آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

It’s a quarter to seven

(ایتس ا کوارتَر تو سِوِن)

یک ربع به هفت است

Ali is on the airplane

(علی ایز آن د ایرپِلِین)

علی در هواپیما است

Have you ever been to Iran?

(هَو یو اِوِر بِین تو ایران)

آیا هیچ وقت به ایران بوده‌ای؟

When are you coming back?

(وِن آر یو کامینگ بَک)

کی برمی‌گردی؟

Where’s my key?

(وِرز مای کی)

کلیدم کجاست؟

That’s a good idea

(دَتس ا گود آیدیا)

فکر خوبی است

What are you looking for?

(وات آر یو لوکینگ فور)

دنبال چه می‌گردی؟

I’m looking for the restroom

(آم لوکینگ فور د رِست‌روم)

دنبال دستشویی می‌گردم

Do you know where it is?

(دو یو نو وِر ایت ایز)

آیا می‌دانی کجاست؟

I think it’s over there

(آی تینک ایتس اوور دِر)

فکر می‌کنم آنجاست

But I’m not sure

(بات آیْم نات شور)

اما مطمئن نیستم

Excuse me, sir. Where’s the restroom?

(ایکسکیوز می، سِر. وِرز د رِست‌روم)

ببخشید، آقا. دستشویی کجاست؟

It’s straight ahead on your right

(ایتس استریت اِهد آن یور رایت)

مستقیم، سمت راست شماست

Thanks a lot

(تَنگکْس ا لات)

خیلی ممنون

We have to go to the library

(وی هَو تو گو تو د لایبْرِری)

باید به کتابخانه برویم

But today’s a holiday

(بات تودیز ا هالِدِی)

اما امروز تعطیل است

The libraries are closed today

(د لایبْرِریز آر کلوْزْد تودی)

کتابخانه‌ها امروز بسته هستند

No, they’re open until three

(نو، دِر اوپِن آنتایل ثری)

نه، تا ساعت سه باز هستند

Then we can go to a coffee shop on the way

(دِن وی کَن گو تو ا کافی شاپ آن د وی)

پس می‌توانیم سر راه به یک کافی‌شاپ برویم

I have to pick up my son on the way

(آی هَو تو پیک آپ مای سَن آن د وی)

باید سر راه پسرم را بردارم

But I have to send these letters first

(بات آی هَو تو سِند دیس لِتَرز فِرست)

اما باید اول این نامه‌ها را بفرستم

I have to take these letters to the post office

(آی هَو تو تَیْک دیس لِتَرز تو د پوست آفِس)

باید این نامه‌ها را به اداره پست ببرم

Is it Tuesday already?

(ایز ایت تیوزدِی آْلْرِدی)

سه‌شنبه شده به این زودی؟

Yes, why?

(یِس، وای)

آره، چرا؟

Because I have to go to the airport

(بیکاز آی هَو تو گو تو د ایرپورت)

چون باید به فرودگاه بروم

My wife is coming from Iran

(مای وایف ایز کامینگ فرام ایران)

همسرم از ایران می‌آید

What time does her flight arrive?

(وات تایم داز هِر فلایت ارایو)

پرواز او چه ساعتی می‌رسد؟

I have to pick her up at seven o’clock

(آی هَو تو پیک هِر آپ ات سِوِن اِکلاک)

باید ساعت هفت او را بردارم

What’s her flight number?

(واتس هِر فلایت نَمْبِر)

شماره پرواز او چیست؟

Can you write it for me?

(کَن یو رایت ایت فور می)

آیا می‌توانی آن را برایم بنویسی؟

Of course I can

(آو کورس آی کَن)

البته که می‌توانم

Can you drive a little faster, please?

(کَن یو درایو ا لیتِل فَستِر، پلیز)

آیا می‌توانی یک کمی سریع‌تر رانندگی کنی، لطفاً؟

I’m driving as fast as I can

(آم درایوینگ اَز فَست اَز آی کَن)

تا جایی که می‌توانم سریع می‌رانم

I can’t drive as fast as you

(آی کَنت درایو اَز فَست اَز یو)

نمی‌توانم به اندازه تو سریع رانندگی کنم

But our cars are the same

(بات آوَر کارز آر د سِیم)

اما ماشین‌هایمان مثل هم هستند

No, my car isn’t the same as yours

(نو، مای کار ایزنَت د سِیم اَز یورز)

نه، ماشین من مثل ماشین تو نیست

But their color is the same

(بات دِر کَلَر ایز د سِیم)

اما رنگشان مثل هم است

They’re both black

(دِر بوث بَلَک)

هر دوی آنها سیاه هستند

But mine is older than yours

(بات ماین ایز اولدِر دَن یورز)

اما مال من از مال تو قدیمی‌تر است

Yours isn’t older than mine

(یورز ایزنَت اولدِر دَن ماین)

مال تو از مال من قدیمی‌تر نیست

I have to pick up my daughter from the park

(آی هَو تو پیک آپ مای داتِر فرام د پارک)

باید دخترم را از پارک بردارم

Can we go to the airport on the way?

