آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

These cars

(دیس کارز)

این ماشین‌ها

What’s your email address?

(واتس یور ایمیل اَدْرِس)

آدرس ایمیل شما چیست؟

Turn off the lights before you go

(تَرْن آف د لایتس بیفور یو گو)

قبل از اینکه بروی، چراغ‌ها را خاموش کن

Can you take these books to the library?

(کَن یو تَیْک دیس بوکس تو د لایبْرِری)

آیا می‌توانی این کتاب‌ها را به کتابخانه ببری؟

I’ve had this shirt for a year

(آیْو هَد دیس شِرْت فور ا ییر)

یک سال است که این پیراهن را دارم

Turn off the radio, please

(تَرْن آف د رِیدیو، پلیز)

لطفاً رادیو را خاموش کن

Turn it off

(تَرْن ایت آف)

خاموشش کن

Turn on the answering machine

(تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین)

پیام‌گیر را روشن کن

Turn it on

(تَرْن ایت آن)

روشنش کن

Is this the way to Houston?

(ایز دیس د وی تو هیوستون)

آیا این راه هیوستون است؟

No, this isn’t the way to Houston

(نو، دیس ایزنَت د وی تو هیوستون)

نه، این راه هیوستون نیست

Yellow light

(یِلُو لایت)

چراغ زرد

Do you see the yellow light?

(دو یو سی د یِلُو لایت)

آیا چراغ زرد را می‌بینی؟

You have to turn right at the yellow light

(یو هَو تو تَرْن رایت ات د یِلُو لایت)

باید سر چراغ زرد به راست بپیچی

And then

(اَند دِن)

و بعد

Let me think

(لِت می تینک)

بگذار فکر کنم

And then take the first exit

(اَند دِن تَیْک د فِرست اِگزیت)

و بعد اولین خروجی را بردار

Yellow sign

(یِلُو ساین)

تابلوی زرد

Did we miss the exit?

(دید وی میس د اِگزیت)

آیا خروجی را رد کردیم؟

Did we pass the exit?

(دید وی پَس د اِگزیت)

آیا از خروجی عبور کردیم؟

I don’t think so

(آی دونْت تینک سو)

فکر نمی‌کنم

I’m looking for my wallet

(آم لوکینگ فور مای والِت)

دنبال کیف پولم می‌گردم

Your wallet is here

(یور والِت ایز هییر)

کیف پولت اینجاست

What are you looking for?

(وات آر یو لوکینگ فور)

دنبال چه می‌گردی؟

I’m looking for Ali’s phone number

(آم لوکینگ فور علیز فون نَمْبِر)

دنبال شماره تلفن علی می‌گردم

Do you want to call him?

(دو یو وانت تو کال هیم)

آیا می‌خواهی به او تلفن کنی؟

Not right now

(نات رایت ناو)

همین الان نه

But I need his number

(بات آی نید هیز نَمْبِر)

اما شماره او را نیاز دارم

Hi, Mark. How’s it going?

(های، مارک. هاوْز ایت گویینگ)

سلام، مارک. اوضاع چطور است؟

I’m fine. And you?

(آیْم فاین. اَند یو)

خوبم. تو چطور؟

Fine. Would you like to come to my place?

(فاین. وود یو لایک تو کَم تو مای پلیس)

خوب. دوست داری به خانه من بیایی؟

Do you have any tea?

(دو یو هَو اِنی تی)

آیا چای داری؟

Of course! I have good Persian tea

(آو کورس! آی هَو گود پرشن تی)

البته! چای ایرانی خوب دارم

I’m looking for a coffee shop

(آم لوکینگ فور ا کافی شاپ)

دنبال یک کافی‌شاپ می‌گردم

But today’s a holiday

(بات تودیز ا هالِدِی)

اما امروز تعطیل است

Kamran has a lot of money

(کامران هَز ا لات آو مانی)

کامران یک عالمه پول دارد

How many cars does he have?

