آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

It’s old

(ایتس اولْد)

قدیمی است / کهنه است

An old car

(اَن اولْد کار)

یک ماشین قدیمی

I walk less now

(آی واک لِس ناو)

حالا کمتر راه می‌روم

Would you like a coffee instead?

(وود یو لایک ا کافی اینْسْتِد)

آیا به جای آن یک قهوه میل داری؟

I want some tea instead of coffee

(آی وانت سَم تی اینْسْتِد آو کافی)

به جای قهوه، کمی چای می‌خواهم

Without my mother

(ویت‌آوت مای مادِر)

بدون مادرم

I’m used to it

(آم یوزد تو ایت)

به آن عادت دارم

What’s your plan for this weekend?

(واتس یور پْلَن فور دیس ویک‌اند)

برنامه‌ات برای این آخر هفته چیست؟

We’re going to Tehran this weekend

(وئیر گویینگ تو تهران دیس ویک‌اند)

این آخر هفته به تهران می‌رویم

We’re going to visit our relatives

(وئیر گویینگ تو ویزیت آوَر رِلِتیوز)

می‌خواهیم به دیدار اقواممان برویم

What are you doing next weekend?

(وات آر یو دوینگ نِکْسْت ویک‌اند)

آخر هفته آینده چه کار می‌کنی؟

I’m going to see my mother

(آم گویینگ تو سی مای مادِر)

می‌خواهم مادرم را ببینم

She lives in Shiraz now

(شی لیوز این شیراز ناو)

او الان در شیراز زندگی می‌کند

With our relatives

(ویت آوَر رِلِتیوز)

با قوم و خویش‌هایمان

Who’s that?

(هوز دَت)

آن کیه؟

That’s my relative

(دَتس مای رِلِتیو)

آن قوم و خویش من است

That’s one of our relatives

(دَتس وان آو آوَر رِلِتیوز)

آن یکی از قوم و خویش‌های ماست

She’s my cousin

(شیز مای کَزِن)

او دخترخاله من است

She used to live in Paris

(شی یوزد تو لیو این پاریس)

او قبلاً در پاریس زندگی می‌کرد

Is Paris close to here?

(ایز پاریس کلوْز تو هییر)

آیا پاریس به اینجا نزدیک است؟

It’s not very far

(ایتس نات وری فار)

خیلی دور نیست

Can we go by bus?

(کَن وی گو بای باس)

آیا می‌توانیم با اتوبوس برویم؟

Yes, we can

(یِس، وی کَن)

بله، می‌توانیم

We can’t go this year

(وی کَنت گو دیس ییر)

امسال نمی‌توانیم برویم

But maybe next year

(بات مِیبی نِکْسْت ییر)

ولی شاید سال آینده

Let’s go to a coffee shop

(لِتس گو تو ا کافی شاپ)

بیا بریم کافی‌شاپ

Which coffee shop?

(ویچ کافی شاپ)

کدوم کافی‌شاپ؟

The one in Westwood

(د وان این وِستوود)

آن یکی در وستوود

There are a lot of Persian stores there

(دِر آر ا لات آو پرشن استورز دِر)

یک عالمه مغازه ایرانی آنجا هست

Where?

(وِر)

کجا؟

In Westwood

(این وِستوود)

در وستوود

I sometimes go there

(آی سَمتایمز گو دِر)

بعضی وقتها به آنجا می‌روم

With whom?

(ویت هوم)

با کی؟

With my friends

(ویت مای فِرِندز)

با دوستانم

I usually go there with my friends

(آی یوژوالی گو دِر ویت مای فِرِندز)

من معمولاً با دوستانم به آنجا می‌روم

We used to travel a lot

(وی یوزد تو تْرَوِل ا لات)

قبلاً خیلی مسافرت می‌کردیم

Did you buy a car last week?

(دید یو بای ا کار لَست ویک)

آیا هفته پیش ماشین خریدی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

But it’s not new

(بات ایتس نات نیو)

ولی نو نیست

It’s old

(ایتس اولْد)

قدیمی است

I bought an old car

(آی بات اَن اولْد کار)

یک ماشین قدیمی خریدم

This house is old

(دیس هاوس ایز اولْد)

این خانه قدیمی است

I used to walk a lot

(آی یوزد تو واک ا لات)

قبلاً خیلی راه می‌رفتم

But not anymore

(بات نات اِنی مور)

ولی دیگر نه

I walk less now

(آی واک لِس ناو)

حالا کمتر راه می‌روم

Let me see your car

(لِت می سی یور کار)

بگذار ماشینت را ببینم

It’s not very old

(ایتس نات وری اولْد)

خیلی قدیمی نیست

But it’s cheaper than a new car

(بات ایتس چیپِر دَن ا نیو کار)

ولی از یک ماشین جدید ارزان‌تر است

Is it older than my car?

