آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

You know I love Washington, D.C
می‌دانی که عاشق واشنگتن دی‌سی هستم
(یو نو آی لاو واشینگتن دی سی)

But I want to see more of the United States
اما می‌خواهم بیشتر از ایالات متحده را ببینم
(بات آی وانت تو سی مور آو دِ یونایتد اِستِیتس)

My roommate Marsha and I will be on vacation at the same time
من و هم‌خانه‌ام مارشا همزمان در تعطیلات خواهیم بود
(مای روم‌میت مارشا اَند آی ویل بی آن وِکِیشِن اَت دِ سِیم تایم)

So, we are going on a road trip together
بنابراین، ما با هم به یک سفر جاده‌ای می‌رویم
(سو، وی آر گوینگ آن اَ رود تریپ توجِدَر)

Hi, Marsha
سلام، مارشا
(های، مارشا)

Hi
سلام
(های)

I packed my bags and I am ready to go
چمدان‌هایم را بستم و آماده رفتن هستم
(آی پَکْت مای بَگز اَند آی اَم رِدی تو گو)

Did you make a list of all the places you want to see
آیا لیستی از تمام مکان‌هایی که می‌خواهی ببینی درست کردی
(دِد یو مِیک اَ لِست آو اول دِ پلیسیز یو وانت تو سی)

I did
درست کردم
(آی دِد)

I want to see New York City and the Statue of Liberty
می‌خواهم شهر نیویورک و مجسمه آزادی را ببینم
(آی وانت تو سی نیو یورک سیتی اَند دِ اِستَچو آو لِبِرتی)

And I want to see Mount Rushmore
و می‌خواهم کوه راشمور را ببینم
(اَند آی وانت تو سی ماونت راشمور)

Mount Rushmore
کوه راشمور
(ماونت راشمور)

And don’t forget the Grand Canyon
و گراند کنیون را فراموش نکن
(اَند دونت فورگِت دِ گرَند کَنیَن)

Let’s not forget California’s redwood forest
بیایید جنگل ردوود کالیفرنیا را فراموش نکنیم
(لَتس نات فورگِت کَلیفورنیاز رِدوود فورِست)

There are so many places to see
مکان‌های زیادی برای دیدن وجود دارد
(دِر آر سُو مِنی پلیسیز تو سی)

We will be driving for a long time
ما برای مدت طولانی رانندگی خواهیم کرد
(وی ویل بی دِرایوینگ فور اَ لانگ تایم)

So, we might get bored
بنابراین، ممکن است خسته شویم
(سو، وی مایت گِت بُرد)

Bored
خسته
(بُرد)

No way
به هیچ وجه
(نُو وَی)

We can talk
می‌توانیم صحبت کنیم
(وی کَن تالک)

Or not talk
یا صحبت نکنیم
(اور نات تالک)

We can play word games
می‌توانیم بازی کلمات انجام دهیم
(وی کَن پلی وُرد گِیمز)

We can sing
می‌توانیم آواز بخوانیم
(وی کَن سینگ)

You know, our trip is like that famous American song
می‌دانی، سفر ما مثل آن آهنگ معروف آمریکایی است
(یو نو، آور تریپ ایز لایک دَت فِیمَس اَمِریکَن سانگ)

“This land is your land, This land is my land”
“این سرزمین سرزمین توست، این سرزمین سرزمین من است”
(“دیس لَند ایز یور لَند، دیس لَند ایز مای لَند”)

“from California to the New York island”
“از کالیفرنیا تا جزیره نیویورک”
(“فرام کَلیفورنیا تو دِ نیو یورک آیلَند”)

“to the redwood forest to the Gulf stream waters”
“تا جنگل ردوود تا آب‌های جریان خلیج”
(“تو دِ رِدوود فورِست تو دِ گالْف استریم واتِرز”)

“this land was made for you and me”
“این سرزمین برای تو و من ساخته شده است”
(“دیس لَند واز مِید فور یو اَند می”)

Will we be stopping soon
آیا به زودی توقف خواهیم کرد
(ویل وی بی استاپینگ سون)

We won’t be stopping soon
به زودی توقف نخواهیم کرد
(وی وونت بی استاپینگ سون)

I’m hungry
گرسنه هستم
(آیم هانگری)

Marsha, we just left D.C
مارشا، ما تازه از دی‌سی خارج شدیم
(مارشا، وی جاست لِفت دی سی)

We’ll be eating lunch in about 2 hours
حدود ۲ ساعت دیگر ناهار خواهیم خورد
(ویل بی ایتینگ لانچ این اَباوت تو آوِرز)

Can you wait
می‌توانی صبر کنی
(کَن یو وِیت)

I guess
فکر کنم
(آی گِس)

Here, have an apple
بفرما، یک سیب بخور
(هیر، هَو اَ اَپِل)

It’s organic
ارگانیک است
(ایتس اُرگَنیک)

Thanks
مرسی
(ثَنگکس)

Okay, we will be arriving in New York City very soon
خب، به زودی به شهر نیویورک خواهیم رسید
(اوکی، وی ویل بی اِرایوینگ این نیو یورک سیتی وِری سون)

I can’t wait to see The Big Apple
بی‌صبرانه منتظرم تا The Big Apple را ببینم
(آی کَنت وِیت تو سی دِ بیگ اَپِل)