(هاو مِنی کارز داز هی هَو)

چند تا ماشین دارد؟

He has four cars

(هی هَز فور کارز)

او چهار تا ماشین دارد

These are Kamran’s cars

(دیس آر کامرانز کارز)

اینها ماشین‌های کامران هستند

These are my books

(دیس آر مای بوکس)

اینها کتاب‌های من هستند

Is this yours, too?

(ایز دیس یورز، تو)

آیا این هم مال تو است؟

Are these yours?

(آر دیس یورز)

آیا اینها مال تو هستند؟

Yes, these are mine

(یِس، دیس آر ماین)

آره، اینها مال من هستند

Is tomorrow a holiday?

(ایز تومارو ا هالِدِی)

آیا فردا تعطیل است؟

I don’t think so

(آی دونْت تینک سو)

فکر نمی‌کنم

No, Monday is a holiday, not tomorrow

(نو، مانْدِی ایز ا هالِدِی، نات تومارو)

نه، دوشنبه تعطیل است، نه فردا

What’s your home address?

(واتس یور هوم اَدْرِس)

آدرس خانه شما چیست؟

Do you have an email address?

(دو یو هَو اَن ایمیل اَدْرِس)

آیا آدرس ایمیل داری؟

I used to have one

(آی یوزد تو هَو وان)

قبلاً یکی داشتم

Hi, Ali

(های، علی)

سلام، علی

You’re still home?

(یور استیل هوم)

تو هنوز در خانه هستی؟

Yes, I’m looking for my book

(یِس، آیْم لوکینگ فور مای بوک)

آره، دنبال کتابم می‌گردم

I saw it in the kitchen last night

(آی سو ایت این د کیچِن لَست نایت)

دیشب آن را در آشپزخانه دیدم

Are these your books?

(آر دیس یور بوکس)

آیا اینها کتاب‌های تو هستند؟

No, these are not mine

(نو، دیس آر نات ماین)

نه، اینها مال من نیستند

Are you going to the zoo today?

(آر یو گویینگ تو د زو تودی)

آیا امروز به باغ وحش می‌روی؟

Yes, I am

(یِس، آی اَم)

بله

Are you going with your friends?

(آر یو گویینگ ویت یور فِرِندز)

آیا با دوستانت می‌روی؟

Yes, we’re going in a few minutes

(یِس، وئیر گویینگ این ا فیو مینیتس)

آره، چند دقیقه دیگر می‌رویم

Turn off the lights before you go

(تَرْن آف د لایتس بیفور یو گو)

قبل از اینکه بروی، چراغ‌ها را خاموش کن

What does “before” mean?

(وات داز بیفور مین)

“قبل از” چه معنی می‌دهد؟

Before

(بیفور)

قبل از

Speak with your wife before you buy a car

(اسپیک ویت یور وایف بیفور یو بای ا کار)

قبل از اینکه ماشین بخری، با همسرت صحبت کن

You have to look for a white sign before you miss the exit

(یو هَو تو لوک فور ا وایت ساین بیفور یو میس د اِگزیت)

قبل از اینکه خروجی را رد کنی، باید دنبال یک تابلوی سفید بگردی

Before you pass the exit

(بیفور یو پَس د اِگزیت)

قبل از اینکه از خروجی عبور کنی

I live in Tehran now

(آی لیو این تهران ناو)

الان در تهران زندگی می‌کنم

Where did you live before?

(وِر دید یو لیو بیفور)

قبلاً کجا زندگی می‌کردی؟

I used to live in Shiraz

(آی یوزد تو لیو این شیراز)

قبلاً در شیراز زندگی می‌کردم

Before I move to Tehran

(بیفور آی موو تو تهران)

قبل از اینکه به تهران نقل مکان کنم

The first time

(د فِرست تایم)

اولین بار / دفعه اول

Is this the first time you see Ali?

