آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

I don’t drink coffee at all

(آی دونْت درینک کافی ات آلیک)

من اصلاً قهوه نمی‌خورم

Have a nice day

(هَو ا نایس دِی)

روز خوبی داشته باشی

This tea is too hot

(دیس تی ایز تو هات)

این چای زیادی داغ است

It’s cold today

(ایتس کولْد تودی)

امروز سرد است

Not at all

(نات ات آلیک)

اصلاً نه / به هیچ وجه

They travel a lot

(دِی تْرَوِل ا لات)

آنها خیلی مسافرت می‌کنند

I’m going on vacation

(آم گویینگ آن وِکِیشِن)

به مرخصی می‌روم

Really? When?

(ریلی؟ وِن)

واقعاً؟ کی؟

I’m going to go in August

(آم گویینگ تو گو این آگَسْت)

می‌خواهم در اوت بروم

When are you taking a vacation?

(وِن آر یو تِیْکینگ ا وِکِیشِن)

کی مرخصی می‌گیری؟

I’m not going on vacation

(آم نات گویینگ آن وِکِیشِن)

به مرخصی نمی‌روم

I still have a lot of work

(آی استیل هَو ا لات آو وُرْک)

هنوز کار زیادی دارم

My cousin, Peyman, is coming

(مای کَزِن، پیمان، ایز کامینگ)

پسرخالم، پیمان، دارد می‌آید

On Tuesday

(آن تیوزدِی)

روز سه‌شنبه

He’s coming to visit us

(هیز کامینگ تو ویزیت آس)

او برای دیدار ما می‌آید

I’m sure

(آم شور)

مطمئنم

He’d like to see you

(هید لایک تو سی یو)

او دوست دارد تو را ببیند

Is he coming alone?

(ایز هی کامینگ الون)

آیا او تنها می‌آید؟

No, he’s coming with his friend

(نو، هیز کامینگ ویت هیز فِرِند)

نه، او با دوستش می‌آید

They travel a lot

(دِی تْرَوِل ا لات)

آنها خیلی مسافرت می‌کنند

I travel a lot now

(آی تْرَوِل ا لات ناو)

الان خیلی مسافرت می‌کنم

For my work

(فور مای وُرْک)

برای کارم

Can you come to our place on Tuesday?

(کَن یو کَم تو آوَر پلیس آن تیوزدِی)

آیا می‌توانی روز سه‌شنبه به خانه ما بیایی؟

I’m sorry. I work on Tuesdays

(آم ساری. آی وُرْک آن تیوزدِیز)

متاسفم. روزهای سه‌شنبه کار می‌کنم

Unfortunately, I can’t come

(آنفورچُنِتلی، آی کَنت کَم)

متاسفانه، نمی‌توانم بیایم

How long is he staying here?

(هاو لانگ ایز هی اِستِیینگ هییر)

چند وقت اینجا می‌ماند؟

He’s staying until Sunday

(هیز اِستِیینگ آنتایل سانْدِی)

تا یکشنبه می‌ماند

Which Sunday?

(ویچ سانْدِی)

کدوم یکشنبه؟

This Sunday

(دیس سانْدِی)

همین یکشنبه

Let me speak with my wife

(لِت می اسپیک ویت مای وایف)

بگذار با همسرم صحبت کنم

Let me drink my tea

(لِت می درینک مای تی)

بگذار چایم را بخورم

Let’s go to the movies

(لِتس گو تو د موویز)

بیا بریم سینما

I’m going to Canada tomorrow

(آم گویینگ تو کَنِدا تومارو)

فردا به کانادا می‌روم

Really?

(ریلی)

واقعاً؟

Yes, my daughters live there

(یِس، مای داتِرز لیو دِر)

آره، دخترانم آنجا زندگی می‌کنند

I’d rather go alone

(آید رادِر گو الون)

ترجیح می‌دهم تنها بروم

I don’t want to go with your friends

(آی دونْت وانت تو گو ویت یور فِرِندز)

نمی‌خواهم با دوستانت بروم

I don’t want to travel with them

(آی دونْت وانت تو تْرَوِل ویت دِم)

نمی‌خواهم با آنها سفر کنم

Why not?

(وای نات)

چرا نه؟

Because I want to speak Persian

(بیکاز آی وانت تو اسپیک پرشن)

چون می‌خواهم فارسی صحبت کنم

And they don’t understand Persian

(اَند دِی دونْت آندرستَند پرشن)

و آنها فارسی نمی‌فهمند

But you can speak English, can’t you?

