آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Because it was a holiday

(بیکاز ایت واز ا هالِدِی)

چون روز تعطیلی بود

Take the next exit

(تَیْک د نِکْسْت اِگزیت)

خروجی بعدی را بگیر

Did you miss the exit?

(دید یو میس د اِگزیت)

آیا خروجی را رد کردی؟

I saw the sign

(آی سو د ساین)

علامت را دیدم

Look for the sign

(لوک فور د ساین)

دنبال علامت بگرد

Can you turn on the radio, please?

(کَن یو تَرْن آن د رِیدیو، پلیز)

آیا می‌توانی رادیو را روشن کنی، لطفاً؟

The radio is on

(د رِیدیو ایز آن)

رادیو روشن است

Let’s go to the zoo

(لِتس گو تو د زو)

بیا بریم باغ وحش

The post office is closer

(د پوست آفِس ایز کلوْزِر)

اداره پست نزدیک‌تر است

I’m going on vacation next week

(آم گویینگ آن وِکِیشِن نِکْسْت ویک)

هفته آینده به مرخصی می‌روم

And I’m staying until Monday

(اَند آیْم اِستِیینگ آنتایل مانْدِی)

و تا دوشنبه می‌مانم

I’m going to see a doctor on Monday

(آم گویینگ تو سی ا داکْتَر آن مانْدِی)

روز دوشنبه می‌خواهم یک دکتر ببینم

Do you have the address?

(دو یو هَو د اَدْرِس)

آیا آدرس را داری؟

I have the old address

(آی هَو د اولْد اَدْرِس)

آدرس قدیمی را دارم

I think it’s the wrong address

(آی تینک ایتس د رَانگ اَدْرِس)

فکر می‌کنم آدرس اشتباه است

And I can’t read it

(اَند آی کَنت رید ایت)

و نمی‌توانم آن را بخوانم

I need the new address

(آی نید د نیو اَدْرِس)

آدرس جدید را نیاز دارم

I need the right address

(آی نید د رایت اَدْرِس)

آدرس درست را نیاز دارم

What’s your doctor’s name?

(واتس یور داکْتَرز نِیم)

اسم دکترت چیست؟

His name is Doctor Rashty

(هیز نِیم ایز داکْتَر رشتی)

اسم او دکتر رشتی است

He’s the best doctor

(هیز د بِست داکْتَر)

او بهترین دکتر است

I’ve been to his office a few times

(آیْو بِین تو هیز آفِس ا فیو تایمز)

چند بار به مطب او رفته‌ام

But I don’t drive anymore

(بات آی دونْت درایو اِنی مور)

اما دیگر رانندگی نمی‌کنم

I have to take the bus

(آی هَو تو تَیْک د باس)

باید سوار اتوبوس شوم

I used to drive very fast

(آی یوزد تو درایو وری فَست)

قبلاً خیلی تند رانندگی می‌کردم

We can take my car

(وی کَن تَیْک مای کار)

می‌توانیم ماشین من را برداریم

Did you turn on the answering machine?

(دید یو تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین)

آیا پیام‌گیر را روشن کردی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

Then turn off the lights and let’s go

(دِن تَرْن آف د لایتس اَند لِتس گو)

پس چراغ‌ها را خاموش کن و برویم

You’re driving too fast

(یور درایوینگ تو فَست)

داری زیادی تند رانندگی می‌کنی

I used to drive faster

(آی یوزد تو درایو فَستِر)

قبلاً تندتر رانندگی می‌کردم

Where’s the address?

(وِرز د اَدْرِس)

آدرس کجاست؟

Here’s the address

(هیرز د اَدْرِس)

بفرمایید آدرس

I can’t read English

(آی کَنت رید اینگلیش)

نمی‌توانم انگلیسی بخوانم

How far is it from here?

