آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Can you drive?

(کَن یو درایو)

آیا می‌توانی رانندگی کنی؟

Answering machine

(آنْسِرینگ مَشین)

پیام‌گیر تلفن

Turn on the answering machine, please

(تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین، پلیز)

پیام‌گیر را روشن کن، لطفاً

Turn it on

(تَرْن ایت آن)

روشنش کن

Turn it off

(تَرْن ایت آف)

خاموشش کن

Can you turn off the lights?

(کَن یو تَرْن آف د لایتس)

آیا می‌توانی چراغ‌ها را خاموش کنی؟

Wrong number

(رَانگ نَمْبِر)

شماره اشتباه

You have the wrong number

(یو هَو د رَانگ نَمْبِر)

شماره اشتباهی گرفته‌اید

Can I help you?

(کَن آی هِلپ یو)

آیا می‌توانم به شما کمک کنم؟

How can I help you?

(هاو کَن آی هِلپ یو)

چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

I saw Ali walking in the park

(آی سو علی وا کینگ این د پارک)

علی را دیدم که در پارک راه می‌رفت

Did you find Ali’s address?

(دید یو فایند علیز اَدْرِس)

آیا آدرس علی را پیدا کردی؟

Yes, here you are

(یِس، هیر یو آر)

آره، بفرمایید

I can’t read it

(آی کَنت رید ایت)

نمی‌توانم آن را بخوانم

Please read it for me

(پلیز رید ایت فور می)

لطفاً آن را برایم بخوان

Read it for me, please

(رید ایت فور می، پلیز)

لطفاً آن را برایم بخوان

Read it to me, please

(رید ایت تو می، پلیز)

لطفاً آن را برایم بخوان

Are you sure that’s the right address?

(آر یو شور دَتس د رایت اَدْرِس)

آیا مطمئنی که آدرس درست است؟

No, I’m not sure

(نو، آیْم نات شور)

نه، مطمئن نیستم

I think that’s the wrong address

(آی تینک دَتس د رَانگ اَدْرِس)

فکر می‌کنم آن آدرس اشتباه است

What is the meaning of the word “wrong”?

(وات ایز د مینینگ آو د وُرد رَانگ)

معنی کلمه‌ی “اشتباه” چیست؟

This address is wrong

(دیس اَدْرِس ایز رَانگ)

این آدرس اشتباه است

A wrong address

(ا رَانگ اَدْرِس)

یک آدرس اشتباه

A wrong number

(ا رَانگ نَمْبِر)

یک شماره اشتباه

What’s your home address?

(واتس یور هوم اَدْرِس)

آدرس منزل شما چیست؟

Here you are

(هیر یو آر)

بفرمایید

Here it is

(هیر ایت ایز)

بفرمایید

Do you know a good doctor?

(دو یو نو ا گود داکْتَر)

آیا یک دکتر خوب می‌شناسی؟

Yes, there’s one on Bundy Avenue

(یِس، دِرز وان آن باندی آونو)

آره، یکی در خیابان باندی هست

Close to the pharmacy

(کلوْز تو د فارمَسی)

نزدیک داروخانه

I can’t find this address

(آی کَنت فایند دیس اَدْرِس)

نمی‌توانم این آدرس را پیدا کنم

Can you help me?

(کَن یو هِلپ می)

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Yes, I can

(یِس، آی کَن)

بله، می‌توانم

I can’t read this letter

(آی کَنت رید دیس لِتَر)

نمی‌توانم این نامه را بخوانم

Can you help me read it?

(کَن یو هِلپ می رید ایت)

آیا می‌توانی به من کمک کنی تا آن را بخوانم؟

Yes, let me read it for you

(یِس، لِت می رید ایت فور یو)

آره، بگذار آن را برایت بخوانم

Did Ali call?

(دید علی کال)

آیا علی تلفن کرد؟

I don’t know. I wasn’t home

(آی دونْت نو. آی وازنْت هوم)

نمی‌دانم. در خانه نبودم

Let me listen to the answering machine

(لِت می لِسِن تو د آنْسِرینگ مَشین)

بگذار به پیام‌گیر گوش بدهم

The answering machine is not working

(د آنْسِرینگ مَشین ایز نات وُرْکینگ)

پیام‌گیر کار نمی‌کند

You have to turn it on first

(یو هَو تو تَرْن ایت آن فِرست)

باید اول آن را روشن کنی

You have to turn the answering machine on

(یو هَو تو تَرْن د آنْسِرینگ مَشین آن)

باید پیام‌گیر را روشن کنی

Can you turn the answering machine on?