(بات یو کَن اسپیک اینگلیش، کَنت یو)

ولی تو می‌توانی انگلیسی صحبت کنی، مگه نه؟

Yes, but I’d rather speak Persian

(یِس، بات آید رادِر اسپیک پرشن)

بله، اما ترجیح می‌دهم فارسی صحبت کنم

Let’s go to the coffee shop

(لِتس گو تو د کافی شاپ)

بیا بریم کافی‌شاپ

Is it very far from here?

(ایز ایت وری فار فرام هییر)

آیا از اینجا خیلی دور است؟

Is the coffee shop very far from here?

(ایز د کافی شاپ وری فار فرام هییر)

آیا کافی‌شاپ از اینجا خیلی دور است؟

Not at all

(نات ات آلیک)

اصلاً

We can walk there

(وی کَن واک دِر)

می‌توانیم پیاده به آنجا برویم

Do you like coffee?

(دو یو لایک کافی)

آیا قهوه دوست داری؟

Not at all

(نات ات آلیک)

اصلاً

I don’t drink coffee at all

(آی دونْت درینک کافی ات آلیک)

من اصلاً قهوه نمی‌خورم

I don’t go to the mall at all

(آی دونْت گو تو د مال ات آلیک)

من اصلاً به پاساژ نمی‌روم

Have you been to Paris at all?

(هَو یو بِین تو پاریس ات آلیک)

آیا اصلاً به پاریس بوده‌ای؟

No, I haven’t been there yet

(نو، آی هَوِنْت بِین دِر یِت)

نه، هنوز آنجا نبوده‌ام

I haven’t gone there yet

(آی هَوِنْت گان دِر یِت)

هنوز به آنجا نرفته‌ام

Let me give you a spoon

(لِت می گیو یو ا اسپون)

بگذار یک قاشق به تو بدهم

Let’s buy some sugar cubes

(لِتس بای سَم شُگَر کیوبز)

بیا کمی قند بخریم

Do you have time for coffee?

(دو یو هَو تایم فور کافی)

آیا برای قهوه وقت داری؟

Not at all

(نات ات آلیک)

اصلاً

No, I’m very busy right now

(نو، آیْم وری بیزی رایت ناو)

نه، همین الان خیلی سرم شلوغ است

No, I don’t have time

(نو، آی دونْت هَو تایم)

نه، وقت ندارم

I usually don’t drink coffee

(آی یوژوالی دونْت درینک کافی)

من معمولاً قهوه نمی‌خورم

I don’t like coffee

(آی دونْت لایک کافی)

قهوه دوست ندارم

I don’t like coffee at all

(آی دونْت لایک کافی ات آلیک)

من اصلاً قهوه دوست ندارم

How would you like your coffee?

(هاو وود یو لایک یور کافی)

قهوه‌ات را چگونه دوست داری؟

I take it with sugar

(آی تِیْک ایت ویت شُگَر)

با شکر می‌خورمش

When are you going on vacation?

(وِن آر یو گویینگ آن وِکِیشِن)

کی به مرخصی می‌روی؟

I don’t know. I still have a lot of work

(آی دونْت نو. آی استیل هَو ا لات آو وُرْک)

نمی‌دانم. هنوز کار زیادی دارم

But I’d like to go in January

(بات آید لایک تو گو این جَنیوِری)

اما دوست دارم در ژانویه بروم

I’m going on vacation this Tuesday

(آم گویینگ آن وِکِیشِن دیس تیوزدِی)

این سه‌شنبه به مرخصی می‌روم

This Friday

(دیس فرایدِی)

این جمعه

I don’t drink tea

(آی دونْت درینک تی)

چای نمی‌خورم

I never drink tea

(آی نِوِر درینک تی)

هیچ وقت چای نمی‌خورم

I don’t drink tea at all

(آی دونْت درینک تی ات آلیک)

من اصلاً چای نمی‌خورم

But I’d like a Coke

(بات آید لایک ا کوک)

اما یک کوکا می‌خواهم

I don’t like tea

(آی دونْت لایک تی)

چای دوست ندارم

I always drink coffee

(آی الوِیز درینک کافی)

همیشه قهوه می‌خورم

What time is it?