(ایز دیس د فِرست تایم یو سی علی)

آیا این اولین بار است که علی را می‌بینی؟

I’ve seen him a few times before

(آیْو سین هیم ا فیو تایمز بیفور)

قبلاً چند بار او را دیده‌ام

Are you listening to the radio?

(آر یو لِسِنینگ تو د رِیدیو)

آیا به رادیو گوش می‌دهی؟

No, I’m not

(نو، آیْم نات)

نه

Then can you turn it off, please?

(دِن کَن یو تَرْن ایت آف، پلیز)

پس می‌توانی آن را خاموش کنی، لطفاً؟

Do you have Vahid’s email address?

(دو یو هَو وحیدز ایمیل اَدْرِس)

آیا آدرس ایمیل وحید را داری؟

No, but maybe Leila has it

(نو، بات مِیبی لیلا هَز ایت)

نه، اما شاید لیلا آن را داشته باشد

Have you asked Leila?

(هَو یو آسکْت لیلا)

آیا از لیلا پرسیده‌ای؟

Not yet

(نات یِت)

هنوز نه

Maybe she knows

(مِیبی شی نوز)

شاید او بداند

Today’s a holiday

(تودیز ا هالِدِی)

امروز تعطیل است

Can I take the next exit?

(کَن آی تَیْک د نِکْسْت اِگزیت)

آیا می‌توانم خروجی بعدی را بردارم؟

No, you can’t

(نو، یو کَنت)

نه، نمی‌توانی

Why not?

(وای نات)

چرا نه؟

Did you see the sign there?

(دید یو سی د ساین دِر)

آیا آنجا علامت را دیدی؟

No, which sign?

(نو، ویچ ساین)

نه، کدوم علامت؟

The yellow sign

(د یِلُو ساین)

تابلوی زرد

These exits are closed

(دیس اِگزیتس آر کلوْزْد)

این خروجی‌ها بسته هستند

These

(دیس)

اینها

This

(دیس)

این

These are my cars

(دیس آر مای کارز)

اینها ماشین‌های من هستند

This is my car

(دیس ایز مای کار)

این ماشین من است

Email

(ایمیل)

ایمیل

Exit

(اِگزیت)

خروجی

First

(فِرست)

اولین

Take the first exit

(تَیْک د فِرست اِگزیت)

اولین خروجی را بردار

Look

(لوک)

نگاه کردن / جستجو کردن

Book

(بوک)

کتاب

مکالمه (Dialogue) اول

A: Mina, are you sure you have the right address?

(مینا، آر یو شور یو هَو د رایت اَدْرِس)

مینا، مطمئنی آدرس درست را داری؟

B: I think so. I’m sure we’re close to Ali’s house.

(آی تینک سو. آیْم شور وئیر کلوْز تو علیز هاوس)

فکر می‌کنم. مطمئنم نزدیک خانه علی هستیم.

A: Let me call him.

(لِت می کال هیم)

بگذار به او زنگ بزنم.

C: Ali’s speaking.

(علیز اسپیکینگ)

علی صحبت می‌کند.

A: Hi, Ali. It’s me, Omid. We can’t find your house.

(های، علی. ایتس می، امید. وی کَنت فایند یور هاوس)

سلام، علی. منم امید. نمی‌توانیم خانه‌ات را پیدا کنیم.

C: Where are you now?

(وِر آر یو ناو)

الان کجایی؟

A: We’re on Bundy Avenue, close to the mall.

(وئیر آن باندی آونو، کلوْز تو د مال)

ما در خیابان باندی هستیم، نزدیک پاساژ.

C: You’re not very far from my place. Look for the big blue sign.

(یور نات وری فار فرام مای پلیس. لوک فور د بیگ بلو ساین)

شما از خانه من خیلی دور نیستید. دنبال تابلوی بزرگ آبی بگردید.

A: I see it. Is it the sign on top of the grocery store?

