آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hello
سلام (هلو)

I have lived in Washington, D.C. for a long time now
مدت زیادی است که در واشنگتن دی‌سی زندگی کرده‌ام
(آی هَو لیوْد این واشینگتن دی سی فور اَ لانگ تایم ناو)

And I have done a lot
و کارهای زیادی انجام داده‌ام
(اَند آی هَو دَن اَ لات)

I feel that I know this city pretty well
احساس می‌کنم این شهر را نسبتاً خوب می‌شناسم
(آی فیل دَت آی نو دیس سیتی پریتی وِل)

That’s the wrong way
این مسیر اشتباه است
(دَتس دِ رانگ وَی)

Where is it again
دوباره کجاست
(وِر ایز ایت اَگین)

Excuse me, can I help you
ببخشید، می‌توانم کمک کنم
(اِکسکیوز می، کَن آی هِلپ یو)

Have we met before
آیا قبلاً همدیگر را دیده‌ایم
(هَو وی مِت بیفور)

I don’t think so
فکر نمی‌کنم
(آی دونت تینک سُو)

I’ve just flown in from Boston
تازه از بوستون آمده‌ام
(آیو جاست فلون این فرام باسْتِن)

My name is Jean
اسم من جین است
(مای نِیم ایز جین)

Hi, Jean
سلام، جین
(های، جین)

I’m Anna
من آنا هستم
(آیم آنا)

I really feel like we’ve met before
واقعاً احساس می‌کنم قبلاً همدیگر را دیده‌ایم
(آی ریلی فیل لایک ویو مِت بیفور)

Anyway, how can I help
به هر حال، چطور می‌توانم کمک کنم
(اِنیوِی، هاو کَن آی هِلپ)

I want to see an interesting museum but I don’t know which one
می‌خواهم یک موزه جالب ببینم اما نمی‌دانم کدام را
(آی وانت تو سی اَن اینترِستینگ میوزیوم بات آی دونت نو ویچ وان)

I can help with that
می‌توانم در این مورد کمک کنم
(آی کَن هِلپ ویث دَت)

I’ve lived in Washington, D.C. a long time
مدت زیادی است که در واشنگتن دی‌سی زندگی کرده‌ام
(آیو لیوْد این واشینگتن دی سی اَ لانگ تایم)

I think I’ve seen all the museums
فکر می‌کنم همه موزه‌ها را دیده‌ام
(آی تینک آیو سین اول دِ میوزیومز)

Wow, thanks
وای، مرسی
(وآ، ثَنگکس)

So, tell me, which museums are good
خب، به من بگو، کدام موزه‌ها خوب هستند
(سو، تِل می، ویچ میوزیومز آر گود)

Well, they are all good
خب، همه آنها خوب هستند
(وِل، دی آر اول گود)

But they’re all different
اما همه آنها متفاوت هستند
(بات دیر اول دیفرِنت)

There are science museums and history museums and art and culture museums
موزه‌های علمی، موزه‌های تاریخی و موزه‌های هنر و فرهنگ وجود دارد
(دِر آر سایِنس میوزیومز اَند هیستری میوزیومز اَند آرت اَند کالچِر میوزیومز)

I want to see an unusual museum
می‌خواهم یک موزه غیرمعمول ببینم
(آی وانت تو سی اَن اَن یوژوال میوزیوم)

I like the Sculpture Garden
من باغ مجسمه را دوست دارم
(آی لایک دِ اِسکَپچِر گاردن)

Have you ever seen sculptures in a garden
آیا تا به حال مجسمه‌هایی در باغ دیده‌ای
(هَو یو اِوِر سین اِسکَپچِرز این اَ گاردن)

It is really artistic
واقعاً هنری است
(ایت ایز ریلی آرتیستیک)

I have never seen a garden of sculptures
هیچ‌وقت باغ مجسمه ندیده‌ام
(آی هَو نِوِر سین اَ گاردن آو اِسکَپچِرز)

I’ll write that on my list
آن را در لیستم می‌نویسم
(آیل رایت دَت آن مای لِست)

I have lived here for a long time now
مدت زیادی است که اینجا زندگی کرده‌ام
(آی هَو لیوْد هیر فور اَ لانگ تایم ناو)

Have you been to the Museum of the American Indian
آیا به موزه سرخ‌پوستان آمریکا رفته‌ای
(هَو یو بِین تو دِ میوزیوم آو دِ اَمِریکَن اِندیَن)

I’ve visited that museum many times
بارها از آن موزه بازدید کرده‌ام
(آیو ویزیتِد دَت میوزیوم مِنی تایمز)

It is very peaceful
بسیار آرام‌بخش است
(ایت ایز وِری پیسفُل)

I have always liked American Indian culture
همیشه فرهنگ سرخ‌پوستان آمریکا را دوست داشته‌ام
(آی هَو آلوِیز لایکْد اَمِریکَن اِندیَن کالچِر)

I’ll put that on my list
آن را در لیستم می‌گذارم
(آیل پوت دَت آن مای لِست)