(هاو فار ایز ایت فرام هییر)

از اینجا چقدر دور است؟

Only a few kilometers

(اونلی ا فیو کیلومِتِرز)

فقط چند کیلومتر

Just a few kilometers

(جَست ا فیو کیلومِتِرز)

فقط چند کیلومتر

Bundy is the next street

(باندی ایز د نِکْسْت استریت)

باندی خیابان بعدی است

I have to go to the post office first

(آی هَو تو گو تو د پوست آفِس فِرست)

باید اول به اداره پست بروم

I tried to go to the post office yesterday

(آی تراید تو گو تو د پوست آفِس یِستِردِی)

دیروز سعی کردم به اداره پست بروم

But it was closed

(بات ایت واز کلوْزْد)

اما بسته بود

Why?

(وای)

چرا؟

Because it was a holiday

(بیکاز ایت واز ا هالِدِی)

چون روز تعطیلی بود

Yesterday was a holiday

(یِستِردِی واز ا هالِدِی)

دیروز تعطیل بود

Then we can go to the post office today

(دِن وی کَن گو تو د پوست آفِس تودی)

پس امروز می‌توانیم به اداره پست برویم

Today’s not a holiday

(تودیز نات ا هالِدِی)

امروز تعطیل نیست

Would you like to go to a coffee shop instead?

(وود یو لایک تو گو تو ا کافی شاپ اینْسْتِد)

آیا دوست داری به جای آن به کافی‌شاپ بروی؟

Why?

(وای)

چرا؟

I think today’s a holiday

(آی تینک تودیز ا هالِدِی)

فکر می‌کنم امروز تعطیل است

No, tomorrow’s a holiday

(نو، توماروز ا هالِدِی)

نه، فردا تعطیل است

What’s the address?

(واتس د اَدْرِس)

آدرس چیست؟

Which exit?

(ویچ اِگزیت)

کدوم خروجی؟

The Bundy Avenue exit

(د باندی آونو اِگزیت)

خروجی خیابان باندی

Did you miss the exit?

(دید یو میس د اِگزیت)

آیا خروجی را رد کردی؟

No, I didn’t miss the exit

(نو، آی دیدنْت میس د اِگزیت)

نه، خروجی را رد نکردم

But I saw the sign

(بات آی سو د ساین)

اما علامت را دیدم

Did we miss the exit?

(دید وی میس د اِگزیت)

آیا خروجی را رد کردیم؟

No, but I saw the sign

(نو، بات آی سو د ساین)

نه، اما علامت را دیدم

Are you sure the doctor’s office is open today?

(آر یو شور د داکْتَرز آفِس ایز اوپِن تودی)

آیا مطمئنی مطب دکتر امروز باز است؟

Yes, today isn’t a holiday

(یِس، تودی ایزنَت ا هالِدِی)

آره، امروز تعطیل نیست

Today is not a holiday

(تودی ایز نات ا هالِدِی)

امروز تعطیل نیست

You’re still driving too fast

(یور استیل درایوینگ تو فَست)

هنوز داری زیادی تند رانندگی می‌کنی

I just saw the sign

(آی جَست سو د ساین)

همین الان علامت را دیدم

It’s the next exit

(ایتس د نِکْسْت اِگزیت)

خروجی بعدی است

He’s in college now

(هیز این کالِج ناو)

او الان در دانشگاه است

He wants to work for Microsoft

(هی وانتس تو وُرْک فور مایکروسافت)

می‌خواهد برای مایکروسافت کار کند

I can help him

(آی کَن هِلپ هیم)

می‌توانم به او کمک کنم

How can you help him?

(هاو کَن یو هِلپ هیم)

چطور می‌توانی به او کمک کنی؟

How can you help my son?

(هاو کَن یو هِلپ مای سَن)

چطور می‌توانی به پسرم کمک کنی؟

I have a few friends in Microsoft

(آی هَو ا فیو فِرِندز این مایکروسافت)

چند تا دوست در مایکروسافت دارم

Look for the sign

(لوک فور د ساین)

دنبال علامت بگرد

Can you help me?

(کَن یو هِلپ می)

آیا می‌توانی به من کمک کنی؟

Do you have the address?

