My son has gone to Iran
(مای سَن هَز گان تو ایران)
پسرم به ایران رفته است
I haven’t seen London yet
(آی هَوِنْت سین لندن یِت)
هنوز لندن را ندیدهام
Fortunately
(فورچُنِتلی)
خوشبختانه
Unfortunately
(آنفورچُنِتلی)
متاسفانه
Have you seen her?
(هَو یو سین هِر)
آیا او را دیدهای؟
A cup of tea
(ا کاپ آو تی)
یک فنجان چای
Tehran is a big city
(تهران ایز ا بیگ سیتی)
تهران شهر بزرگی است
I have a lot of work
(آی هَو ا لات آو وُرْک)
کار زیادی دارم
What’s your name?
(واتس یور نِیم)
اسم شما چیست؟
My name’s Ali
(مای نِیمز علی)
اسم من علی است
Have you been to Iran yet?
(هَو یو بِین تو ایران یِت)
آیا تا حالا به ایران بودهای؟
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
But I’m going there
(بات آیْم گویینگ دِر)
ولی به آنجا میروم
When?
(وِن)
کی؟
In a few weeks
(این ا فیو ویکس)
ظرف چند هفته
Your younger son
(یور یانگِر سَن)
پسر کوچکترت
Do you want to go with your younger son?
(دو یو وانت تو گو ویت یور یانگِر سَن)
آیا میخواهی با پسر کوچکترت بروی؟
No, I’m going with my older one
(نو، آیْم گویینگ ویت مای اولدِر وان)
نه، با پسر بزرگترم میروم
Is your wife going with you?
(ایز یور وایف گویینگ ویت یو)
آیا همسرت با تو میآید؟
Of course
(آو کورس)
البته
Of course she is
(آو کورس شی ایز)
البته که میآید
Where does your daughter work?
(وِر داز یور داتِر وُرْک)
دخترت کجا کار میکند؟
She works at a library
(شی وُرْکس ات ا لایبْرِری)
او در یک کتابخانه کار میکند
Some of her friends work there, too
(سَم آو هِر فِرِندز وُرْک دِر، تو)
چند تا از دوستانش هم آنجا کار میکنند
They work together
(دِی وُرْک توگِدِر)
آنها با هم کار میکنند
Where is she now?
(وِر ایز شی ناو)
الان کجاست؟
She just went to work
(شی جَست وِنْت تو وُرْک)
همین الان رفت سر کار
Where’s your son?
(وِرز یور سَن)
پسرت کجاست؟
He has gone to Iran
(هی هَز گان تو ایران)
او به ایران رفته است
He’s gone to Iran
(هیز گان تو ایران)
او به ایران رفته است
Have you been to Paris yet?
(هَو یو بِین تو پاریس یِت)
آیا تا حالا به پاریس بودهای؟
Have you gone to Paris yet?
(هَو یو گان تو پاریس یِت)
آیا تا حالا به پاریس رفتهای؟
No, I haven’t gone there yet
(نو، آی هَوِنْت گان دِر یِت)
نه، هنوز به آنجا نرفتهام
But I know Paris is a nice city
(بات آی نو پاریس ایز ا نایس سیتی)
ولی میدانم پاریس شهر خوبی است
What does the word “city” mean?
(وات داز د وُرد سیتی مین)
کلمهی “شهر” چه معنی میدهد؟
It means…
(ایت مینز)
یعنی…
City
(سیتی)
شهر
Paris is a big city
(پاریس ایز ا بیگ سیتی)
پاریس شهر بزرگی است
But it’s not bigger than Los Angeles
(بات ایتس نات بیگِر دَن لوس آنجلس)
ولی از لس آنجلس بزرگتر نیست
Have you gone to Los Angeles yet?
(هَو یو گان تو لوس آنجلس یِت)
آیا تا حالا به لس آنجلس رفتهای؟
Yes, I went there last year
(یِس، آی وِنْت دِر لَست ییر)
آره، پارسال به آنجا رفتم
Did you like it?
(دید یو لایک ایت)
از آن خوشت آمد؟
Yes, it’s a nice city
(یِس، ایتس ا نایس سیتی)
آره، شهر خوبی است
Did you see the city?
(دید یو سی د سیتی)
آیا شهر را دیدی؟
Yes, I did
(یِس، آی دید)
بله
I’m going to London
(آم گویینگ تو لندن)
به لندن میروم
When?