(وات تایم ایز ایت)

ساعت چند است؟

No, wait

(نو، ویت)

نه، صبر کن

It’s twenty to six

(ایتس توِنی تو سیکس)

بیست دقیقه به شش است

Can you wait a minute?

(کَن یو ویت ا مینیت)

آیا می‌توانی یک دقیقه صبر کنی؟

Do you have a minute?

(دو یو هَو ا مینیت)

آیا یک دقیقه وقت داری؟

Do you have a minute for me?

(دو یو هَو ا مینیت فور می)

آیا یک دقیقه برای من وقت داری؟

Sure. What can I do for you?

(شور. وات کَن آی دو فور یو)

حتماً. چه کاری می‌توانم برایت انجام دهم؟

When are you taking a vacation?

(وِن آر یو تِیْکینگ ا وِکِیشِن)

کی مرخصی می‌گیری؟

I’m going on vacation in August

(آم گویینگ آن وِکِیشِن این آگَسْت)

در اوت به مرخصی می‌روم

I have to go to the office

(آی هَو تو گو تو د آفِس)

باید به دفتر بروم

I still have a lot of work

(آی استیل هَو ا لات آو وُرْک)

هنوز کار زیادی دارم

Have a nice trip

(هَو ا نایس تریپ)

سفر خوبی داشته باشی

Have a nice day

(هَو ا نایس دِی)

روز خوبی داشته باشی

How is it going?

(هاو ایز ایت گویینگ)

اوضاع چطور است؟

Would you like to go to a restaurant?

(وود یو لایک تو گو تو ا رستورانت)

آیا دوست داری به یک رستوران بروی؟

I’d rather go to a coffee shop

(آید رادِر گو تو ا کافی شاپ)

ترجیح می‌دهم به یک کافی‌شاپ بروم

No, let’s go to the movies

(نو، لِتس گو تو د موویز)

نه، بیا بریم سینما

Do you know any good movies?

(دو یو نو اِنی گود موویز)

آیا فیلم خوبی می‌شناسی؟

Yes, I know a good movie

(یِس، آی نو ا گود مووی)

آره، یک فیلم خوب می‌شناسم

What would you like to drink?

(وات وود یو لایک تو درینک)

دوست داری چه چیزی بنوشی؟

A cup of tea, please

(ا کاپ آو تی، پلیز)

یک فنجان چای، لطفاً

A glass of water, please

(ا گَلَس آو واتِر، پلیز)

یک لیوان آب، لطفاً

Hot tea

(هات تی)

چای داغ

It’s very hot today

(ایتس وری هات تودی)

امروز خیلی گرم است

A hot tea, please

(ا هات تی، پلیز)

یک چای داغ، لطفاً

Here’s your tea

(هیرز یور تی)

بفرمایید چایت

The tea’s not hot enough

(د تیز نات هات یناف)

چای به اندازه کافی داغ نیست

It’s not hot enough

(ایتس نات هات یناف)

به اندازه کافی داغ نیست

It’s cold

(ایتس کولْد)

سرد است

This tea’s cold

(دیس تیز کولْد)

این چای سرد است

It’s cold today

(ایتس کولْد تودی)

امروز سرد است

I’d like a cup of hot tea

(آید لایک ا کاپ آو هات تی)

یک فنجان چای داغ می‌خواهم

This is cold

(دیس ایز کولْد)

این سرد است

I don’t like cold tea

(آی دونْت لایک کولْد تی)

چای سرد دوست ندارم

I don’t like cold tea at all

(آی دونْت لایک کولْد تی ات آلیک)

من اصلاً چای سرد دوست ندارم

Is Tehran very far from Karaj?

(ایز تهران وری فار فرام کرج)

آیا تهران از کرج خیلی دور است؟

Not at all

(نات ات آلیک)

اصلاً

It’s just thirty kilometers

(ایتس جَست ثِرتی کیلومِتِرز)

فقط سی کیلومتر است

It’s not far at all

(ایتس نات فار ات آلیک)

اصلاً دور نیست

This tea’s too hot

(دیس تیز تو هات)

این چای زیادی داغ است

I can’t drink it now

(آی کَنت درینک ایت ناو)

الان نمی‌توانم آن را بخورم

I never drink cold tea

(آی نِوِر درینک کولْد تی)

هیچ وقت چای سرد نمی‌خورم

But I sometimes drink cold tea

(بات آی سَمتایمز درینک کولْد تی)