Marsha, look
مارشا، نگاه کن
(مارشا، لوک)

There she is
آن است
(دِر شی ایز)

The Statue of Liberty
مجسمه آزادی
(دِ اِستَچو آو لِبِرتی)

She is awesome
فوق‌العاده است
(شی ایز اوسام)

we will stopping soon
به زودی توقف خواهیم کرد
(وی ویل استاپینگ سون)

We won’t be stopping soon
به زودی توقف نخواهیم کرد
(وی وونت بی استاپینگ سون)

Marsha, in ten minutes, guess what we’ll be seeing
مارشا، ده دقیقه دیگر حدس بزن چه خواهیم دید
(مارشا، این تِن مینِتس، گِس وات ویل بی سِیینگ)

What
چی
(وات)

The largest rocking chair in the world
بزرگ‌ترین صندلی گهواره‌ای جهان
(دِ لارجِست راکینگ چِر این دِ وُرلد)

No, we won’t be seeing that
نه، آن را نخواهیم دید
(نُو، وی وونت بی سِیینگ دَت)

it’s on my other list — Best Roadside Sights
در لیست دیگر من است — بهترین جاذبه‌های کنار جاده
(ایتس آن مای اَدر لِست — بِست رودساید سایتس)

Oh no
اوه، نه
(او نُو)

We littered
ما زباله ریختیم
(وی لیتِرد)

And my list is gone
و لیستم از بین رفت
(اَند مای لِست ایز گان)

Don’t worry
نگران نباش
(دونت واری)

I brought the book
کتاب را آوردم
(آی برات دِ بوک)

and that is why I am so afraid of sheep
و به همین دلیل است که من اینقدر از گوسفند می‌ترسم
(اَند دَت ایز وای آی اَم سُو افرِید آو شیپ)

Wow, I feel better
وای، احساس بهتری دارم
(وآ، آی فیل بِتِر)

Marsha, you are a great listener
مارشا، تو شنونده خوبی هستی
(مارشا، یو آر اَ گریت لیسِنِر)

Where are we
کجا هستیم
(وِر آر وی)

We will be entering North Dakota any minute now
هر لحظه وارد داکوتای شمالی خواهیم شد
(وی ویل بی اِنتِرینگ نورث داکوتا اِنی مینِت ناو)

North Dakota
داکوتای شمالی
(نورث داکوتا)

We are going in the wrong direction
ما در مسیر اشتباهی می‌رویم
(وی آر گوینگ این دِ رانگ دایرِکشن)

We want to go to South Dakota
ما می‌خواهیم به داکوتای جنوبی برویم
(وی وانت تو گو تو ساوث داکوتا)

No problem
مشکلی نیست
(نُو پرابلم)

I will just exit the highway
فقط از بزرگراه خارج می‌شوم
(آی ویل جاست اِگزیت دِ هایوِی)

We will be going south … in just a minute
به سمت جنوب خواهیم رفت… فقط یک دقیقه
(وی ویل بی گوینگ ساوث … این جاست اَ مینِت)

There
همین
(دِر)

Done
انجام شد
(دَن)

We’re going south
ما به سمت جنوب می‌رویم
(ویر گوینگ ساوث)

Okay, we will be stopping for gas and a bathroom break in about an hour
خب، حدود یک ساعت دیگر برای بنزین و استراحت دستشویی توقف خواهیم کرد
(اوکی، وی ویل بی استاپینگ فور گَس اَند اَ باسروم بُرِیک این اَباوت اَن آوِر)

Then we will be very near to Mount Rushmore
سپس به کوه راشمور بسیار نزدیک خواهیم بود
(دِن وی ویل بی وِری نیار تو ماونت راشمور)

Yay
هورا
(یِی)

Dead presidents’ heads on the side of a mountain
سرهای رؤسای جمهور مرده بر روی یک کوه
(دِد پِرِزیدِنتس هِدز آن دِ ساید آو اَ ماونتن)

We did it, Marsha
انجامش دادیم، مارشا
(وی دِد ایت، مارشا)

We made it to California
به کالیفرنیا رسیدیم
(وی مِید ایت تو کَلیفورنیا)

It’s beautiful
زیبا است
(ایتس بیوتیفُل)

And we saw everything on the list
و همه چیز را در لیست دیدیم
(اَند وی سا اِوریثینگ آن دِ لِست)

Well, we saw everything on page 1 of the list
خب، همه چیز را در صفحه ۱ لیست دیدیم
(وِل، وی سا اِوریثینگ آن پِیج وان آو دِ لِست)

What do you mean “page 1”
منظورت از “صفحه ۱” چیست
(وات دو یو مین “پِیج وان”)

Oh
اوه
(او)

Here are pages 2, 3 and 4
این صفحات ۲، ۳ و ۴ هستند
(هیر آر پِیجیز تو، تری اَند فور)

We’ll be very busy driving back to Washington, D.C
ما در بازگشت به واشنگتن دی‌سی بسیار مشغول خواهیم بود
(ویل بی وِری بیزی دِرایوینگ بَک تو واشینگتن دی سی)

Until next time
تا دفعه بعد
(اَنتیل نِکس تایم)