ایت وری فار فرام هییر)
آیا از اینجا خیلی دور است؟
No, it’s just a few miles
(نو، ایتس جَست ا فیو مایلز)
نه، فقط چند مایل است
It’s just a few miles
(ایتس جَست ا فیو مایلز)
فقط چند مایل است
You bought too many things again
(یو بات تو مِنی ثینگز اِگِن)
دوباره چیزهای زیادی خریدی
What do you mean?
(وات دو یو مین)
منظورت چیه؟
I just bought two books
(آی جَست بات تو بوکس)
فقط دو تا کتاب خریدم
I only bought two books
(آی اونلی بات تو بوکس)
فقط دو تا کتاب خریدم
Is that a lot?
(ایز دَت ا لات)
آیا آن زیاد است؟
Who is that?
(هو ایز دَت)
آن کیه؟
That’s my friend
(دَتس مای فِرِند)
آن دوست من است
What’s her name?
(واتس هِر نِیم)
اسم او چیست؟
What does the word “name” mean?
(وات داز د وُرد نِیم مین)
کلمهی “اسم” چه معنی میدهد؟
What does that mean?
(وات داز دَت مین)
آن چه معنی میدهد؟
It means…
(ایت مینز)
یعنی…
What’s her name?
(واتس هِر نِیم)
اسم او چیست؟
Name
(نِیم)
اسم
What’s your name?
(واتس یور نِیم)
اسم شما چیست؟
Where are you from?
(وِر آر یو فرام)
اهل کجایی؟
I’m from Iran
(آم فرام ایران)
اهل ایران هستم
A lot of money
(ا لات آو مانی)
یک عالمه پول
A lot of work
(ا لات آو وُرْک)
یک عالمه کار
I have to go now
(آی هَو تو گو ناو)
باید الان بروم
I have a lot of work
(آی هَو ا لات آو وُرْک)
کار زیادی دارم
I have a lot of work to do
(آی هَو ا لات آو وُرْک تو دو)
کار زیادی دارم که باید انجام دهم
مکالمه (Dialogue) اول
A: Hi, my name’s Shadi. What’s your name?
(های، مای نِیمز شادی. واتس یور نِیم)
سلام، اسم من شادی است. اسم شما چیست؟
B: My name’s Yasmin. Nice to meet you, Shadi.
(مای نِیمز یاسمین. نایس تو میت یو، شادی)
اسم من یاسمین است. از ملاقات شما خوشبختم، شادی.
A: Nice to meet you, too. You’re from Iran, aren’t you?
(نایس تو میت یو، تو. یور فرام ایران، آرنت یو)
منم از ملاقات شما خوشبختم. شما اهل ایران هستید، مگه نه؟
B: Yes, I am.
(یِس، آی اَم)
آره.
A: Do you live in Los Angeles?
(دو یو لیو این لوس آنجلس)
آیا در لس آنجلس زندگی میکنید؟
B: Yes, I do. I’ve been here since last year.
(یِس، آی دو. آیْو بِین هییر سینس لَست ییر)
آره. من از پارسال اینجا بودهام.
A: Do your parents live with you?
(دو یور پِرِنتس لیو ویت یو)
آیا پدر و مادرت با تو زندگی میکنند؟
B: No, they don’t. They live in Holland.
(نو، دِی دونْت. دِی لیو این هالَند)
نه. آنها در هلند زندگی میکنند.
A: Oh, really? Have you been to Holland?
(اوه، ریلی؟ هَو یو بِین تو هالَند)
اوه، واقعاً؟ آیا به هلند بودهای؟
B: Not yet, but I’m going there in a few weeks.
(نات یِت، بات آیْم گویینگ دِر این ا فیو ویکس)
هنوز نه، اما ظرف چند هفته به آنجا میروم.
A: Who’s that little girl?
(هوز دَت لیتِل گِرل)
آن دختر کوچولو کیه؟
B: That’s my daughter, Pegah.
(دَتس مای داتِر، پگاه)
آن دختر من است، پگاه.
A: Is that the only child you have?
(ایز دَت د اونلی چایلد یو هَو)
آیا آن تنها بچهای است که داری؟
B: Yes, I just have this one.
(یِس، آی جَست هَو دیس وان)
آره، فقط همین یکی را دارم.
A: How old is she?
(هاو اولد ایز شی)
چند سالش است؟
B: She’s six.
(شیز سیکس)
شش سالش است.
A: She’s very cute.
(شیز وری کیوت)
خیلی نازه.
B: Thanks. Who’s that boy? Is he your son?
(تَنگکْس. هوز دَت بوی؟ ایز هی یور سَن)
مرسی. آن پسر کیه؟ آیا او پسر شماست؟
A: Yes, he is. His name’s Ali. I have two boys. He’s the older one.