(ایز ایت اولدِر دَن مای کار)

آیا از ماشین من قدیمی‌تر است؟

No, yours is older

(نو، یورز ایز اولدِر)

نه، مال تو قدیمی‌تر است

I don’t like to travel alone

(آی دونْت لایک تو تْرَوِل الون)

دوست ندارم تنها سفر کنم

I don’t like traveling alone

(آی دونْت لایک تْرَوِلینگ الون)

تنها سفر کردن را دوست ندارم

I’m going on vacation next week

(آم گویینگ آن وِکِیشِن نِکْسْت ویک)

هفته آینده به مرخصی می‌روم

We’re planning to go to Iran

(وئیر پْلَنینگ تو گو تو ایران)

برنامه داریم به ایران برویم

Iran is beautiful

(ایران ایز بیوتِفُل)

ایران قشنگ است

Your children are going with you, aren’t they?

(یور چیلدرِن آر گویینگ ویت یو، آرنت دِی)

بچه‌هایت با تو می‌آیند، مگه نه؟

Of course

(آو کورس)

البته

I’d like to go to Iran, too

(آید لایک تو گو تو ایران، تو)

من هم دوست دارم به ایران بروم

My husband likes Iran, too

(مای هازبَند لایکس ایران، تو)

شوهرم هم ایران را دوست دارد

Our daughter doesn’t like to travel

(آوَر داتِر دازنت لایک تو تْرَوِل)

دخترمان سفر کردن را دوست ندارد

She doesn’t like to travel

(شی دازنت لایک تو تْرَوِل)

او سفر کردن را دوست ندارد

She’s at home now

(شیز ات هوم ناو)

او الان در منزل است

They’re both staying home

(دِر بوث اِستِیینگ هوم)

هر دوی آنها در منزل می‌مانند

With their friends

(ویت دِر فِرِندز)

با دوستانشان

Tehran is a beautiful city

(تهران ایز ا بیوتِفُل سیتی)

تهران شهر قشنگی است

But Tehran isn’t very old

(بات تهران ایزنَت وری اولْد)

ولی تهران خیلی قدیمی نیست

A cup of tea with sugar cubes, please

(ا کاپ آو تی ویت شُگَر کیوبز، پلیز)

یک فنجان چای با قند، لطفاً

I’m sorry, we only have sugar

(آم ساری، وی اونلی هَو شُگَر)

متاسفم، ما فقط شکر داریم

We don’t have any sugar cubes

(وی دونْت هَو اِنی شُگَر کیوبز)

هیچ قندی نداریم

Would you like coffee instead?

(وود یو لایک کافی اینْسْتِد)

آیا به جای آن قهوه میل داری؟

Yes, I would

(یِس، آی وود)

بله

You speak English better than me

(یو اسپیک اینگلیش بِتَر دَن می)

تو بهتر از من انگلیسی صحبت می‌کنی

Better than

(بِتَر دَن)

بهتر از

Less than

(لِس دَن)

کمتر از

I drink coffee less than tea

(آی درینک کافی لِس دَن تی)

قهوه را کمتر از چای می‌خورم

I used to drink more coffee

(آی یوزد تو درینک مور کافی)

قبلاً قهوه بیشتری می‌خوردم

But now

(بات ناو)

ولی حالا

I drink tea instead

(آی درینک تی اینْسْتِد)

به جای آن چای می‌خورم

But now I drink tea instead

(بات ناو آی درینک تی اینْسْتِد)

ولی حالا به جای آن چای می‌خورم

Do you have any sugar cubes?

(دو یو هَو اِنی شُگَر کیوبز)

آیا قند دارید؟

No, but we have sugar instead

(نو، بات وی هَو شُگَر اینْسْتِد)

نه، ولی به جای آن شکر داریم

Then give me a cup of coffee

(دِن گیو می ا کاپ آو کافی)

پس یک فنجان قهوه به من بده

With milk and sugar

(ویت میلک اَند شُگَر)

با شیر و شکر

This milk is old

(دیس میلک ایز اولْد)

این شیر مانده است / قدیمی است

Do you still want your coffee?