Do you have any other suggestions
آیا پیشنهاد دیگری داری
(دو یو هَو اِنی اَدر ساجِسچِنز)

Well, if you like plants, you can visit the U.S. Botanic Gardens
خب، اگر گیاهان را دوست داری، می‌توانی از باغ‌های گیاهشناسی آمریکا بازدید کنی
(وِل، ایف یو لایک پلَنتس، یو کَن ویزیت دِ یو.اِس. بوتانیک گاردنز)

It’s very organic
بسیار ارگانیک است
(ایتس وِری اُرگَنیک)

I have always loved plants
همیشه گیاهان را دوست داشته‌ام
(آی هَو آلوِیز لاوْد پلَنتس)

I’ll write that on my list, too
آن را هم در لیستم می‌نویسم
(آیل رایت دَت آن مای لِست، تو)

Wow, you know so much about D.C.’s museums
وای، درباره موزه‌های دی‌سی خیلی می‌دانی
(وآ، یو نو سُو ماچ اَباوت دی سیز میوزیومز)

Well, I have lived here for over a year
خب، بیش از یک سال است که اینجا زندگی کرده‌ام
(وِل، آی هَو لیوْد هیر فور اووِر اَ ییر)

You’re so lucky to live in such a beautiful city
چقدر خوش‌شانسی که در چنین شهر زیبایی زندگی می‌کنی
(یور سُو لاکی تو لیو این ساچ اَ بیوتیفُل سیتی)

filled with so many museums and a zoo
پر از این همه موزه و یک باغ‌وحش
(فیلْد ویث سُو مِنی میوزیومز اَند اَ زو)

What
چی
(وات)

D.C. has a zoo
دی‌سی باغ‌وحش دارد
(دی سی هَز اَ زو)

Yes, and it’s beautiful
بله، و زیبا است
(یس، اَند ایتس بیوتیفُل)

You’ve lived here for so long and you haven’t been to the zoo
مدت زیادی است که اینجا زندگی می‌کنی و به باغ‌وحش نرفته‌ای
(یوو لیوْد هیر فور سُو لانگ اَند یو هَونْت بِین تو دِ زو)

I’ve never been to D.C.’s zoo
هیچ‌وقت به باغ‌وحش دی‌سی نرفته‌ام
(آیو نِوِر بِین تو دی سیز زو)

I’ve never been to any zoos
هیچ‌وقت به هیچ باغ‌وحشی نرفته‌ام
(آیو نِوِر بِین تو اِنی زوز)

You haven’t been to the zoo
به باغ‌وحش نرفته‌ای
(یو هَونْت بِین تو دِ زو)

You have never seen zoo animals
هرگز حیوانات باغ‌وحش را ندیده‌ای
(یو هَو نِوِر سین زو اَنیمَلز)

I grew up on a farm, Jean
من در یک مزرعه بزرگ شدم، جین
(آی گرو آپ آن اَ فارم، جین)

I’ve known farm animals my whole life
حیوانات مزرعه را تمام عمرم می‌شناسم
(آیو نون فارم اَنیمَلز مای هول لایف)

But the zoo has lions and elephants and zebras
اما باغ‌وحش شیرها و فیل‌ها و گورخرها دارد
(بات دِ زو هَز لایَنز اَند اِلِفَنتس اَند زیبرَز)

If you have never seen a real, live elephant, you must
اگر تا به حال یک فیل واقعی و زنده ندیده‌ای، حتماً باید
(ایف یو هَو نِوِر سین اَ ریل، لایو اِلِفَنت، یو مَست)

They are so majestic
آنها بسیار باشکوه هستند
(دی آر سُو مَجِستیک)

I will
خواهم رفت
(آی ویل)

I will
خواهم رفت
(آی ویل)

There
همین
(دِر)

I’ve written my own must-see zoo animal list
لیست حیوانات باغ‌وحش حتماً دیدنی خود را نوشته‌ام
(آیو ریتِن مای اون مَست-سی زو اَنیمَل لِست)

Have fun at the zoo and thanks, Anna
در باغ‌وحش خوش بگذرد و مرسی، آنا
(هَو فان اَت دِ زو اَند ثَنگکس، آنا)

Have fun at the museums, Jean
در موزه‌ها خوش بگذرد، جین
(هَو فان اَت دِ میوزیومز، جین)

And thank YOU
و از تو متشکرم
(اَند ثَنگک یو)

This has been awesome
این فوق‌العاده بود
(دیس هَز بِین اوسام)

And I have seen every animal on my list
و تمام حیوانات لیستم را دیده‌ام
(اَند آی هَو سین اِوری اَنیمَل آن مای لِست)

Jean, the tourist, helped me see more of my city
جین، توریست، به من کمک کرد تا بیشتر از شهرم را ببینم
(جین، دِ توریست، هِلپْد می سی مور آو مای سیتی)

But where have I seen her before
اما قبلاً او را کجا دیده‌ام
(بات وِر هَو آی سین هِر بیفور)

Oh well
اوه، خب
(او وِل)

Until next time
تا دفعه بعد
(اَنتیل نِکس تایم)