(دو یو هَو د اَدْرِس)

آیا آدرس را داری؟

Yes, but I can’t read it

(یِس، بات آی کَنت رید ایت)

آره، اما نمی‌توانم آن را بخوانم

I think it’s on Ocean Street, after the library

(آی تینک ایتس آن اوشن استریت، آفتَر د لایبْرِری)

فکر می‌کنم در خیابان اقیانوس، بعد از کتابخانه است

Let’s go to a coffee shop first

(لِتس گو تو ا کافی شاپ فِرست)

بیا اول بریم کافی‌شاپ

First let’s go to a coffee shop

(فِرست لِتس گو تو ا کافی شاپ)

اول بیا بریم کافی‌شاپ

Not now

(نات ناو)

الان نه

Then look for the sign

(دِن لوک فور د ساین)

پس دنبال علامت بگرد

What did the doctor say?

(وات دید د داکْتَر سِی)

دکتر چه گفت؟

I have to drink more water

(آی هَو تو درینک مور واتِر)

باید آب بیشتری بخورم

And I have to start walking

(اَند آی هَو تو استارت وا کینگ)

و باید شروع کنم به راه رفتن

And I have to eat less food

(اَند آی هَو تو ایت لِس فود)

و باید غذای کمتری بخورم

Can you turn on the radio?

(کَن یو تَرْن آن د رِیدیو)

آیا می‌توانی رادیو را روشن کنی؟

Can you turn on the radio, please?

(کَن یو تَرْن آن د رِیدیو، پلیز)

آیا می‌توانی رادیو را روشن کنی، لطفاً؟

I want to turn off the radio

(آی وانت تو تَرْن آف د رِیدیو)

می‌خواهم رادیو را خاموش کنم

I’m listening to it

(آم لِسِنینگ تو ایت)

دارم به آن گوش می‌دهم

But I’m listening to the radio

(بات آیْم لِسِنینگ تو د رِیدیو)

ولی من دارم به رادیو گوش می‌دهم

Take the next exit

(تَیْک د نِکْسْت اِگزیت)

خروجی بعدی را بردار

But I didn’t see the sign

(بات آی دیدنْت سی د ساین)

اما من علامت را ندیدم

Because you’re driving too fast

(بیکاز یور درایوینگ تو فَست)

چون داری زیادی تند رانندگی می‌کنی

Take the first exit

(تَیْک د فِرست اِگزیت)

اولین خروجی را بردار

Look for the first exit

(لوک فور د فِرست اِگزیت)

دنبال اولین خروجی بگرد

I’m looking for the sign

(آم لوکینگ فور د ساین)

دنبال علامت می‌گردم

I’m looking for my wallet

(آم لوکینگ فور مای والِت)

دنبال کیف پولم می‌گردم

Turn off the radio first

(تَرْن آف د رِیدیو فِرست)

اول رادیو را خاموش کن

Then we can look for the sign

(دِن وی کَن لوک فور د ساین)

بعد می‌توانیم دنبال علامت بگردیم

But I’m looking for my wallet

(بات آیْم لوکینگ فور مای والِت)

اما من دنبال کیف پولم می‌گردم

I want to buy a few stamps

(آی وانت تو بای ا فیو استَمپس)

می‌خواهم چند تا تمبر بخرم

Then we have to go to the post office

(دِن وی هَو تو گو تو د پوست آفِس)

پس باید به اداره پست برویم

We can go to the grocery store instead

(وی کَن گو تو د گروسرِی استور اینْسْتِد)

می‌توانیم به جای آن به خواربارفروشی برویم

Bigger

(بیگِر)

بزرگ‌تر

Smaller

(اسمالِر)

کوچک‌تر

Closer

(کلوْزِر)

نزدیک‌تر

The post office is closer than the grocery store

(د پوست آفِس ایز کلوْزِر دَن د گروسرِی استور)

اداره پست از خواربارفروشی نزدیک‌تر است

But today’s a holiday

(بات تودیز ا هالِدِی)

اما امروز تعطیل است

But today is a holiday

(بات تودی ایز ا هالِدِی)

اما امروز تعطیل است

No, yesterday was a holiday

(نو، یِستِردِی واز ا هالِدِی)

نه، دیروز تعطیل بود

Turn off the lights

(تَرْن آف د لایتس)

چراغ‌ها را خاموش کن

And turn on the answering machine

(اَند تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین)

و پیام‌گیر را روشن کن

I have to call my mother

(آی هَو تو کال مای مادِر)

باید به مادرم زنگ بزنم

I tried a few times

(آی تراید ا فیو تایمز)

چند بار امتحان کردم

But her number was busy

(بات هِر نَمْبِر واز بیزی)

اما شماره‌اش مشغول بود

I tried a few times, but her number was busy

(آی تراید ا فیو تایمز، بات هِر نَمْبِر واز بیزی)

چند بار امتحان کردم، اما شماره‌اش مشغول بود

Do you have the right number?