(کَن وی گو تو د ایرپورت آن د وی)

آیا می‌توانیم سر راه به فرودگاه برویم؟

You missed the airport exit already

(یو میست د ایرپورت اِگزیت آْلْرِدی)

قبلاً خروجی فرودگاه را رد کردی

You missed the exit for the airport already

(یو میست د اِگزیت فور د ایرپورت آْلْرِدی)

قبلاً خروجی فرودگاه را رد کردی

But I have to pick up my wife

(بات آی هَو تو پیک آپ مای وایف)

اما باید همسرم را بردارم

مکالمه (Dialogue) اول

A: Hi, Peter. How are you?

(های، پیتر. هاو آر یو)

سلام، پیتر. چطوری؟

B: Not bad, John. I’m going to the airport. I have to pick up my daughter.

(نات بَد، جان. آیْم گویینگ تو د ایرپورت. آی هَو تو پیک آپ مای داتِر)

بد نیستم، جان. دارم به فرودگاه می‌روم. باید دخترم را بردارم.

A: What time do you have to pick her up?

(وات تایم دو یو هَو تو پیک هِر آپ)

ساعت چند باید او را برداری؟

B: Well, her flight arrives at seven.

(وِل، هِر فلایت ارایوز ات سِوِن)

خب، پروازش ساعت هفت می‌رسد.

A: Then you can pick her up at seven forty-five.

(دِن یو کَن پیک هِر آپ ات سِوِن فورتی فایو)

پس می‌توانی ساعت هفت و چهل و پنج دقیقه او را برداری.

B: What time is it right now?

(وات تایم ایز ایت رایت ناو)

الان ساعت چند است؟

A: It’s seven o’clock.

(ایتس سِوِن اِکلاک)

ساعت هفت است.

B: It’s seven o’clock already? I have to go to the post office on the way, but I don’t have time. Can you send these letters for me?

(ایتس سِوِن اِکلاک آْلْرِدی؟ آی هَو تو گو تو د پوست آفِس آن د وی، بات آی دونْت هَو تایم. کَن یو سِند دیس لِتَرز فور می)

ساعت هفت شده به این زودی؟ باید سر راه به اداره پست بروم، اما وقت ندارم. آیا می‌توانی این نامه‌ها را برایم بفرستی؟

A: Of course I can.

(آو کورس آی کَن)

البته که می‌توانم.

B: Okay. Thanks a lot. See you tomorrow.

(اوکی. تَنگکْس ا لات. سی یو تومارو)

اوکی. خیلی ممنون. فردا می‌بینمت.

A: Take care.

(تِیْک کِر)

مراقب باش.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: Ali, can you read this letter for me?

(علی، کَن یو رید دیس لِتَر فور می)

علی، می‌توانی این نامه را برایم بخوانی؟

B: I’m sorry, I have to go now.

(آم ساری، آی هَو تو گو ناو)

متاسفم، باید الان بروم.

A: Where are you going?

(وِر آر یو گویینگ)

کجا می‌روی؟

B: My mother’s arriving in a few minutes. I have to pick her up from the airport.

(مای مادِرز ارایوینگ این ا فیو مینیتس. آی هَو تو پیک هِر آپ فرام د ایرپورت)

مادرم چند دقیقه دیگر می‌رسد. باید او را از فرودگاه بردارم.

A: Do you have her flight number?

(دو یو هَو هِر فلایت نَمْبِر)

آیا شماره پرواز او را داری؟

B: Yes, I do.

(یِس، آی دو)

آره دارم.

A: Does your father know she’s arriving today?

(داز یور فادِر نو شیز ارایوینگ تودی)

آیا پدرت می‌داند او امروز می‌رسد؟

B: Yes, he already knows. I called him yesterday.

(یِس، هی آْلْرِدی نوز. آی کالْد هیم یِستِردِی)

آره، او قبلاً می‌داند. دیروز به او تلفن کردم.

A: Is he going to the airport, too?

(ایز هی گویینگ تو د ایرپورت، تو)

آیا او هم به فرودگاه می‌رود؟

B: Of course! He hasn’t seen her for six weeks.

(آو کورس! هی هَزِنْت سین هِر فور سیکس ویکس)

البته! او شش هفته است که او را ندیده است.

