What are you going to do this weekend?
(وات آر یو گویینگ تو دو دیس ویکاند)
این آخر هفته میخواهی چکار کنی؟
We have relatives there
(وی هَو رِلِتیوز دِر)
ما آنجا قوم و خویش داریم
We’re staying at their house until next Tuesday
(وئیر اِستِیینگ ات دِر هاوس آنتایل نِکْسْت تیوزدِی)
تا سهشنبه آینده در خانه آنها میمانیم
My mother lives in Iran
(مای مادِر لیوز این ایران)
مادرم در ایران زندگی میکند
I used to live in Tehran
(آی یوزد تو لیو این تهران)
من قبلاً در تهران زندگی میکردم
I have close relatives there
(آی هَو کلوْز رِلِتیوز دِر)
من آنجا اقوام نزدیک دارم
When did you see Ali last time?
(وِن دید یو سی علی لَست تایم)
آخرین بار کی علی را دیدی؟
Please come earlier next time
(پلیز کَم ارلیِر نِکْسْت تایم)
لطفاً دفعه بعد زودتر بیا
Ali’s father is coming in the next few days
(علیز فادِر ایز کامینگ این د نِکْسْت فیو دِیز)
پدر علی در چند روز آینده میآید
My house is close to the library
(مای هاوس ایز کلوْز تو د لایبْرِری)
خانه من نزدیک کتابخانه است
This week
(دیس ویک)
این هفته
I’m going on vacation this week
(آم گویینگ آن وِکِیشِن دیس ویک)
این هفته به مرخصی میروم
What does the word “weekend” mean?
(وات داز د وُرد ویکاند مین)
کلمهی “آخر هفته” چه معنی میدهد؟
Weekend
(ویکاند)
آخر هفته
This weekend
(دیس ویکاند)
همین آخر هفته
I’m going to Los Angeles this weekend
(آم گویینگ تو لوس آنجلس دیس ویکاند)
این آخر هفته به لس آنجلس میروم
Next weekend
(نِکْسْت ویکاند)
آخر هفته آینده
I’m going to Isfahan next weekend
(آم گویینگ تو اصفهان نِکْسْت ویکاند)
آخر هفته آینده به اصفهان میروم
Isfahan is very beautiful
(اصفهان ایز وری بیوتِفُل)
اصفهان خیلی قشنگ است
Have a nice trip
(هَو ا نایس تریپ)
سفر خوبی داشته باشی
Have a good trip
(هَو ا گود تریپ)
سفر خوبی داشته باشی
Take care
(تِیْک کِر)
مراقب باش
My father is arriving on Friday
(مای فادِر ایز ارایوینگ آن فرایدِی)
پدرم روز جمعه میرسد
This Friday?
(دیس فرایدِی)
همین جمعه؟
No, next Friday
(نو، نِکْسْت فرایدِی)
نه، جمعه آینده
And he’s going to stay for the weekend
(اَند هیز گویینگ تو اِستِی فور د ویکاند)
و برای آخر هفته میخواهد بماند
We’re going to Los Angeles together
(وئیر گویینگ تو لوس آنجلس توگِدِر)
با هم به لس آنجلس میرویم
Where are you going to stay in Los Angeles?
(وِر آر یو گویینگ تو اِستِی این لوس آنجلس)
در لس آنجلس کجا میخواهید بمانید؟
We have relatives there
(وی هَو رِلِتیوز دِر)
ما آنجا قوم و خویش داریم
We have relatives in Los Angeles
(وی هَو رِلِتیوز این لوس آنجلس)
ما در لس آنجلس اقوام داریم
My family
(مای فَمِلی)
خانواده من
My relatives
(مای رِلِتیوز)
قوم و خویشهای من
Our relatives
(آوَر رِلِتیوز)
قوم و خویشهای ما
We’re going to visit our relatives
(وئیر گویینگ تو ویزیت آوَر رِلِتیوز)
میخواهیم به دیدار اقواممان برویم
We’re staying at their house
(وئیر اِستِیینگ ات دِر هاوس)
ما در خانه آنها میمانیم
Their house
(دِر هاوس)
خانه آنها
I’ve never been to Los Angeles
(آیْو نِوِر بِین تو لوس آنجلس)
من هیچ وقت به لس آنجلس نبودهام
I’ve never lived in Los Angeles
(آیْو نِوِر لیوْد این لوس آنجلس)
هیچ وقت در لس آنجلس زندگی نکردهام
But I have a lot of relatives there
(بات آی هَو ا لات آو رِلِتیوز دِر)
ولی یک عالمه قوم و خویش آنجا دارم
And we usually stay at their house
(اَند وی یوژوالی اِستِی ات دِر هاوس)
و معمولاً در خانه آنها میمانیم
I like this blue shirt
(آی لایک دیس بلو شِرْت)
از این پیراهن آبی خوشم میآید
How much is it?