(کَن یو تَرْن د آنْسِرینگ مَشین آن)

آیا می‌توانی پیام‌گیر را روشن کنی؟

Can you turn it on?

(کَن یو تَرْن ایت آن)

آیا می‌توانی آن را روشن کنی؟

Yes, I can

(یِس، آی کَن)

بله، می‌توانم

Turn the answering machine on

(تَرْن د آنْسِرینگ مَشین آن)

پیام‌گیر را روشن کن

Turn on the answering machine

(تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین)

پیام‌گیر را روشن کن

Turn the lights on

(تَرْن د لایتس آن)

چراغ‌ها را روشن کن

Turn on the lights

(تَرْن آن د لایتس)

چراغ‌ها را روشن کن

The light

(د لایت)

چراغ

Turn on the light

(تَرْن آن د لایت)

چراغ را روشن کن

Turn the light on

(تَرْن د لایت آن)

چراغ را روشن کن

I have to go to the pharmacy

(آی هَو تو گو تو د فارمَسی)

باید به داروخانه بروم

Are you going to walk there?

(آر یو گویینگ تو واک دِر)

آیا می‌خواهی پیاده به آنجا بروی؟

No, I’d rather drive to the pharmacy

(نو، آید رادِر درایو تو د فارمَسی)

نه، ترجیح می‌دهم به داروخانه رانندگی کنم

I’d rather drive

(آید رادِر درایو)

ترجیح می‌دهم رانندگی کنم

Can I borrow your car?

(کَن آی بارو یور کار)

آیا می‌توانم ماشینت را قرض کنم؟

Can you drive?

(کَن یو درایو)

آیا می‌توانی رانندگی کنی؟

Yes, I can

(یِس، آی کَن)

بله، می‌توانم

Yes, but not very well

(یِس، بات نات وری وِل)

آره، اما نه خیلی خوب

Then I can’t give you my car

(دِن آی کَنت گیو یو مای کار)

پس نمی‌توانم ماشینم را به تو بدهم

You’re driving too fast

(یور درایوینگ تو فَست)

داری زیادی تند رانندگی می‌کنی

We still have some time

(وی استیل هَو سَم تایم)

ما هنوز کمی وقت داریم

I tried to call you yesterday

(آی تراید تو کال یو یِستِردِی)

دیروز سعی کردم به تو زنگ بزنم

But your number was busy

(بات یور نَمْبِر واز بیزی)

اما شماره‌ات مشغول بود

Can you give me your phone number again?

(کَن یو گیو می یور فون نَمْبِر اِگِن)

آیا می‌توانی دوباره شماره تلفنت را به من بدهی؟

Sure

(شور)

حتماً

You have the wrong number

(یو هَو د رَانگ نَمْبِر)

شماره اشتباهی گرفته‌اید

I’m sorry, I have the wrong number

(آم ساری، آی هَو د رَانگ نَمْبِر)

متاسفم، شماره اشتباهی گرفتم

My answering machine doesn’t work well

(مای آنْسِرینگ مَشین دازنت وُرْک وِل)

پیام‌گیر من خوب کار نمی‌کند

Can you help me?

(کَن یو هِلپ می)

آیا می‌توانی به من کمک کنی؟

Turn off the answering machine first

(تَرْن آف د آنْسِرینگ مَشین فِرست)

اول پیام‌گیر را خاموش کن

Turn off the answering machine

(تَرْن آف د آنْسِرینگ مَشین)

پیام‌گیر را خاموش کن

And turn it on again

(اَند تَرْن ایت آن اِگِن)

و دوباره آن را روشن کن

Can you turn off the lights?

(کَن یو تَرْن آف د لایتس)

آیا می‌توانی چراغ‌ها را خاموش کنی؟

Turn it off

(تَرْن ایت آف)

خاموشش کن

The lights in the kitchen

(د لایتس این د کیچِن)

چراغ‌های آشپزخانه

Turn off the lights in the kitchen

(تَرْن آف د لایتس این د کیچِن)

چراغ‌های آشپزخانه را خاموش کن

Where did you go after work?