ولی بعضی وقتها چای سرد می‌خورم

A lot of people drink hot tea in Iran

(ا لات آو پیپل درینک هات تی این ایران)

خیلی از مردم در ایران چای داغ می‌خورند

I don’t like cold tea

(آی دونْت لایک کولْد تی)

چای سرد دوست ندارم

Travel

(تْرَوِل)

مسافرت کردن / سفر کردن

Try

(ترای)

سعی کردن

Traveling

(تْرَوِلینگ)

مسافرت کردن (حال)

At all

(ات آلیک)

اصلاً

Mall

(مال)

پاساژ

All

(آلیک)

همه / تمام

Not at all

(نات ات آلیک)

اصلاً نه

Cold

(کولْد)

سرد

Old

(اولْد)

قدیمی / پیر

Cold enough

(کولْد یناف)

به اندازه کافی سرد

مکالمه (Dialogue) اول

A: Hi, Jim. Are you on vacation now?

(های، جیم. آر یو آن وِکِیشِن ناو)

سلام، جیم. الان در مرخصی هستی؟

B: No, I’m going on vacation in January.

(نو، آیْم گویینگ آن وِکِیشِن این جَنیوِری)

نه، در ژانویه به مرخصی می‌روم.

A: Where are you planning to go?

(وِر آر یو پْلَنینگ تو گو)

کجا برنامه داری بروی؟

B: I’m going to Shiraz. It’s a very nice city in Iran. What’s your plan?

(آم گویینگ تو شیراز. ایتس ا وری نایس سیتی این ایران. واتس یور پْلَن)

به شیراز می‌روم. شهر بسیار خوبی در ایران است. برنامه‌ات چیست؟

A: I can’t take a vacation until September.

(آی کَنت تِیْک ا وِکِیشِن آنتایل سِپْتِمبِر)

نمی‌توانم تا سپتامبر مرخصی بگیرم.

B: Are you very busy at work?

(آر یو وری بیزی ات وُرْک)

آیا سر کار خیلی مشغولی؟

A: Oh, yes. I have a lot of things to do.

(اوه، یِس. آی هَو ا لات آو ثینگز تو دو)

اوه، بله. کارهای زیادی دارم که باید انجام دهم.

جملات نمونه (ادامه)

Is Ali home?

(ایز علی هوم)

آیا علی در منزل است؟

No, he’s still at work

(نو، هیز استیل ات وُرْک)

نه، هنوز سر کار است

No, he’s not home yet

(نو، هیز نات هوم یِت)

نه، هنوز در منزل نیست

Is your tea still hot?

(ایز یور تی استیل هات)

آیا چایت هنوز داغ است؟

Yes, it is

(یِس، ایت ایز)

بله

No, I think it’s cold now

(نو، آی تینک ایتس کولْد ناو)

نه، فکر می‌کنم حالا سرد است

Hot tea

(هات تی)

چای داغ

Hot water

(هات واتِر)

آب داغ

Do you need hot water?

(دو یو نید هات واتِر)

آیا آب داغ نیاز داری؟

Yes. Can you give me some hot water?

(یِس. کَن یو گیو می سَم هات واتِر)

آره. می‌توانی کمی آب داغ به من بدهی؟

Of course

(آو کورس)

البته

Let me see

(لِت می سی)

بگذار ببینم

Let me see if I have hot water

(لِت می سی ایف آی هَو هات واتِر)

بگذار ببینم آب داغ دارم

I’m sorry

(آم ساری)

متاسفم

I don’t have hot water

(آی دونْت هَو هات واتِر)

آب داغ ندارم

Have you seen Ali’s car?

(هَو یو سین علیز کار)

آیا ماشین علی را دیده‌ای؟

Yes, but I don’t like the color

(یِس، بات آی دونْت لایک د کَلَر)

آره، اما از رنگش خوشم نمی‌آید

Do you take your tea with sugar?

(دو یو تِیْک یور تی ویت شُگَر)

آیا چایت را با شکر می‌خوری؟

No, I take it with sugar cubes

(نو، آی تِیْک ایت ویت شُگَر کیوبز)

نه، با قند می‌خورمش

Here you are

(هیر یو آر)

بفرمایید

Thanks a lot

(تَنگکْس ا لات)

خیلی ممنون

You’re welcome

(یور وِلکَم)

خواهش می‌کنم