آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Lesson 47 – How Can I Help
درس ۴۷ – چطور می‌توانم کمک کنم
(لِسِن فورتی سِوِن – هاو کَن آی هِلپ)

Hi, Pete
سلام، پیت
(های، پیت)

What are you doing
چه کار می‌کنی
(وات آر یو دوئینگ)

Oh
اوه
(او)

Hi, Anna
سلام، آنا
(های، آنا)

Right now, I am fixing my car
الان دارم ماشینم را تعمیر می‌کنم
(رایت ناو، آی اَم فیکسینگ مای کار)

How’s it going
چطور پیش می‌رود
(هاوز ایت گوینگ)

It’s going … not so good
چطور پیش می‌رود… خیلی خوب نیست
(ایتس گوینگ … نات سُو گود)

How can I help
چطور می‌توانم کمک کنم
(هاو کَن آی هِلپ)

I was planning to visit some friends
برنامه داشتم که به دیدن چند تا از دوستانم بروم
(آی واز پلَنینگ تو ویزیت سام فرِندز)

But if you need help, I can help
اما اگر به کمک نیاز داری، می‌توانم کمک کنم
(بات ایف یو نید هِلپ، آی کَن هِلپ)

I like helping
کمک کردن را دوست دارم
(آی لایک هِلپینگ)

Anna, I can fix it myself
آنا، خودم می‌توانم آن را تعمیر کنم
(آنا، آی کَن فیکس ایت مایسِلف)

But thanks
اما مرسی
(بات ثَنگکس)

Pete, I think I found your problem
پیت، فکر می‌کنم مشکل تو را پیدا کردم
(پیت، آی تینک آی فاوند یور پرابلم)

These are spark plugs
این‌ها شمع هستند
(دیز آر اسپارک پلاگز)

They start the engine
آنها موتور را روشن می‌کنند
(دی استارت دِ اِنجین)

I know that, Anna
این را می‌دانم، آنا
(آی نو دَت، آنا)

But there were too many spark plugs, in there
اما تعداد شمع‌ها آنجا زیاد بود
(بات دِر وِر تو مِنی اسپارک پلاگز، این دِر)

So I took out the extra ones
بنابراین من شمع‌های اضافی را درآوردم
(سو آی توک اوت دِ اِکسترَ وانز)

There are no extras, Pete
شمع اضافی وجود ندارد، پیت
(دِر آر نُو اِکسترَز، پیت)

You need all of them
به همه آنها نیاز داری
(یو نید اول آو دِم)

Pete, can you fix a car yourself
پیت، آیا خودت می‌توانی ماشین را تعمیر کنی
(پیت، کَن یو فیکس اَ کار یورسِلف)

Well, Anna, last night I was watching the online video course
خب، آنا، دیشب داشتم دوره ویدیویی آنلاین را تماشا می‌کردم
(وِل، آنا، لَست نایت آی واز واچینگ دِ آنلاین ویدیو کورس)

“You CAN Fix a Car Yourself”
“تو می‌توانی خودت ماشین را تعمیر کنی”
(“یو کَن فیکس اَ کار یورسِلف”)

Yes, you CAN fix your car yourself
بله، تو می‌توانی خودت ماشین را تعمیر کنی
(یس، یو کَن فیکس یور کار یورسِلف)

And I watched the first 10 lessons
و من ۱۰ درس اول را تماشا کردم
(اَند آی واچْت دِ فِرست تِن لِسِنز)

So, I think I know what I’m doing
بنابراین، فکر می‌کنم می‌دانم چه کار می‌کنم
(سو، آی تینک آی نو وات آیم دوئینگ)

How many lessons are there
چند درس وجود دارد
(هاو مِنی لِسِنز آر دِر)

Four hundred and fifty
چهارصد و پنجاه
(فور هاندرِد اَند فِیفتی)

That’ll take too long
این خیلی طول می‌کشد
(دَتِل تِیک تو لانگ)

If I fix your car, I’ll have it running in 10 to 15 minutes
اگر ماشینت را تعمیر کنم، ۱۰ تا ۱۵ دقیقه دیگر روشن می‌شود
(ایف آی فیکس یور کار، آیل هَو ایت رانینگ این تِن تو فِیفْتین مینِتس)

Where’re your tools
ابزارهایت کجا هستند
(وِر یور تولز)

I have this
این را دارم
(آی هَو دیس)