(وِر دید یو گو آفتَر وُرْک)

بعد از کار کجا رفتی؟

We went to the pharmacy after work

(وی وِنْت تو د فارمَسی آفتَر وُرْک)

بعد از کار به داروخانه رفتیم

After work, we went to the pharmacy

(آفتَر وُرْک، وی وِنْت تو د فارمَسی)

بعد از کار، به داروخانه رفتیم

Do you see the car there?

(دو یو سی د کار دِر)

آیا ماشین را آنجا می‌بینی؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

بله

That used to be mine

(دَت یوزد تو بی ماین)

آن قبلاً مال من بود

Turn on the lights, please

(تَرْن آن د لایتس، پلیز)

لطفاً چراغ‌ها را روشن کن

Turn off the lights, please

(تَرْن آف د لایتس، پلیز)

لطفاً چراغ‌ها را خاموش کن

Did you call your parents?

(دید یو کال یور پِرِنتس)

آیا به پدر و مادرت زنگ زدی؟

Yes, they’re coming to stay here for the weekend

(یِس، دِر کامینگ تو اِستِی هییر فور د ویک‌اند)

آره، آنها برای آخر هفته به اینجا می‌آیند

Mina has a new job

(مینا هَز ا نیو جاب)

مینا یک شغل جدید دارد

She has to get up much earlier

(شی هَز تو گِت آپ ماچ ارلیِر)

او باید خیلی زودتر بیدار شود

I’m used to living alone

(آم یوزد تو لیوینگ الون)

من به تنها زندگی کردن عادت دارم

Mina’s not used to getting up at six o’clock

(میناز نات یوزد تو گِتینگ آپ ات سیکس اِکلاک)

مینا به بیدار شدن ساعت شش عادت ندارد

Mina isn’t used to getting up at six o’clock

(مینا ایزنَت یوزد تو گِتینگ آپ ات سیکس اِکلاک)

مینا به بیدار شدن ساعت شش عادت ندارد

Did you go to the doctor?

(دید یو گو تو د داکْتَر)

آیا به دکتر رفتی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

What did he say?

(وات دید هی سِی)

چه گفت؟

I have to stay home for a few days

(آی هَو تو اِستِی هوم فور ا فیو دِیز)

باید چند روز در خانه بمانم

Where does your husband work?

(وِر داز یور هازبَند وُرْک)

شوهرت کجا کار می‌کند؟

He works for a phone company

(هی وُرْکس فور ا فون کامپَنی)

او برای یک شرکت تلفن کار می‌کند

Do you know where the post office is?

(دو یو نو وِر د پوست آفِس ایز)

آیا می‌دانید اداره پست کجاست؟

It’s on your right after the pharmacy

(ایتس آن یور رایت آفتَر د فارمَسی)

بعد از داروخانه، سمت راست شماست

Do you have Ali’s phone number?

(دو یو هَو علیز فون نَمْبِر)

آیا شماره تلفن علی را داری؟

Yes. Do you want to have it?

(یِس. دو یو وانت تو هَو ایت)

آره. می‌خواهی داشته باشی؟

Yes, please

(یِس، پلیز)

آره، لطفاً

Do you have Doctor Ahmadi’s phone number?

(دو یو هَو داکْتَر احمدیز فون نَمْبِر)

آیا شماره تلفن دکتر احمدی را داری؟

No, but I know where he works

(نو، بات آی نو وِر هی وُرْکس)

نه، اما می‌دانم کجا کار می‌کند

Can you help me?

(کَن یو هِلپ می)

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Can I help you?

(کَن آی هِلپ یو)

آیا می‌توانم به شما کمک کنم؟

How can I help you?

(هاو کَن آی هِلپ یو)

چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

Please help me!

(پلیز هِلپ می)

لطفاً کمکم کنید!

Help me, please!

(هِلپ می، پلیز)

لطفاً کمکم کنید!

I can speak Persian

(آی کَن اسپیک پرشن)

من می‌توانم فارسی صحبت کنم

But I can’t read Persian

(بات آی کَنت رید پرشن)

اما نمی‌توانم فارسی بخوانم

But I can’t read it

(بات آی کَنت رید ایت)

اما نمی‌توانم آن را بخوانم

I’m going to visit Shirin

(آم گویینگ تو ویزیت شیرین)

می‌خواهم به دیدار شیرین بروم

Do you have her new address?