(وِن)
کی؟
In a few days
(این ا فیو دِیز)
ظرف چند روز
Who’s that?
(هوز دَت)
آن کیه؟
She’s my friend
(شیز مای فِرِند)
او دوست من است
What’s her name?
(واتس هِر نِیم)
اسم او چیست؟
Her name’s Jessica
(هِر نِیمز جسیکا)
اسم او جسیکا است
Do her parents live here?
(دو هِر پِرِنتس لیو هییر)
آیا والدینش اینجا زندگی میکنند؟
Fortunately, yes
(فورچُنِتلی، یِس)
خوشبختانه، بله
Fortunately
(فورچُنِتلی)
خوشبختانه
They fortunately live here
(دِی فورچُنِتلی لیو هییر)
آنها خوشبختانه اینجا زندگی میکنند
Where are you from?
(وِر آر یو فرام)
اهل کجایی؟
I’m from England
(آم فرام اینگلَند)
اهل انگلستان هستم
Have you gone to Iran yet?
(هَو یو گان تو ایران یِت)
آیا تا حالا به ایران رفتهای؟
Unfortunately not
(آنفورچُنِتلی نات)
متاسفانه نه
Unfortunately
(آنفورچُنِتلی)
متاسفانه
I haven’t seen Iran yet
(آی هَوِنْت سین ایران یِت)
هنوز ایران را ندیدهام
But I’m going there in a few days
(بات آیْم گویینگ دِر این ا فیو دِیز)
ولی ظرف چند روز به آنجا میروم
Have you seen the museum?
(هَو یو سین د میوزیام)
آیا موزه را دیدهای؟
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
I haven’t seen the museum yet
(آی هَوِنْت سین د میوزیام یِت)
هنوز موزه را ندیدهام
Unfortunately
(آنفورچُنِتلی)
متاسفانه
I haven’t gone to Los Angeles yet
(آی هَوِنْت گان تو لوس آنجلس یِت)
هنوز به لس آنجلس نرفتهام
Los Angeles is a big city
(لوس آنجلس ایز ا بیگ سیتی)
لس آنجلس شهر بزرگی است
Have you been to Holland?
(هَو یو بِین تو هالَند)
آیا به هلند بودهای؟
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
My friends arrived here yesterday
(مای فِرِندز ارایوْد هییر یِستِردِی)
دوستانم دیروز به اینجا رسیدند
Have you seen them yet?
(هَو یو سین دِم یِت)
آیا تا حالا آنها را دیدهای؟
Not yet
(نات یِت)
هنوز نه
Unfortunately not
(آنفورچُنِتلی نات)
متاسفانه نه
Where’s Leila?
(وِرز لیلا)
لیلا کجاست؟
Have you seen her?
(هَو یو سین هِر)
آیا او را دیدهای؟
Yes, I saw her yesterday
(یِس، آی سو هِر یِستِردِی)
آره، دیروز او را دیدم
I saw her last night
(آی سو هِر لَست نایت)
دیشب او را دیدم
Did you see Ali, too?
(دید یو سی علی، تو)
آیا علی را هم دیدی؟
No, I haven’t seen Ali yet
(نو، آی هَوِنْت سین علی یِت)
نه، هنوز علی را ندیدهام
I haven’t seen him yet
(آی هَوِنْت سین هیم یِت)
هنوز او را ندیدهام
I haven’t seen her yet
(آی هَوِنْت سین هِر یِت)
هنوز او را ندیدهام
I haven’t seen them yet
(آی هَوِنْت سین دِم یِت)
هنوز آنها را ندیدهام
Do you know who she is?
(دو یو نو هو شی ایز)
آیا میدانی او کیست؟
She’s my friend
(شیز مای فِرِند)
او دوست من است
What’s her name?
(واتس هِر نِیم)
اسم او چیست؟
Her name is Sarah
(هِر نِیم ایز سارا)
اسم او سارا است
Is that her husband?
(ایز دَت هِر هازبَند)
آیا آن شوهر او است؟
I don’t know
(آی دونْت نو)
نمیدانم
I think so
(آی تینک سو)
فکر میکنم
Do they have any children?