(هاو ماچ ایز ایت)
چقدر است؟
How much is a letter to Iran?
(هاو ماچ ایز ا لِتَر تو ایران)
یک نامه به ایران چقدر است؟
I don’t know how much it is
(آی دونْت نو هاو ماچ ایت ایز)
نمیدانم چقدر است
But it’s not expensive at all
(بات ایتس نات اکسپِنسیو ات آلیک)
ولی اصلاً گران نیست
I’m going to Texas on Sunday
(آم گویینگ تو تگزاس آن سانْدِی)
روز یکشنبه به تگزاس میروم
I have relatives there
(آی هَو رِلِتیوز دِر)
من آنجا قوم و خویش دارم
I have close relatives there
(آی هَو کلوْز رِلِتیوز دِر)
من آنجا اقوام نزدیک دارم
I have close relatives in Los Angeles
(آی هَو کلوْز رِلِتیوز این لوس آنجلس)
من در لس آنجلس اقوام نزدیک دارم
Close
(کلوْز)
نزدیک
Where’s your house?
(وِرز یور هاوس)
خانهات کجاست؟
My house is close to the library
(مای هاوس ایز کلوْز تو د لایبْرِری)
خانه من نزدیک کتابخانه است
Close to the gas station
(کلوْز تو د گَس اِیشِن)
نزدیک پمپ بنزین
We live close to Tehran
(وی لیو کلوْز تو تهران)
نزدیک تهران زندگی میکنیم
We have close relatives there
(وی هَو کلوْز رِلِتیوز دِر)
ما آنجا اقوام نزدیک داریم
We’re going to visit them this weekend
(وئیر گویینگ تو ویزیت دِم دیس ویکاند)
این آخر هفته میخواهیم به دیدار آنها برویم
Some of my friends
(سَم آو مای فِرِندز)
چند تا از دوستانم
One of my friends
(وان آو مای فِرِندز)
یکی از دوستانم
One of their friends
(وان آو دِر فِرِندز)
یکی از دوستانشان
One of their relatives
(وان آو دِر رِلِتیوز)
یکی از قوم و خویشهایشان
This is one of their relatives
(دیس ایز وان آو دِر رِلِتیوز)
این یکی از قوم و خویشهایشان است
Excuse me. Where’s the gas station?
(ایکسکیوز می. وِرز د گَس اِیشِن)
ببخشید. پمپ بنزین کجاست؟
Is it very far from here?
(ایز ایت وری فار فرام هییر)
آیا از اینجا خیلی دور است؟
No, not at all
(نو، نات ات آلیک)
نه، اصلاً
It’s very close to here
(ایتس وری کلوْز تو هییر)
خیلی به اینجا نزدیک است
Do you have close relatives in Tehran?
(دو یو هَو کلوْز رِلِتیوز این تهران)
آیا در تهران اقوام نزدیک داری؟
Of course
(آو کورس)
البته
My mother lives there
(مای مادِر لیوز دِر)
مادرم آنجا زندگی میکند
My mother lives in Tehran
(مای مادِر لیوز این تهران)
مادرم در تهران زندگی میکند
Does your father live there, too?
(داز یور فادِر لیو دِر، تو)
آیا پدرت هم آنجا زندگی میکند؟
Yes, he does
(یِس، هی داز)
بله
My parents live there together
(مای پِرِنتس لیو دِر توگِدِر)
والدینم با هم آنجا زندگی میکنند
They both live in Tehran
(دِی بوث لیو این تهران)
هر دوی آنها در تهران زندگی میکنند
Do you miss them?