(دو یو هَو هِر نیو اَدْرِس)

آیا آدرس جدید او را داری؟

Her new address?

(هِر نیو اَدْرِس)

آدرس جدیدش؟

Yes, she doesn’t live on Main Street anymore

(یِس، شی دازنت لیو آن مین استریت اِنی مور)

آره، او دیگر در خیابان مین زندگی نمی‌کند

For a minute

(فور ا مینیت)

برای یک دقیقه

Can you come here for a minute?

(کَن یو کَم هییر فور ا مینیت)

آیا می‌توانی برای یک دقیقه به اینجا بیایی؟

I’m reading a newspaper

(آم ریدینگ ا نیوزپِیپِر)

داشتم روزنامه می‌خواندم

I need your help

(آی نید یور هِلپ)

به کمکت نیاز دارم

I can’t turn off the answering machine

(آی کَنت تَرْن آف د آنْسِرینگ مَشین)

نمی‌توانم پیام‌گیر را خاموش کنم

I can’t turn it off

(آی کَنت تَرْن ایت آف)

نمی‌توانم آن را خاموش کنم

Why are you turning on the light?

(وای آر یو تَرْنینگ آن د لایت)

چرا داری چراغ را روشن می‌کنی؟

I’m turning it on

(آم تَرْنینگ ایت آن)

دارم آن را روشن می‌کنم

Because I want to read a book

(بیکاز آی وانت تو رید ا بوک)

چون می‌خواهم یک کتاب بخوانم

Here’s my address

(هیرز مای اَدْرِس)

بفرمایید آدرس من

Did you call Ali?

(دید یو کال علی)

آیا به علی زنگ زدی؟

I tried a few times

(آی تراید ا فیو تایمز)

چند دفعه سعی کردم

But his number was busy

(بات هیز نَمْبِر واز بیزی)

اما شماره‌اش مشغول بود

Are you sure you have the right number?

(آر یو شور یو هَو د رایت نَمْبِر)

آیا مطمئنی شماره درست را داری؟

I think so

(آی تینک سو)

فکر می‌کنم

Can you turn on the light, please?

(کَن یو تَرْن آن د لایت، پلیز)

آیا می‌توانی چراغ را روشن کنی، لطفاً؟

Yes, I can

(یِس، آی کَن)

بله، می‌توانم

Why did you turn off the lights?

(وای دید یو تَرْن آف د لایتس)

چرا چراغ‌ها را خاموش کردی؟

I’m reading a book

(آم ریدینگ ا بوک)

داشتم کتاب می‌خواندم

I didn’t see you reading a book

(آی دیدنْت سی یو ریدینگ ا بوک)

ندیدم که داری کتاب می‌خوانی

I saw Ali walking on the street

(آی سو علی وا کینگ آن د استریت)

علی را دیدم که در خیابان راه می‌رفت

Wrong

(رانگ)

اشتباه

Right

(رایت)

درست / راست

Machine

(مَشین)

دستگاه

Answering machine

(آنْسِرینگ مَشین)

پیام‌گیر

Turn

(تَرْن)

چرخاندن / روشن یا خاموش کردن

Turn it on

(تَرْن ایت آن)

روشنش کن

Turn it off

(تَرْن ایت آف)

خاموشش کن

Drive

(درایو)

رانندگی کردن

Drink

(درینک)

نوشیدن

Drawer

(دراوِر)

کشو

مکالمه (Dialogue) اول

A: Hello, Mr. Ahmadi. How is your son? I tried to call him yesterday, but his number was busy.

(هِلُو، مِستِر احمدی. هاو ایز یور سَن؟ آی تراید تو کال هیم یِستِردِی، بات هیز نَمْبِر واز بیزی)

سلام، آقای احمدی. پسرت چطور است؟ دیروز سعی کردم به او زنگ بزنم، اما شماره‌اش مشغول بود.

B: He’s doing well. He has a new job, and he’s very busy right now.

(هیز دوینگ وِل. هی هَز ا نیو جاب، اَند هیز وری بیزی رایت ناو)

حالش خوب است. او یک شغل جدید دارد، و الان خیلی سرش شلوغ است.

A: Does he still live at his old address?

(داز هی استیل لیو ات هیز اولْد اَدْرِس)

آیا او هنوز در آدرس قدیمش زندگی می‌کند؟

B: I’m not sure which address you have. Let me see… I can’t read this, but I think it’s the right address.