A: How long is she going to stay here?

(هاو لانگ ایز شی گویینگ تو اِستِی هییر)

چه مدت می‌خواهد اینجا بماند؟

B: She can stay here as long as she wants.

(شی کَن اِستِی هییر اَز لانگ اَز شی وانتس)

او می‌تواند هر چقدر که بخواهد اینجا بماند.

A: I’m happy for both of you.

(آم هَپی فور بوث آو یو)

برای هر دوی شما خوشحالم.

B: Thanks. See you later.

(تَنگکْس. سی یو لِیتِر)

مرسی. بعداً می‌بینمت.

جملات نمونه (Sample Sentences)

What time is it now?

(وات تایم ایز ایت ناو)

الان ساعت چند است؟

It’s six forty-five

(ایتس سیکس فورتی فایو)

شش و چهل و پنج دقیقه است

Is it six forty-five already?

(ایز ایت سیکس فورتی فایو آْلْرِدی)

شش و چهل و پنج شده به این زودی؟

Yes, it’s a quarter to seven

(یِس، ایتس ا کوارتَر تو سِوِن)

آره، یک ربع به هفت است

Can we visit Mina on the way?

(کَن وی ویزیت مینا آن د وی)

آیا می‌توانیم سر راه به دیدار مینا برویم؟

We don’t have enough time

(وی دونْت هَو یناف تایم)

وقت کافی نداریم

Drive as fast as you can

(درایو اَز فَست اَز یو کَن)

تا جایی که می‌توانی سریع رانندگی کن

It’s only a quarter to seven

(ایتس اونلی ا کوارتَر تو سِوِن)

فقط یک ربع به هفت است

I don’t want her to wait

(آی دونْت وانت هِر تو ویت)

نمی‌خواهم او معطل شود

Her flight arrives at a quarter to nine

(هِر فلایت ارایوز ات ا کوارتَر تو ناین)

پروازش یک ربع به نه می‌رسد

Where is she right now?

(وِر ایز شی رایت ناو)

الان کجاست؟

She’s on the airplane

(شیز آن د ایرپِلِین)

او در هواپیما است

She’s not here yet

(شیز نات هییر یِت)

او هنوز اینجا نیست

She’s still on the airplane

(شیز استیل آن د ایرپِلِین)

او هنوز در هواپیما است

Have you ever been on an airplane?

(هَو یو اِوِر بِین آن اَن ایرپِلِین)

آیا هیچ وقت در هواپیما بوده‌ای؟

No, I have never been on an airplane

(نو، آی هَو نِوِر بِین آن اَن ایرپِلِین)

نه، هیچ وقت در هواپیما نبوده‌ام

No, I’ve never been on an airplane before

(نو، آیْو نِوِر بِین آن اَن ایرپِلِین بیفور)

نه، قبلاً هیچ وقت در هواپیما نبوده‌ام

Have you ever been on a vacation?

(هَو یو اِوِر بِین آن ا وِکِیشِن)

آیا هیچ وقت به مرخصی رفته‌ای؟

No, not yet

(نو، نات یِت)

نه، هنوز نه

Where’s your daughter?

(وِرز یور داتِر)

دخترت کجاست؟

She’s in Paris right now

(شیز این پاریس رایت ناو)

الان در پاریس است

She’s visiting her cousin

(شیز ویزیتینگ هِر کَزِن)

او به دیدار دخترخاله‌اش رفته است

How long is she going to stay there?

(هاو لانگ ایز شی گویینگ تو اِستِی دِر)

چند وقت می‌خواهد آنجا بماند؟

She’s coming back next week

(شیز کامینگ بَک نِکْسْت ویک)

هفته آینده برمی‌گردد

Are your parents still in Iran?

(آر یور پِرِنتس استیل این ایران)

آیا والدینت هنوز در ایران هستند؟

Yes, they’ve been there for six weeks

(یِس، دِیْو بِین دِر فور سیکس ویکس)

آره، شش هفته است آنجا هستند

But they’re coming back next Friday

(بات دِر کامینگ بَک نِکْسْت فرایدِی)

اما جمعه آینده برمی‌گردند

How old is your son?

(هاو اولْد ایز یور سَن)

پسرت چند سالش است؟

He’s twenty years old

(هیز توِنی ییرز اولْد)

بیست سال دارد

Is he still in Washington?

(ایز هی استیل این واشینگتن)

آیا هنوز در واشنگتن است؟

Yes, but he’s coming next weekend

(یِس، بات هیز کامینگ نِکْسْت ویک‌اند)

آره، اما آخر هفته آینده می‌آید

Can he drive?