(دو یو میس دِم)
آیا دلت برای آنها تنگ شده؟
Yes, but I’m planning to go to Iran
(یِس، بات آیْم پْلَنینگ تو گو تو ایران)
آره، اما برنامه دارم به ایران بروم
Do your parents have a big house?
(داز یور پِرِنتس هَو ا بیگ هاوس)
آیا والدینت خانه بزرگی دارند؟
Yes, they have a very big house
(یِس، دِی هَو ا وری بیگ هاوس)
آره، آنها خانه خیلی بزرگی دارند
They bought a new house last year
(دِی بات ا نیو هاوس لَست ییر)
پارسال یک خانه جدید خریدند
Their house is very big
(دِر هاوس ایز وری بیگ)
خانه آنها خیلی بزرگ است
My parents’ house is very big
(مای پِرِنتس هاوس ایز وری بیگ)
خانه پدر و مادرم خیلی بزرگ است
What color is your parents’ car?
(وات کَلَر ایز یور پِرِنتس کار)
ماشین پدر و مادرت چه رنگی است؟
It’s yellow
(ایتس یِلُو)
زرد است
I don’t like their car
(آی دونْت لایک دِر کار)
از ماشینشان خوشم نمیآید
My cousin is coming here next week
(مای کَزِن ایز کامینگ هییر نِکْسْت ویک)
پسرخالم هفته آینده به اینجا میآید
With her family
(ویت هِر فَمِلی)
با خانوادهاش
They’re going to Iran next weekend
(دِر گویینگ تو ایران نِکْسْت ویکاند)
آخر هفته آینده به ایران میروند
Tehran is a beautiful city
(تهران ایز ا بیوتِفُل سیتی)
تهران شهر قشنگی است
There’s a lot to do there
(دِرز ا لات تو دو دِر)
کارهای زیادی برای انجام آنجا هست
I used to live in Tehran
(آی یوزد تو لیو این تهران)
من قبلاً در تهران زندگی میکردم
I used to eat Persian food
(آی یوزد تو ایت پرشن فود)
قبلاً غذای ایرانی میخوردم
I have a yellow car
(آی هَو ا یِلُو کار)
یک ماشین زرد دارم
I used to have a red car
(آی یوزد تو هَو ا رِد کار)
قبلاً یک ماشین قرمز داشتم
My cousin is coming to visit us
(مای کَزِن ایز کامینگ تو ویزیت آس)
پسرخالم برای دیدار ما میآید
He doesn’t live close to here
(هی دازنت لیو کلوْز تو هییر)
او نزدیک اینجا زندگی نمیکند
But he used to live here
(بات هی یوزد تو لیو هییر)
ولی قبلاً اینجا زندگی میکرد
How long is he going to stay here?
(هاو لانگ ایز هی گویینگ تو اِستِی هییر)
چند وقت میخواهد اینجا بماند؟
Until next Friday
(آنتایل نِکْسْت فرایدِی)
تا جمعه آینده
Until next weekend
(آنتایل نِکْسْت ویکاند)
تا آخر هفته آینده
Until this Tuesday
(آنتایل دیس تیوزدِی)
تا همین سهشنبه
Is he coming alone?
(ایز هی کامینگ الون)
آیا او تنها میآید؟
Yes, this time
(یِس، دیس تایم)
آره، این دفعه
He’s coming alone
(هیز کامینگ الون)
او تنها میآید
Yes, this time he’s coming alone
(یِس، دیس تایم هیز کامینگ الون)
آره، این دفعه او تنها میآید
But next time
(بات نِکْسْت تایم)
ولی دفعه بعد
He’s coming with our relatives
(هیز کامینگ ویت آوَر رِلِتیوز)
او با قوم و خویشهایمان میآید
But next time he’s coming with our relatives
(بات نِکْسْت تایم هیز کامینگ ویت آوَر رِلِتیوز)
ولی دفعه بعد او با قوم و خویشهایمان میآید
Do you have relatives in Sweden?