(آیْم نات شور ویچ اَدْرِس یو هَو. لِت می سی… آی کَنت رید دیس، بات آی تینک ایتس د رایت اَدْرِس)

مطمئن نیستم کدام آدرس را داری. بگذار ببینم… نمی‌توانم این را بخوانم، اما فکر می‌کنم آدرس درست باشد.

A: Where is he working now?

(وِر ایز هی وُرْکینگ ناو)

الان کجا کار می‌کند؟

B: He’s working for a phone company.

(هیز وُرْکینگ فور ا فون کامپَنی)

او برای یک شرکت تلفن کار می‌کند.

A: I saw him in a new car yesterday.

(آی سو هیم این ا نیو کار یِستِردِی)

دیروز او را در یک ماشین جدید دیدم.

B: Yes, he’s bought a new car, but I don’t like it.

(یِس، هیز بات ا نیو کار، بات آی دونْت لایک ایت)

آره، او یک ماشین جدید خریده، اما من از آن خوشم نمی‌آید.

A: Why not? What’s wrong with his new car?

(وای نات؟ واتس رَانگ ویت هیز نیو کار)

چرا که نه؟ ماشین جدیدش چه اشکالی دارد؟

B: I really don’t want him to have a car that goes too fast.

(آی ریلی دونْت وانت هیم تو هَو ا کار دَت گوز تو فَست)

واقعاً نمی‌خواهم او ماشینی داشته باشد که خیلی سریع برود.

A: Does your son drive too fast?

(داز یور سَن درایو تو فَست)

آیا پسرت خیلی سریع رانندگی می‌کند؟

B: Sometimes he does.

(سَمتایمز هی داز)

بعضی وقتها.

A: I have to go now, Mr. Ahmadi.

(آی هَو تو گو ناو، مِستِر احمدی)

باید الان بروم، آقای احمدی.

B: Okay. Have a great day.

(اوکی. هَو ا گِرِیت دِی)

اوکی. روز عالی داشته باشی.

A: You too.

(یو تو)

تو هم.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: I saw Ali walking in the park yesterday.

(آی سو علی وا کینگ این د پارک یِستِردِی)

دیروز علی را دیدم که در پارک راه می‌رفت.

B: Did you talk to him?

(دید یو تالک تو هیم)

آیا با او صحبت کردی؟

A: No, he was in a hurry.

(نو، هی واز این ا هَری)

نه، عجله داشت.

B: I need to call him. Do you have his number?

(آی نید تو کال هیم. دو یو هَو هیز نَمْبِر)

باید به او زنگ بزنم. شماره او را داری؟

A: Yes, but I think it’s an old number. He might have moved.

(یِس، بات آی تینک ایتس اَن اولْد نَمْبِر. هی مایت هَو مووْد)

آره، اما فکر می‌کنم شماره قدیمی است. ممکن است نقل مکان کرده باشد.

B: That’s too bad. I really need to speak with him.

(دَتس تو بَد. آی ریلی نید تو اسپیک ویت هیم)

چه بد. واقعاً باید با او صحبت کنم.

A: You can try his office number.

(یو کَن ترای هیز آفِس نَمْبِر)

می‌توانی شماره اداره او را امتحان کنی.

B: Do you have it?

(دو یو هَو ایت)

آیا آن را داری؟

A: Here you are.

(هیر یو آر)

بفرمایید.

جملات نمونه (Sample Sentences)

We went to the movies yesterday

(وی وِنْت تو د موویز یِستِردِی)

دیروز به سینما رفتیم

It was a good movie, wasn’t it?

(ایت واز ا گود مووی، وازنْت ایت)

فیلم خوبی بود، مگه نه؟

Yes, it was

(یِس، ایت واز)

بله، بود

How can I help you?

(هاو کَن آی هِلپ یو)

چطور می‌توانم به تو کمک کنم؟

I need your help

(آی نید یور هِلپ)

به کمکت نیاز دارم

Can you help me, please?

(کَن یو هِلپ می، پلیز)

آیا می‌توانی به من کمک کنی، لطفاً؟

No, I can’t

(نو، آی کَنت)

نه، نمی‌توانم

Thanks anyway

(تَنگکْس اِنیوی)

به هر حال مرسی