(دو یو هَو د رایت نَمْبِر)

آیا شماره درست را داری؟

I think so. Let me try again

(آی تینک سو. لِت می ترای اِگِن)

فکر می‌کنم. بگذار دوباره امتحان کنم

Her answering machine is on

(هِر آنْسِرینگ مَشین ایز آن)

پیام‌گیر او روشن است

What’s the meaning of the word “on” here?

(واتس د مینینگ آو د وُرد آن هییر)

معنی کلمه‌ی “روشن” در اینجا چیست؟

Then did you call the wrong number?

(دِن دید یو کال د رَانگ نَمْبِر)

پس شماره اشتباهی زدی؟

I don’t know. Maybe it’s the phone company

(آی دونْت نو. مِیبی ایتس د فون کامپَنی)

نمی‌دانم. شاید مشکل از شرکت تلفن است

The radio is on

(د رِیدیو ایز آن)

رادیو روشن است

Then turn off the lights

(دِن تَرْن آف د لایتس)

پس چراغ‌ها را خاموش کن

The lights are off

(د لایتس آر آف)

چراغ‌ها خاموش هستند

Let’s go to the zoo

(لِتس گو تو د زو)

بیا بریم باغ وحش

Where’s the zoo?

(وِرز د زو)

باغ وحش کجاست؟

It’s close to the museum

(ایتس کلوْز تو د میوزیام)

نزدیک موزه است

It’s closer to the library

(ایتس کلوْزِر تو د لایبْرِری)

به کتابخانه نزدیک‌تر است

It’s only three miles from here

(ایتس اونلی ثری مایلز فرام هییر)

فقط سه مایل از اینجا است

Take the first right

(تَیْک د فِرست رایت)

اولین راست را بگیر

Then the first left

(دِن د فِرست لِفت)

بعد اولین چپ

It’s the first exit on your right

(ایتس د فِرست اِگزیت آن یور رایت)

اولین خروجی سمت راست شماست

Holiday

(هالِدِی)

تعطیل / روز تعطیل

Exit

(اِگزیت)

خروجی

Miss

(میس)

از دست دادن / رد کردن

Missed

(میست)

از دست داد / رد کرد

I missed the exit

(آی میست د اِگزیت)

خروجی را رد کردم

Radio

(رِیدیو)

رادیو

Look

(لوک)

نگاه کردن / جستجو کردن

Book

(بوک)

کتاب

Close

(کلوْز)

نزدیک

Closer

(کلوْزِر)

نزدیک‌تر

A closer look

(ا کلوْزِر لوک)

یک نگاه دقیق‌تر

Drive

(درایو)

رانندگی کردن

مکالمه (Dialogue) اول

A: Are we still going to the doctor’s office?

(آر وی استیل گویینگ تو د داکْتَرز آفِس)

آیا ما هنوز به مطب دکتر می‌رویم؟

B: Yes, do you have the new address?

(یِس، دو یو هَو د نیو اَدْرِس)

آره، آدرس جدید را داری؟

A: Oh, I think I have the new address in my wallet. Let’s go.

(اوه، آی تینک آی هَو د نیو اَدْرِس این مای والِت. لِتس گو)

اوه، فکر می‌کنم آدرس جدید را در کیف پولم دارم. برویم.

B: Do you have his phone number?

(دو یو هَو هیز فون نَمْبِر)

آیا شماره تلفن او را داری؟

A: Yes, I do.

(یِس، آی دو)

آره دارم.

B: Then call him and ask him for the right address.