(دو دِی هَو اِنی چیلدرِن)
آیا آنها بچهای دارند؟
Yes, they have three children
(یِس، دِی هَو ثری چیلدرِن)
آره، سه تا بچه دارند
Two boys
(تو بویز)
دو تا پسر
And one girl
(اَند وان گِرل)
و یک دختر
Her daughter has gone to Paris
(هِر داتِر هَز گان تو پاریس)
دخترش به پاریس رفته است
Her daughter’s gone to Paris
(هِر داتِرز گان تو پاریس)
دخترش به پاریس رفته است
And her sons have gone to Iran
(اَند هِر سَنز هَو گان تو ایران)
و پسرانش به ایران رفتهاند
When are you going to see Ali?
(وِن آر یو گویینگ تو سی علی)
کی میخواهی علی را ببینی؟
I’m not sure
(آیْم نات شور)
مطمئن نیستم
I haven’t seen his family yet
(آی هَوِنْت سین هیز فَمِلی یِت)
هنوز خانوادهاش را ندیدهام
They have gone to Los Angeles
(دِی هَو گان تو لوس آنجلس)
آنها به لس آنجلس رفتهاند
They’ve gone to Los Angeles
(دِیْو گان تو لوس آنجلس)
آنها به لس آنجلس رفتهاند
Excuse me. Is Ali home?
(ایکسکیوز می. ایز علی هوم)
ببخشید. علی در منزل است؟
No, he’s gone to Iran
(نو، هیز گان تو ایران)
نه، او به ایران رفته است
And Shadi?
(اَند شادی)
و شادی؟
She’s in Iran, too
(شیز این ایران، تو)
او هم در ایران است
They went together
(دِی وِنْت توگِدِر)
با هم رفتند
Excuse me. Can I speak with Ali?
(ایکسکیوز می. کَن آی اسپیک ویت علی)
ببخشید. میتوانم با علی صحبت کنم؟
I’m sorry. He’s gone to Tehran
(آم ساری. هیز گان تو تهران)
متاسفم. او به تهران رفته است
And Mina?
(اَند مینا)
و مینا؟
She’s gone to Tehran, too
(شیز گان تو تهران، تو)
او هم به تهران رفته است
Unfortunately, she’s gone to Tehran, too
(آنفورچُنِتلی، شیز گان تو تهران، تو)
متاسفانه، او هم به تهران رفته است
But Shadi’s still here
(بات شادیز استیل هییر)
ولی شادی هنوز اینجاست
She’s still here
(شیز استیل هییر)
او هنوز اینجاست
Fortunately
(فورچُنِتلی)
خوشبختانه
Fortunately, Shadi’s still here
(فورچُنِتلی، شادیز استیل هییر)
خوشبختانه، شادی هنوز اینجاست
Fortunately, she’s still here
(فورچُنِتلی، شیز استیل هییر)
خوشبختانه، او هنوز اینجاست
Do you want to speak with her?
(دو یو وانت تو اسپیک ویت هِر)
آیا میخواهی با او صحبت کنی؟
Yes, please
(یِس، پلیز)
بله، لطفاً
No, I spoke with her this morning
(نو، آی اسپوک ویت هِر دیس مورنینگ)
نه، امروز صبح با او صحبت کردم
What would you like to drink?
(وات وود یو لایک تو درینک)
دوست داری چه چیزی بنوشی؟
A cup of tea
(ا کاپ آو تی)
یک فنجان چای
Cup
(کاپ)
فنجان
Would you like a cup of tea?
(وود یو لایک ا کاپ آو تی)
آیا یک فنجان چای میل داری؟
Yes, I would
(یِس، آی وود)
بله
I’d like a cup of tea, too
(آید لایک ا کاپ آو تی، تو)
من هم یک فنجان چای میل دارم
And your wife?
(اَند یور وایف)
و همسرت؟
What would she like to drink?
(وات وود شی لایک تو درینک)
او دوست دارد چه چیزی بنوشد؟
She wants a cup of coffee
(شی وانتس ا کاپ آو کافی)
او یک فنجان قهوه میخواهد
Would you like coffee or tea?
(وود یو لایک کافی اور تی)
آیا قهوه میل داری یا چای؟
I’d like a cup of coffee, please
(آید لایک ا کاپ آو کافی، پلیز)
یک فنجان قهوه میخواهم، لطفاً
Do you like tea?
(دو یو لایک تی)
آیا چای دوست داری؟
Yes, I do
(یِس، آی دو)
بله
Her
(هِر)
او را / او (مونث)
Have you seen her?