(یِس، هی ایز. هیز نِیمز علی. آی هَو تو بویز. هیز د اولدِر وان)
آره. اسمش علی است. من دو تا پسر دارم. او بزرگتر است.
B: Tell me, how did you know I’m from Iran? From my name?
(تِل می، هاو دید یو نو آیْم فرام ایران؟ فرام مای نِیم)
به من بگو، چطور فهمیدی من اهل ایران هستم؟ از اسمم؟
A: No, I saw you speaking Persian with your daughter.
(نو، آی سو یو اسپیکینگ پرشن ویت یور داتِر)
نه، دیدم داری با دخترت فارسی صحبت میکنی.
B: Oh, I understand now. Do you work here?
(اوه، آی آندرستَند ناو. دو یو وُرْک هییر)
اوه، الان فهمیدم. آیا اینجا کار میکنی؟
A: No, I don’t. I work at the library.
(نو، آی دونْت. آی وُرْک ات د لایبْرِری)
نه. من در کتابخانه کار میکنم.
B: Which one?
(ویچ وان)
کدوم یکی؟
A: The one on Washington Street. Do you know where it is?
(د وان آن واشینگتن استریت. دو یو نو وِر ایت ایز)
آن یکی در خیابان واشنگتن. آیا میدانی کجاست؟
B: No, I haven’t been there yet.
(نو، آی هَوِنْت بِین دِر یِت)
نه، تا حالا آنجا نبودهام.
A: It’s not very far from here. It’s just a few kilometers. Do you have a job?
(ایتس نات وری فار فرام هییر. ایتس جَست ا فیو کیلومِتِرز. دو یو هَو ا جاب)
از اینجا خیلی دور نیست. فقط چند کیلومتر است. آیا شغلی داری؟
B: No, not yet. But I want to find one. Oh, my husband is waiting for me. We have to go now.
(نو، نات یِت. بات آی وانت تو فایند وان. اووه، مای هازبَند ایز وِیتینگ فور می. وی هَو تو گو ناو)
نه، هنوز نه. اما میخواهم یکی پیدا کنم. اوه، شوهرم منتظر من است. باید الان برویم.
A: Okay. Goodbye.
(اوکی. گودبای)
اوکی. خداحافظ.
B: Goodbye.
(گودبای)
خداحافظ.
جملات نمونه (Sample Sentences)
What’s your name?
(واتس یور نِیم)
اسم شما چیست؟
My name is Mina
(مای نِیم ایز مینا)
اسم من مینا است
My name’s Mina
(مای نِیمز مینا)
اسم من مینا است
And this is my son
(اَند دیس ایز مای سَن)
و این پسر من است
What’s his name?
(واتس هیز نِیم)
اسم او چیست؟
His name is Ali
(هیز نِیم ایز علی)
اسم او علی است
His name’s Ali
(هیز نِیمز علی)
اسم او علی است
How old is he?
(هاو اولد ایز هی)
چند سالش است؟
He’s ten
(هیز تِن)
ده سالش است
He’s ten years old
(هیز تِن ییرز اولد)
ده سال دارد
Your daughter works at the library, doesn’t she?
(یور داتِر وُرْکس ات د لایبْرِری، دازنت شی)
دخترت در کتابخانه کار میکند، مگه نه؟
No, she doesn’t
(نو، شی دازنت)
نه
Then where does she work?
(دِن وِر داز شی وُرْک)
پس کجا کار میکند؟
She works at the museum
(شی وُرْکس ات د میوزیام)
او در موزه کار میکند
How old is your daughter?
(هاو اولد ایز یور داتِر)
دخترت چند سالش است؟
She’s twenty-eight
(شیز توِنی ایت)
بیست و هشت سالش است
She’s twenty-eight years old
(شیز توِنی ایت ییرز اولد)
بیست و هشت سال دارد
I went to the mall yesterday
(آی وِنْت تو د مال یِستِردِی)
دیروز به پاساژ رفتم
The older one
(د اولدِر وان)
آن بزرگتر
The younger one
(د یانگِر وان)
آن کوچکتر
With the younger one
(ویت د یانگِر وان)
با آن کوچکتر
Did you speak with your wife?
(دید یو اسپیک ویت یور وایف)
آیا با همسرت صحبت کردی؟
Of course
(آو کورس)
البته
She said, “I want to stay home”
(شی سِد، “آی وانت تو اِستِی هوم”)
او گفت: “میخواهم در خانه بمانم”
She said she wanted to stay home
(شی سِد شی وانتِد تو اِستِی هوم)
او گفت میخواست در خانه بماند