(دِن کال هیم اَند آسک هیم فور د رایت اَدْرِس)

پس به او زنگ بزن و آدرس درست را از او بپرس.

A: Okay. Now I have the new address.

(اوکی. ناو آی هَو د نیو اَدْرِس)

اوکی. الان آدرس جدید را دارم.

B: Did you turn on the answering machine?

(دید یو تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین)

آیا پیام‌گیر را روشن کردی؟

A: I don’t know how it works. I need some help. Can you help me?

(آی دونْت نو هاو ایت وُرْکس. آی نید سَم هِلپ. کَن یو هِلپ می)

نمی‌دانم چطور کار می‌کند. کمی کمک نیاز دارم. می‌توانی به من کمک کنی؟

B: Sure, here you are… Now it’s working.

(شور، هیر یو آر… ناو ایتس وُرْکینگ)

حتماً، بفرما… الآن کار می‌کند.

A: Then turn off the lights and let’s go.

(دِن تَرْن آف د لایتس اَند لِتس گو)

پس چراغ‌ها را خاموش کن و برویم.

B: Who’s driving?

(هوز درایوینگ)

کی رانندگی می‌کند؟

A: I can drive now, and you can drive later.

(آی کَن درایو ناو، اَند یو کَن درایو لِیتِر)

من می‌توانم الان رانندگی کنم و تو می‌توانی بعداً رانندگی کنی.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: I saw Ali walking in the park yesterday.

(آی سو علی وا کینگ این د پارک یِستِردِی)

دیروز علی را دیدم که در پارک راه می‌رفت.

B: Did you talk to him?

(دید یو تالک تو هیم)

آیا با او صحبت کردی؟

A: No, he was in a hurry.

(نو، هی واز این ا هَری)

نه، عجله داشت.

B: I need to call him. Do you have his number?

(آی نید تو کال هیم. دو یو هَو هیز نَمْبِر)

باید به او زنگ بزنم. شماره او را داری؟

A: Yes, but I think it’s an old number. He might have moved.

(یِس، بات آی تینک ایتس اَن اولْد نَمْبِر. هی مایت هَو مووْد)

آره، اما فکر می‌کنم شماره قدیمی است. ممکن است نقل مکان کرده باشد.

B: That’s too bad. I really need to speak with him.

(دَتس تو بَد. آی ریلی نید تو اسپیک ویت هیم)

چه بد. واقعاً باید با او صحبت کنم.

A: You can try his office number.

(یو کَن ترای هیز آفِس نَمْبِر)

می‌توانی شماره اداره او را امتحان کنی.

B: Do you have it?

(دو یو هَو ایت)

آیا آن را داری؟

A: Here you are.

(هیر یو آر)

بفرمایید.

جملات نمونه (Sample Sentences)

My husband drives faster

(مای هازبَند درایوز فَستِر)

شوهرم سریع‌تر رانندگی می‌کند

Faster than me

(فَستِر دَن می)

سریع‌تر از من

My husband drives faster than me

(مای هازبَند درایوز فَستِر دَن می)

شوهرم از من سریع‌تر رانندگی می‌کند

Cars are more expensive in Iran than in the United States

(کارز آر مور اکسپِنسیو این ایران دَن د یونایْتِد اِیتِیتس)

ماشین‌ها در ایران گران‌تر از ایالات متحده هستند

I don’t think so

(آی دونْت تینک سو)

فکر نمی‌کنم

Cars are more expensive here than in Iran

(کارز آر مور اکسپِنسیو هییر دَن این ایران)

ماشین‌ها اینجا گران‌تر از ایران هستند

Did we miss the exit?

(دید وی میس د اِگزیت)

آیا خروجی را رد کردیم؟

Did you see the sign?

(دید یو سی د ساین)

آیا علامت را دیدی؟

I’m going to take the next exit

(آم گویینگ تو تَیْک د نِکْسْت اِگزیت)

می‌خواهم خروجی بعدی را بردارم

Let’s go to the zoo tomorrow

(لِتس گو تو د زو تومارو)

بیا فردا بریم باغ وحش

Okay

(اوکی)

اوکی