(هَو یو سین هِر)
آیا او را دیدهای؟
Him
(هیم)
او را / او (مذکر)
Have you seen him?
(هَو یو سین هیم)
آیا او را دیدهای؟
Fortunately
(فورچُنِتلی)
خوشبختانه
Unfortunately
(آنفورچُنِتلی)
متاسفانه
I want to go to Fresno
(آی وانت تو گو تو فرزنو)
میخواهم به فرزنو بروم
Fresno is a nice city
(فرزنو ایز ا نایس سیتی)
فرزنو شهر خوبی است
When are you going?
(وِن آر یو گویینگ)
کی میروی؟
I’m going in a few days
(آم گویینگ این ا فیو دِیز)
ظرف چند روز میروم
The malls are still open
(د مالز آر استیل اوپِن)
پاساژها هنوز باز هستند
I just want to buy a book
(آی جَست وانت تو بای ا بوک)
فقط میخواهم یک کتاب بخرم
I haven’t seen Ali
(آی هَوِنْت سین علی)
علی را ندیدهام
Since this morning
(سینس دیس مورنینگ)
از امروز صبح
I haven’t seen him since this morning
(آی هَوِنْت سین هیم سینس دیس مورنینگ)
از امروز صبح او را ندیدهام
Have you seen him?
(هَو یو سین هیم)
آیا او را دیدهای؟
Yes, I just spoke with him
(یِس، آی جَست اسپوک ویت هیم)
آره، همین الان با او صحبت کردم
Is he still here?
(ایز هی استیل هییر)
آیا او هنوز اینجاست؟
Yes, he is
(یِس، هی ایز)
بله
He said
(هی سِد)
او گفت
He wanted to go to Shiraz
(هی وانتِد تو گو تو شیراز)
میخواست به شیراز برود
Is that your grandchild?
(ایز دَت یور گْرَندچایلد)
آیا آن نوهی شماست؟
Yes, he’s my older grandson
(یِس، هیز مای اولدِر گْرَندسَن)
آره، او نوهی بزرگتر من است
He’s the older one
(هیز د اولدِر وان)
او بزرگتر است
And this is my granddaughter, Leila
(اَند دیس ایز مای گْرَندداتِر، لیلا)
و این نوهی من است، لیلا
She’s the younger one
(شیز د یانگِر وان)
او کوچکتر است
How old is she?
(هاو اولد ایز شی)
چند سالش است؟
She’s three
(شیز ثری)
سه سالش است
She’s three years old
(شیز ثری ییرز اولْد)
سه سال دارد
مکالمه (Dialogue) اول
A: Hi, Ali. How are you?
(های، علی. هاو آر یو)
سلام، علی. چطوری؟
B: Fine, and you?
(فاین، اَند یو)
خوب، تو چطور؟
A: I’m fine, too. Tell me, I haven’t seen Mina since last week. Do you know where she is?
(آیْم فاین، تو. تِل می، آی هَوِنْت سین مینا سینس لَست ویک. دو یو نو وِر شی ایز)
منم خوبم. به من بگو، از هفته پیش مینا را ندیدهام. میدانی کجاست؟
B: Yes, she’s gone to Iran.
(یِس، شیز گان تو ایران)
آره، او به ایران رفته است.
A: Really? She didn’t tell me she wanted to go to Iran. Did she go there alone?
(ریلی؟ شی دیدنْت تِل می شی وانتِد تو گو تو ایران. دید شی گو دِر الون)
واقعاً؟ او به من نگفت میخواست به ایران برود. آیا او تنها به آنجا رفت؟
B: Yes, she did.
(یِس، شی دید)
آره.
A: Did she tell you she wanted to go to Iran?
(دید شی تِل یو شی وانتِد تو گو تو ایران)
آیا او به تو گفت میخواست به ایران برود؟
B: Unfortunately not.
(آنفورچُنِتلی نات)
متاسفانه نه.
A: Then how do you know that?
(دِن هاو دو یو نو دَت)
پس تو چطور آن را میدانی؟
B: I know some of her friends. They said she went to Iran.
(آی نو سَم آو هِر فِرِندز. دِی سِد شی وِنْت تو ایران)
چند تا از دوستانش را میشناسم. آنها گفتند او به ایران رفت.