(دو یو هَو رِلِتیوز این سویدِن)
آیا در سوئد قوم و خویش داری؟
Yes, my father’s cousin lives there
(یِس، مای فادِرز کَزِن لیوز دِر)
آره، پسرخاله پدرم آنجا زندگی میکند
But I don’t have any close relatives there
(بات آی دونْت هَو اِنی کلوْز رِلِتیوز دِر)
ولی هیچ قوم و خویش نزدیکی آنجا ندارم
There’s a lot to see in Sweden
(دِرز ا لات تو سی این سویدِن)
چیزهای زیادی برای دیدن در سوئد هست
And a lot to do
(اَند ا لات تو دو)
و کارهای زیادی برای انجام
Next year
(نِکْسْت ییر)
سال آینده
This year
(دیس ییر)
امسال
Last year
(لَست ییر)
پارسال
This Saturday
(دیس سَتَردِی)
همین شنبه
Next Monday
(نِکْسْت مانْدِی)
دوشنبه آینده
Last Friday
(لَست فرایدِی)
جمعه گذشته
Where’s Mina?
(وِرز مینا)
مینا کجاست؟
I don’t know
(آی دونْت نو)
نمیدانم
When did you see her last time?
(وِن دید یو سی هِر لَست تایم)
آخرین بار کی او را دیدی؟
I saw her this morning
(آی سو هِر دیس مورنینگ)
امروز صبح او را دیدم
I saw her last night, too
(آی سو هِر لَست نایت، تو)
دیشب هم او را دیدم
When are you going to see her again?
(وِن آر یو گویینگ تو سی هِر اِگِن)
کی میخواهی دوباره او را ببینی؟
She’s coming to my office tomorrow
(شیز کامینگ تو مای آفِس تومارو)
او فردا به دفتر من میآید
In a few days
(این ا فیو دِیز)
ظرف چند روز
She’s coming in the next few days
(شیز کامینگ این د نِکْسْت فیو دِیز)
او در چند روز آینده میآید
In the next few days
(این د نِکْسْت فیو دِیز)
در چند روز آینده
Ali’s mother is coming in the next few days
(علیز مادِر ایز کامینگ این د نِکْسْت فیو دِیز)
مادر علی در چند روز آینده میآید
Excuse me. How much is this shirt?
(ایکسکیوز می. هاو ماچ ایز دیس شِرْت)
ببخشید. این پیراهن چقدر است؟
Let me see it, please
(لِت می سی ایت، پلیز)
بگذار آن را ببینم، لطفاً
It’s forty-seven dollars
(ایتس فورتی سِوِن دالِرز)
چهل و هفت دلار است
Excuse me. We’re closing now
(ایکسکیوز می. وئیر کلوْزینگ ناو)
ببخشید. داریم میبندیم
Please come earlier next time
(پلیز کَم ارلیِر نِکْسْت تایم)
لطفاً دفعه بعد زودتر بیا
The next gas station
(د نِکْسْت گَس اِیشِن)
پمپ بنزین بعدی
How far is the next gas station from here?
(هاو فار ایز د نِکْسْت گَس اِیشِن فرام هییر)
پمپ بنزین بعدی از اینجا چقدر دور است؟
Are you going by car?
(آر یو گویینگ بای کار)
آیا با ماشین میروی؟
Yes, I am
(یِس، آی اَم)
بله
It’s just ten minutes by car
(ایتس جَست تِن مینیتس بای کار)
فقط ده دقیقه با ماشین است
It’s only ten minutes by car
(ایتس اونلی تِن مینیتس بای کار)
فقط ده دقیقه با ماشین است
—
مکالمه (Dialogue)
A: Hi, Peter. How’s it going?
(های، پیتر. هاوْز ایت گویینگ)
سلام، پیتر. اوضاع چطور است؟
B: Not bad. I’m going on vacation next weekend.
(نات بَد. آیْم گویینگ آن وِکِیشِن نِکْسْت ویکاند)
بد نیستم. آخر هفته آینده به مرخصی میروم.
A: Where are you going?
(وِر آر یو گویینگ)
کجا میروی؟
B: I’m going to Iran. I want to visit my parents.
(آم گویینگ تو ایران. آی وانت تو ویزیت مای پِرِنتس)
به ایران میروم. میخواهم به دیدار پدر و مادرم بروم.