(دو یو استیل وانت یور کافی)

آیا هنوز قهوه‌ات را می‌خواهی؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

بله

But without milk

(بات ویت‌آوت میلک)

ولی بدون شیر

I’m going to Tehran

(آم گویینگ تو تهران)

به تهران می‌روم

Without my mother

(ویت‌آوت مای مادِر)

بدون مادرم

My mother used to travel a lot

(مای مادِر یوزد تو تْرَوِل ا لات)

مادرم قبلاً خیلی سفر می‌کرد

She used to travel a lot

(شی یوزد تو تْرَوِل ا لات)

او قبلاً خیلی سفر می‌کرد

But she’s too old now

(بات شیز تو اولْد ناو)

ولی حالا زیادی پیر شده است

She travels less now

(شی تْرَوِلز لِس ناو)

حالا کمتر سفر می‌کند

She walks a lot instead

(شی واکس ا لات اینْسْتِد)

به جای آن زیاد راه می‌رود

Walking is good for her

(واکینگ ایز گود فور هِر)

راه رفتن برای او خوب است

And she’s used to it

(اَند شیز یوزد تو ایت)

و به آن عادت دارد

She’s used to it

(شیز یوزد تو ایت)

به آن عادت دارد

I used to travel a lot with her

(آی یوزد تو تْرَوِل ا لات ویت هِر)

قبلاً خیلی با او سفر می‌کردم

But now

(بات ناو)

ولی حالا

I travel without her

(آی تْرَوِل ویت‌آوت هِر)

بدون او سفر می‌کنم

But now I travel without her

(بات ناو آی تْرَوِل ویت‌آوت هِر)

ولی حالا بدون او سفر می‌کنم

She’s used to staying at home

(شیز یوزد تو اِستِیینگ ات هوم)

او به ماندن در خانه عادت دارد

She’s not used to traveling

(شیز نات یوزد تو تْرَوِلینگ)

او به سفر کردن عادت ندارد

She’s used to living alone

(شیز یوزد تو لیوینگ الون)

او به تنها زندگی کردن عادت دارد

I used to buy old cars

(آی یوزد تو بای اولْد کارز)

قبلاً ماشین‌های قدیمی می‌خریدم

But now

(بات ناو)

ولی حالا

I want to buy a new car

(آی وانت تو بای ا نیو کار)

می‌خواهم یک ماشین جدید بخرم

Instead of an old car

(اینْسْتِد آو اَن اولْد کار)

به جای یک ماشین قدیمی

Let’s go to the movies tonight

(لِتس گو تو د موویز تونایت)

بیا امشب بریم سینما

I’d rather go to a coffee shop

(آید رادِر گو تو ا کافی شاپ)

ترجیح می‌دهم به کافی‌شاپ بروم

There’s a coffee shop close to here

(دِرز ا کافی شاپ کلوْز تو هییر)

یک کافی‌شاپ نزدیک اینجا هست

The coffee shop we saw last time?

(د کافی شاپ وی سو لَست تایم)

همان کافی‌شاپ که دفعه قبل دیدیم؟

Yes

(یِس)

آره

Would you like to have some tea?

(وود یو لایک تو هَو سَم تی)

آیا دوست داری کمی چای بخوری؟

No, I want to have coffee instead

(نو، آی وانت تو هَو کافی اینْسْتِد)

نه، به جای آن می‌خواهم قهوه بخورم

I want to drink coffee

(آی وانت تو درینک کافی)

می‌خواهم قهوه بخورم

Instead of tea

(اینْسْتِد آو تی)

به جای چای

I want to drink coffee instead of tea

(آی وانت تو درینک کافی اینْسْتِد آو تی)

به جای چای می‌خواهم قهوه بخورم

But their milk is usually old

(بات دِر میلک ایز یوژوالی اولْد)

ولی شیرشان معمولاً مانده است

And their coffee is not hot enough

(اَند دِر کافی ایز نات هات یناف)

و قهوه‌شان به اندازه کافی داغ نیست

I’m used to drinking hot tea

(آم یوزد تو درینکینگ هات تی)

من به چای داغ خوردن عادت دارم

We can have some milk instead

(وی کَن هَو سَم میلک اینْسْتِد)

می‌توانیم به جای آن کمی شیر بخوریم

Okay. Let’s go to the coffee shop

(اوکی. لِتس گو تو د کافی شاپ)