A: We have a lot of work to do here. Do you know how long she’s going to stay there?
(وی هَو ا لات آو وُرْک تو دو هییر. دو یو نو هاو لانگ شیز گویینگ تو اِستِی دِر)
ما اینجا کار زیادی داریم که باید انجام دهیم. آیا میدانی او چند وقت آنجا میخواهد بماند؟
B: Maybe a few weeks. I really don’t know.
(مِیبی ا فیو ویکس. آی ریلی دونْت نو)
شاید چند هفته. واقعاً نمیدانم.
A: Do her friends know?
(دو هِر فِرِندز نو)
آیا دوستانش میدانند؟
B: You can try to ask them.
(یو کَن ترای تو آسک دِم)
میتوانی سعی کنی از آنها بپرسی.
A: How can I find them?
(هاو کَن آی فایند دِم)
چطور میتوانم آنها را پیدا کنم؟
B: They sometimes go to the library. You can see them there.
(دِی سَمتایمز گو تو د لایبْرِری. یو کَن سی دِم دِر)
بعضی وقتها به کتابخانه میروند. میتوانی آنها را آنجا ببینی.
A: What do you mean? I can’t go to the library every day.
(وات دو یو مین؟ آی کَنت گو تو د لایبْرِری اِوری دی)
منظورت چیه؟ نمیتوانم هر روز به کتابخانه بروم.
B: Wait! Fortunately, I know where Shadi lives. She’s one of her friends.
(ویت! فورچُنِتلی، آی نو وِر شادی لیوز. شیز وان آو هِر فِرِندز)
صبر کن! خوشبختانه، میدانم شادی کجا زندگی میکند. او یکی از دوستانش است.
A: That’s great. Can you ask her, please?
(دَتس گِرِیت. کَن یو آسک هِر، پلیز)
عالیه. میتوانی از او بپرسی، لطفاً؟
B: Of course.
(آو کورس)
البته.
A: Okay. I have to go now. Goodbye.
(اوکی. آی هَو تو گو ناو. گودبای)
اوکی. باید الان بروم. خداحافظ.
B: Goodbye.
(گودبای)
خداحافظ.
جملات نمونه (Sample Sentences)
I want to go to Fresno
(آی وانت تو گو تو فرزنو)
میخواهم به فرزنو بروم
Fresno is a nice city
(فرزنو ایز ا نایس سیتی)
فرزنو شهر خوبی است
When are you going?
(وِن آر یو گویینگ)
کی میروی؟
I’m going in a few days
(آم گویینگ این ا فیو دِیز)
ظرف چند روز میروم
The malls are still open
(د مالز آر استیل اوپِن)
پاساژها هنوز باز هستند
I just want to buy a book
(آی جَست وانت تو بای ا بوک)
فقط میخواهم یک کتاب بخرم
I haven’t seen Ali
(آی هَوِنْت سین علی)
علی را ندیدهام
Since this morning
(سینس دیس مورنینگ)
از امروز صبح
I haven’t seen him since this morning
(آی هَوِنْت سین هیم سینس دیس مورنینگ)
از امروز صبح او را ندیدهام
Have you seen him?
(هَو یو سین هیم)
آیا او را دیدهای؟
Yes, I just spoke with him
(یِس، آی جَست اسپوک ویت هیم)
آره، همین الان با او صحبت کردم
Is he still here?
(ایز هی استیل هییر)
آیا او هنوز اینجاست؟
Yes, he is
(یِس، هی ایز)
بله
He said
(هی سِد)
او گفت
He wanted to go to Shiraz
(هی وانتِد تو گو تو شیراز)
میخواست به شیراز برود
Is that your grandchild?
(ایز دَت یور گْرَندچایلد)
آیا آن نوهی شماست؟
Yes, he’s my older grandson
(یِس، هیز مای اولدِر گْرَندسَن)
آره، او نوهی بزرگتر من است
He’s the older one
(هیز د اولدِر وان)
او بزرگتر است
And this is my granddaughter, Leila
(اَند دیس ایز مای گْرَندداتِر، لیلا)
و این نوهی من است، لیلا
She’s the younger one
(شیز د یانگِر وان)
او کوچکتر است
How old is she?
(هاو اولد ایز شی)
چند سالش است؟
She’s three
(شیز ثری)
سه سالش است
She’s three years old
(شیز ثری ییرز اولْد)
سه سال دارد