A: Are you happy you’re going to see them again?
(آر یو هَپی یور گویینگ تو سی دِم اِگِن)
آیا خوشحالی که دوباره آنها را میبینی؟
B: Of course. Have you been to Iran yet?
(آو کورس. هَو یو بِین تو ایران یِت)
البته. تا حالا به ایران بودهای؟
A: No, not yet. But I know Iran is beautiful.
(نو، نات یِت. بات آی نو ایران ایز بیوتِفُل)
نه، تا حالا نه. اما میدانم ایران قشنگ است.
B: Yes, it is.
(یِس، ایت ایز)
آره، همین طور است.
A: Are you staying at your parents’ house in Iran?
(آر یو اِستِیینگ ات یور پِرِنتس هاوس این ایران)
آیا در ایران در خانه پدر و مادرت میمانی؟
B: Yes, they bought a new house last year.
(یِس، دِی بات ا نیو هاوس لَست ییر)
آره، آنها پارسال یک خانه جدید خریدند.
A: Great! Then have a nice trip to Iran.
(گِرِیت! دِن هَو ا نایس تریپ تو ایران)
عالیه! پس سفر خوبی به ایران داشته باشی.
B: Thanks. Take care.
(تَنگکْس. تِیْک کِر)
مرسی. مراقب باش.
A: You, too. Goodbye.
(یو، تو. گودبای)
تو هم. خداحافظ.
B: Goodbye.
(گودبای)
خداحافظ.
—
جملات نمونه (Sample Sentences)
Weekend
(ویکاند)
آخر هفته
Relative
(رِلِتیو)
قوم و خویش
Relatives
(رِلِتیوز)
قوم و خویشها
Our relatives
(آوَر رِلِتیوز)
قوم و خویشهای ما
Their
(دِر)
مال آنها
Their house
(دِر هاوس)
خانه آنها
Close
(کلوْز)
نزدیک
Close relatives
(کلوْز رِلِتیوز)
اقوام نزدیک
Close friends
(کلوْز فِرِندز)
دوستان نزدیک
Close to
(کلوْز تو)
نزدیک به
My house is close to the mall
(مای هاوس ایز کلوْز تو د مال)
خانه من نزدیک پاساژ است
Used
(یوزد)
قبلاً (برای کارهایی که در گذشته انجام میدادیم)
I used to live in Tehran
(آی یوزد تو لیو این تهران)
قبلاً در تهران زندگی میکردم
What’s your plan for this weekend?
(واتس یور پْلَن فور دیس ویکاند)
برنامهات برای این آخر هفته چیست؟
We’re going to Tehran this weekend
(وئیر گویینگ تو تهران دیس ویکاند)
این آخر هفته به تهران میرویم
We’re going to visit our relatives
(وئیر گویینگ تو ویزیت آوَر رِلِتیوز)
میخواهیم به دیدار اقواممان برویم
What are you doing next weekend?
(وات آر یو دوینگ نِکْسْت ویکاند)
آخر هفته آینده چه کار میکنی؟
I’m going to see my mother
(آم گویینگ تو سی مای مادِر)
میخواهم مادرم را ببینم
She lives in Shiraz now
(شی لیوز این شیراز ناو)
او الان در شیراز زندگی میکند
With our relatives
(ویت آوَر رِلِتیوز)
با قوم و خویشهایمان
Who’s that?
(هوز دَت)
آن کیه؟
That’s my relative
(دَتس مای رِلِتیو)
آن قوم و خویش من است
That’s one of our relatives
(دَتس وان آو آوَر رِلِتیوز)
آن یکی از قوم و خویشهای ماست
She’s my cousin
(شیز مای کَزِن)
او دخترخاله من است
She used to live in Paris
(شی یوزد تو لیو این پاریس)
او قبلاً در پاریس زندگی میکرد
Is Paris close to here?
(ایز پاریس کلوْز تو هییر)
آیا پاریس به اینجا نزدیک است؟
It’s not very far
(ایتس نات وری فار)
خیلی دور نیست
Can we go by bus?