اوکی. بیا بریم کافی‌شاپ

It’s very close to our house

(ایتس وری کلوْز تو آوَر هاوس)

خیلی به خانه ما نزدیک است

All right, but without my mother

(آل رایت، بات ویت‌آوت مای مادِر)

باشه، ولی بدون مادرم

She’s used to staying at home

(شیز یوزد تو اِستِیینگ ات هوم)

او به ماندن در خانه عادت دارد

We’re going to France next weekend

(وئیر گویینگ تو فرانس نِکْسْت ویک‌اند)

آخر هفته آینده به فرانسه می‌رویم

I used to live in France

(آی یوزد تو لیو این فرانس)

قبلاً در فرانسه زندگی می‌کردم

I have close relatives there

(آی هَو کلوْز رِلِتیوز دِر)

من آنجا اقوام نزدیک دارم

When did you see them last time?

(وِن دید یو سی دِم لَست تایم)

آخرین بار کی آنها را دیدی؟

I saw them last year

(آی سو دِم لَست ییر)

پارسال آنها را دیدم

My mother lives there, too

(مای مادِر لیوز دِر، تو)

مادرم هم آنجا زندگی می‌کند

How much is a letter to France?

(هاو ماچ ایز ا لِتَر تو فرانس)

یک نامه به فرانسه چقدر است؟

It’s very cheap

(ایتس وری چیپ)

خیلی ارزان است

Instead

(اینْسْتِد)

به جای آن

Without

(ویت‌آوت)

بدون

Used

(یوزد)

عادت داشتن / قبلاً

I’m used to eating

(آم یوزد تو ایتینگ)

به خوردن عادت دارم

Relatives

(رِلِتیوز)

قوم و خویش

Close relatives

(کلوْز رِلِتیوز)

اقوام نزدیک

مکالمه (Dialogue)

A: Hi, Sahar.

(های، سحر)

سلام، سحر.

B: Hi, Ali. When is your cousin coming to London?

(های، علی. وِن ایز یور کَزِن کامینگ تو لندن)

سلام، علی. پسرخالت کی به لندن می‌آید؟

A: He’s coming this weekend.

(هیز کامینگ دیس ویک‌اند)

این آخر هفته می‌آید.

B: Is he coming with his family?

(ایز هی کامینگ ویت هیز فَمِلی)

آیا با خانواده‌اش می‌آید؟

A: No, just his wife. Their children are staying home.

(نو، جَست هیز وایف. دِر چیلدرِن آر اِستِیینگ هوم)

نه، فقط با همسرش. بچه‌هایشان در خانه می‌مانند.

B: Oh, I see. Do they live close to here?

(اوه، آی سی. دو دِی لیو کلوْز تو هییر)

اوه، فهمیدم. آیا آنها نزدیک اینجا زندگی می‌کنند؟

A: Yes, they live very close.

(یِس، دِی لیو وری کلوْز)

آره، آنها خیلی نزدیک زندگی می‌کنند.

B: Is your mother coming to visit, too?

(ایز یور مادِر کامینگ تو ویزیت، تو)

آیا مادرت هم برای دیدار می‌آید؟

A: Yes, but she’s going to stay with our relatives. We have close relatives here.

(یِس، بات شیز گویینگ تو اِستِی ویت آوَر رِلِتیوز. وی هَو کلوْز رِلِتیوز هییر)

آره، ولی او با اقواممان می‌ماند. ما اینجا اقوام نزدیک داریم.

B: Would you like to have some coffee right now?

(وود یو لایک تو هَو سَم کافی رایت ناو)

آیا دوست داری همین الان کمی قهوه بخوری؟

A: Not now, maybe next time.

(نات ناو، مِیبی نِکْسْت تایم)

الان نه، شاید دفعه بعد.

B: Okay. See you later.

(اوکی. سی یو لِیتِر)

اوکی. بعداً می‌بینمت.

جملات نمونه (ادامه)

I’m not used to eating Italian food

(آم نات یوزد تو ایتینگ ایتالین فود)

به خوردن غذای ایتالیایی عادت ندارم

What are you used to eating?

(وات آر یو یوزد تو ایتینگ)

به خوردن چه چیزی عادت داری؟

I’m used to eating Persian food

(آم یوزد تو ایتینگ پرشن فود)

به خوردن غذای ایرانی عادت دارم