(آی سی ایت. ایز ایت د ساین آن تاپ آو د گروسرِی استور)

می‌بینمش. آیا آن تابلوی بالای خواربارفروشی است؟

C: That’s right. Turn left after the sign. You can see my house from there. It’s the big red house on your left.

(دَتس رایت. تَرْن لِفت آفتَر د ساین. یو کَن سی مای هاوس فرام دِر. ایتس د بیگ رِد هاوس آن یور لِفت)

درست است. بعد از تابلوی به چپ بپیچید. می‌توانید خانه مرا از آنجا ببینید. آن خانه بزرگ قرمز سمت چپ شماست.

A: Okay. I see it now, thanks.

(اوکی. آی سی ایت ناو، تَنگکْس)

اوکی. الان می‌بینمش، مرسی.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: Excuse me, ma’am. We’re looking for the zoo. Can you help us find it?

(ایکسکیوز می، مَم. وئیر لوکینگ فور د زو. کَن یو هِلپ آس فایند ایت)

ببخشید، خانم. ما دنبال باغ وحش می‌گردیم. آیا می‌توانید به ما کمک کنید آن را پیدا کنیم؟

B: Sure, can you turn off the radio, please?

(شور، کَن یو تَرْن آف د رِیدیو، پلیز)

حتماً، آیا می‌توانید رادیو را خاموش کنید، لطفاً؟

A: Of course.

(آو کورس)

البته.

B: Okay. Go straight ahead until you see the big blue sign on your right. Take the exit after that, and then turn left.

(اوکی. گو استریت اِهد آنتایل یو سی د بیگ بلو ساین آن یور رایت. تَیْک د اِگزیت آفتَر دَت، اَند دِن تَرْن لِفت)

اوکی. مستقیم بروید تا تابلوی بزرگ آبی را سمت راست خود ببینید. خروجی را بعد از آن بگیرید و بعد به چپ بپیچید.

A: What can we do if we missed the exit?

(وات کَن وی دو ایف وی میست د اِگزیت)

اگر خروجی را رد کرده باشیم، چه کار می‌توانیم بکنیم؟

B: If you missed the exit, you have to take the next exit. That’s the exit before Bundy Street. But wait! I think the zoo is closed today. Today is a holiday.

(ایف یو میست د اِگزیت، یو هَو تو تَیْک د نِکْسْت اِگزیت. دَتس د اِگزیت بیفور باندی استریت. بات ویت! آی تینک د زو ایز کلوْزْد تودی. تودی ایز ا هالِدِی)

اگر خروجی را رد کردید، باید خروجی بعدی را بگیرید. آن خروجی قبل از خیابان باندی است. اما صبر کنید! فکر می‌کنم باغ وحش امروز بسته است. امروز تعطیل است.

A: Oh, really?

(اوه، ریلی)

اوه، واقعاً؟

B: I’m sure it is, but you can go to a park instead of the zoo. There’s a nice park on Sunset Avenue.

(آیْم شور ایت ایز، بات یو کَن گو تو ا پارک اینْسْتِد آو د زو. دِرز ا نایس پارک آن سانست آونو)

مطمئنم، اما می‌توانید به جای باغ وحش به یک پارک بروید. یک پارک خوب در خیابان سانست هست.

A: Okay. Thanks a lot.

(اوکی. تَنگکْس ا لات)

اوکی. خیلی ممنون.

B: You’re welcome.

(یور وِلکَم)

خواهش می‌کنم.

جملات نمونه (Sample Sentences)

What’s the color of your car?

(واتس د کَلَر آو یور کار)

رنگ ماشینت چیست؟

I don’t have a car

(آی دونْت هَو ا کار)

ماشین ندارم

How is it that you don’t have a car?