And this
و این را
(اَند دیس)

Great
عالی است
(گریت)

Um, I’ll get my tools
اوم، ابزارهایم را می‌آورم
(اَم، آیل گِت مای تولز)

I’ll be back in a flash
یک چشم به هم زدن برمی‌گردم
(آیل بی بَک این اَ فِلَش)

But, Anna, I don’t need your help
اما، آنا، من به کمک تو نیاز ندارم
(بات، آنا، آی دونت نید یور هِلپ)

Pete, when I was a teenager, I was fixing cars myself
پیت، وقتی نوجوان بودم، خودم ماشین تعمیر می‌کردم
(پیت، وِن آی واز اَ تینیجر، آی واز فیکسینگ کارز مایسِلف)

I learned from a master
از یک استاد یاد گرفتم
(آی لِرْنْد فرام اَ مَستِر)

You can trust me
می‌توانی به من اعتماد کنی
(یو کَن تراست می)

Okay
باشه
(اوکی)

Great
عالی است
(گریت)

But we need teamwork
اما به کار تیمی نیاز داریم
(بات وی نید تیم‌وُرک)

You sit in the car
تو در ماشین بنشین
(یو سیت این دِ کار)

When I say “go,” you start the engine
وقتی گفتم “برو”، موتور را روشن کن
(وِن آی سِی “گو”، یو استارت دِ اِنجین)

Okay, go
باشه، برو
(اوکی، گو)

Stop
بس کن
(استاپ)

Okay, go
باشه، برو
(اوکی، گو)

Huh
ها
(ها)

It’s not starting
روشن نمی‌شود
(ایتس نات استارتینگ)

It’s not starting
روشن نمی‌شود
(ایتس نات استارتینگ)

What’s wrong
مشکل چیست
(واتس رانگ)

This car is stupid, stupid, stupid
این ماشین احمق است، احمق، احمق
(دیس کار ایز اِستوپید، اِستوپید، اِستوپید)

Pete, kicking the tires will not help
پیت، لگد زدن به لاستیک‌ها کمکی نمی‌کند
(پیت، کیکینگ دِ تایِرز ویل نات هِلپ)

Well, you did not help, Anna
خب، تو کمکی نکردی، آنا
(وِل، یو دِد نات هِلپ، آنا)

You did not help
تو کمکی نکردی
(یو دِد نات هِلپ)

Pete, Pete
پیت، پیت
(پیت، پیت)

Pull yourself together, man
خودت را جمع کن، مرد
(پول یورسِلف توجِدَر، مَن)

Give me the keys
کلیدها را به من بده
(گیو می دِ کیز)

I must feel the key in the ignition and turn it myself
باید کلید را در سوئیچ احساس کنم و خودم بچرخانم
(آی مَست فیل دِ کی این دِ اِگنیشِن اَند تِرن ایت مایسِلف)

Use the key, Anna
از کلید استفاده کن، آنا
(یوز دِ کی، آنا)

Turn the key, Anna
کلید را بچرخان، آنا
(تِرن دِ کی، آنا)

What are you forgetting, Anna
چه چیزی را فراموش می‌کنی، آنا
(وات آر یو فورگِتینگ، آنا)

Pete
پیت
(پیت)

Pete
پیت
(پیت)

What
چی
(وات)

You are out of gas
بِنت‌زین تمام شده است
(یو آر اوت آو گَس)

I can’t be out of gas
نمی‌تواند بنزین تمام شده باشد
(آی کَنت بی اوت آو گَس)

I’m out of gas
بنزین تمام شده است
(آیم اوت آو گَس)

Sorry, Anna
متاسفم، آنا
(سوری، آنا)

I’ll go get some
می‌روم کمی بیاورم
(آیل گو گِت سام)

Pete
پیت
(پیت)

You relax
تو استراحت کن
(یو ریلَکس)

Clean your face
صورتت را تمیز کن
(کلین یور فِیس)

You can watch the rest of your online video course
می‌توانی بقیه دوره ویدیویی آنلاین خود را تماشا کنی
(یو کَن واچ دِ رِست آو یور آنلاین ویدیو کورس)

It’ll be faster if I go, in a flash
اگر من بروم سریع‌تر است، یک چشم به هم زدن
(ایتِل بی فاستِر ایف آی گو، این اَ فِلَش)

Until next time
تا دفعه بعد
(اَنتیل نِکس تایم)