(کَن وی گو بای باس)
آیا میتوانیم با اتوبوس برویم؟
Yes, we can
(یِس، وی کَن)
بله، میتوانیم
We can’t go this year
(وی کَنت گو دیس ییر)
امسال نمیتوانیم برویم
But maybe next year
(بات مِیبی نِکْسْت ییر)
ولی شاید سال آینده
Let’s go to a coffee shop
(لِتس گو تو ا کافی شاپ)
بیا بریم کافیشاپ
Which coffee shop?
(ویچ کافی شاپ)
کدوم کافیشاپ؟
The one in Westwood
(د وان این وِستوود)
آن یکی در وستوود
There are a lot of Persian stores there
(دِر آر ا لات آو پرشن استورز دِر)
یک عالمه مغازه ایرانی آنجا هست
Where?
(وِر)
کجا؟
In Westwood
(این وِستوود)
در وستوود
I sometimes go there
(آی سَمتایمز گو دِر)
بعضی وقتها به آنجا میروم
With whom?
(ویت هوم)
با کی؟
With my friends
(ویت مای فِرِندز)
با دوستانم
I usually go there with my friends
(آی یوژوالی گو دِر ویت مای فِرِندز)
من معمولاً با دوستانم به آنجا میروم
We used to travel a lot
(وی یوزد تو تْرَوِل ا لات)
قبلاً خیلی مسافرت میکردیم
Did you buy a car last week?
(دید یو بای ا کار لَست ویک)
آیا هفته پیش ماشین خریدی؟
Yes, I did
(یِس، آی دید)
بله
But it’s not new
(بات ایتس نات نیو)
ولی نو نیست
It’s old
(ایتس اولْد)
قدیمی است
I bought an old car
(آی بات اَن اولْد کار)
یک ماشین قدیمی خریدم
This house is old
(دیس هاوس ایز اولْد)
این خانه قدیمی است
I used to walk a lot
(آی یوزد تو واک ا لات)
قبلاً خیلی راه میرفتم
But not anymore
(بات نات اِنی مور)
ولی دیگر نه
I walk less now
(آی واک لِس ناو)
حالا کمتر راه میروم
Let me see your car
(لِت می سی یور کار)
بگذار ماشینت را ببینم
It’s not very old
(ایتس نات وری اولْد)
خیلی قدیمی نیست
But it’s cheaper than a new car
(بات ایتس چیپِر دَن ا نیو کار)
ولی از یک ماشین جدید ارزانتر است
Is it older than my car?
(ایز ایت اولدِر دَن مای کار)
آیا از ماشین من قدیمیتر است؟
No, yours is older
(نو، یورز ایز اولدِر)
نه، مال تو قدیمیتر است
I don’t like to travel alone
(آی دونْت لایک تو تْرَوِل الون)
دوست ندارم تنها سفر کنم
I don’t like traveling alone
(آی دونْت لایک تْرَوِلینگ الون)
تنها سفر کردن را دوست ندارم
I’m going on vacation next week
(آم گویینگ آن وِکِیشِن نِکْسْت ویک)
هفته آینده به مرخصی میروم
We’re planning to go to Iran
(وئیر پْلَنینگ تو گو تو ایران)
برنامه داریم به ایران برویم
Iran is beautiful
(ایران ایز بیوتِفُل)
ایران قشنگ است
Your children are going with you, aren’t they?
(یور چیلدرِن آر گویینگ ویت یو، آرنت دِی)
بچههایت با تو میآیند، مگه نه؟
Of course
(آو کورس)
البته
I’d like to go to Iran, too
(آید لایک تو گو تو ایران، تو)
من هم دوست دارم به ایران بروم
My husband likes Iran, too
(مای هازبَند لایکس ایران، تو)
شوهرم هم ایران را دوست دارد
Our daughter doesn’t like to travel
(آوَر داتِر دازنت لایک تو تْرَوِل)
دخترمان سفر کردن را دوست ندارد
She doesn’t like to travel
(شی دازنت لایک تو تْرَوِل)
او سفر کردن را دوست ندارد
She’s at home now
(شیز ات هوم ناو)
او الان در منزل است
They’re both staying home
(دِر بوث اِستِیینگ هوم)
هر دوی آنها در منزل میمانند
With their friends
(ویت دِر فِرِندز)
با دوستانشان