(هاو ایز ایت دَت یو دونْت هَو ا کار)

چطور است که تو ماشین نداری؟

I can’t drive

(آی کَنت درایو)

نمی‌توانم رانندگی کنم

I saw Navid buying a car

(آی سو نوید بایینگ ا کار)

نوید را دیدم که ماشین می‌خرد

I saw Ali calling his wife

(آی سو علی کالینگ هیز وایف)

علی را دیدم که به همسرش تلفن می‌کرد

The post office is closed today

(د پوست آفِس ایز کلوْزْد تودی)

اداره پست امروز بسته است

Are you working tomorrow?

(آر یو وُرْکینگ تومارو)

آیا فردا کار می‌کنی؟

Tomorrow’s a holiday

(توماروز ا هالِدِی)

فردا تعطیل است

I’m going to the library

(آم گویینگ تو د لایبْرِری)

به کتابخانه می‌روم

Can you take these books to the library?

(کَن یو تَیْک دیس بوکس تو د لایبْرِری)

آیا می‌توانی این کتاب‌ها را به کتابخانه ببری؟

Can you take me to the pharmacy?

(کَن یو تَیْک می تو د فارمَسی)

آیا می‌توانی مرا به داروخانه ببری؟

Yes, I can

(یِس، آی کَن)

بله، می‌توانم

When did you buy that shirt?

(وِن دید یو بای دَت شِرْت)

کی آن پیراهن را خریدی؟

I’ve had this shirt for a year

(آیْو هَد دیس شِرْت فور ا ییر)

یک سال است که این پیراهن را دارم

I’ve had it for a year

(آیْو هَد ایت فور ا ییر)

یک سال است که آن را دارم

I’ve had these books for two years

(آیْو هَد دیس بوکس فور تو ییرز)

دو سال است که این کتاب‌ها را دارم

How long have you had this dress?

(هاو لانگ هَو یو هَد دیس دِرِس)

چند وقت است که این لباس را داری؟

I’ve had it for a year

(آیْو هَد ایت فور ا ییر)

یک سال است که آن را دارم

I bought it last year

(آی بات ایت لَست ییر)

پارسال خریدمش

Ali, can you take me to Sarah’s house?

(علی، کَن یو تَیْک می تو ساراز هاوس)

علی، می‌توانی مرا به خانه سارا ببری؟

Can you take Mina to work?

(کَن یو تَیْک مینا تو وُرْک)

آیا می‌توانی مینا را به سر کار ببری؟

Of course I can

(آو کورس آی کَن)

البته که می‌توانم

Let’s go, Mina

(لِتس گو، مینا)

بیا برویم، مینا

Can you call me before you go?

(کَن یو کال می بیفور یو گو)

آیا می‌توانی قبل از اینکه بروی به من تلفن کنی؟

Yes, I can

(یِس، آی کَن)

بله، می‌توانم

But I don’t have your number

(بات آی دونْت هَو یور نَمْبِر)

اما شماره تو را ندارم

Then let me give you my number

(دِن لِت می گیو یو مای نَمْبِر)

پس بگذار شماره‌ام را به تو بدهم

Turn off the radio

(تَرْن آف د رِیدیو)

رادیو را خاموش کن

Turn it off

(تَرْن ایت آف)

خاموشش کن

Turn on the light

(تَرْن آن د لایت)

چراغ را روشن کن

Turn it on

(تَرْن ایت آن)

روشنش کن

Call me tomorrow

(کال می تومارو)

فردا به من تلفن کن

Go there

(گو دِر)

برو آنجا

They close at eight o’clock

(دِی کلوْز ات ایت اِکلاک)

ساعت هشت می‌بندند

Go there before they close

(گو دِر بیفور دِی کلوْز)

قبل از اینکه ببندند، برو آنجا

Call the doctor before you go there

(کال د داکْتَر بیفور یو گو دِر)

قبل از اینکه به آنجا بروی، به دکتر تلفن کن

Can you take these letters with you?

(کَن یو تَیْک دیس لِتَرز ویت یو)

آیا می‌توانی این نامه‌ها را با خودت ببری؟

Okay. See you later

(اوکی. سی یو لِیتِر)

اوکی. بعداً می‌بینمت