(کَن هی درایو)

آیا می‌تواند رانندگی کند؟

Yes, he can

(یِس، هی کَن)

بله، می‌تواند

But he doesn’t have a car yet

(بات هی دازنت هَو ا کار یِت)

اما هنوز ماشین ندارد

I bought him a new car last week

(آی بات هیم ا نیو کار لَست ویک)

هفته پیش یک ماشین جدید برایش خریدم

But he doesn’t know that yet

(بات هی دازنت نو دَت یِت)

اما او هنوز آن را نمی‌داند

Here’s the key to his new car

(هیرز د کی تو هیز نیو کار)

بفرمایید کلید ماشین جدیدش

What is the meaning of the word “key”?

(وات ایز د مینینگ آو د وُرد کی)

معنی کلمه‌ی “کلید” چیست؟

Key

(کی)

کلید

What are you looking for?

(وات آر یو لوکینگ فور)

دنبال چه می‌گردی؟

I’m looking for my key

(آم لوکینگ فور مای کی)

دنبال کلیدم می‌گردم

Have you seen it?

(هَو یو سین ایت)

آیا آن را دیده‌ای؟

I saw it in the drawer last time

(آی سو ایت این د دراوِر لَست تایم)

آخرین بار آن را در کشو دیدم

Did you find it?

(دید یو فایند ایت)

آیا آن را پیدا کردی؟

No, not yet

(نو، نات یِت)

نه، هنوز نه

Is this your key?

(ایز دیس یور کی)

آیا این کلید تو است؟

Are these your keys?

(آر دیس یور کیز)

آیا اینها کلیدهای تو هستند؟

Yes, these are my keys

(یِس، دیس آر مای کیز)

آره، اینها کلیدهای من هستند

Where did you find them?

(وِر دید یو فایند دِم)

کجا آنها را پیدا کردی؟

In the kitchen

(این د کیچِن)

در آشپزخانه

Did you call your wife?

(دید یو کال یور وایف)

آیا به همسرت تلفن کردی؟

Yes, I called her yesterday

(یِس، آی کالْد هِر یِستِردِی)

آره، دیروز به او تلفن کردم

She’s coming back next Tuesday

(شیز کامینگ بَک نِکْسْت تیوزدِی)

او سه‌شنبه آینده برمی‌گردد

What’s your plan for this afternoon?

(واتس یور پْلَن فور دیس آفتِرنون)

برنامه‌ات برای امروز بعد از ظهر چیست؟

Why?

(وای)

چرا؟

Would you like to go to the movies together?

(وود یو لایک تو گو تو د موویز توگِدِر)

آیا دوست داری با هم به سینما برویم؟

Yes, I would

(یِس، آی وود)

بله

That’s a good idea

(دَتس ا گود آیدیا)

فکر خوبی است

Idea

(آیدیا)

فکر / ایده

I have a good car

(آی هَو ا گود کار)

یک ماشین خوب دارم

I have a good idea

(آی هَو ا گود آیدیا)

یک فکر خوب دارم

We can go to a restaurant for lunch

(وی کَن گو تو ا رستورانت فور لانچ)

می‌توانیم برای ناهار به یک رستوران برویم

And from there

(اَند فرام دِر)

و از آنجا

We can walk to the park

(وی کَن واک تو د پارک)

می‌توانیم به پارک پیاده برویم

And after that we can go to the movies

(اَند آفتَر دَت وی کَن گو تو د موویز)

و بعد از آن می‌توانیم به سینما برویم

What’s your phone number?

(واتس یور فون نَمْبِر)

شماره تلفنت چیست؟

What’s your flight number?

(واتس یور فلایت نَمْبِر)

شماره پروازت چیست؟

Flight fifty-five

(فلایت فیفتی فایو)

پرواز پنجاه و پنج

My flight number is fifty-five

(مای فلایت نَمْبِر ایز فیفتی فایو)

شماره پرواز من پنجاه و پنج است

Airplanes are much faster than cars

(ایرپِلِینز آر ماچ فَستِر دَن کارز)

هواپیماها خیلی سریع‌تر از ماشین‌ها هستند

Have you ever been on an airplane?

(هَو یو اِوِر بِین آن اَن ایرپِلِین)

آیا هیچ وقت در هواپیما بوده‌ای؟

Yes, I have been on an airplane a few times

(یِس، آی هَو بِین آن اَن ایرپِلِین ا فیو تایمز)

آره، چند بار در هواپیما بوده‌ام

Have you ever been to Isfahan?

(هَو یو اِوِر بِین تو اصفهان)

آیا هیچ وقت به اصفهان بوده‌ای؟

Yes, I was there last year

(یِس، آی واز دِر لَست ییر)

آره، پارسال آنجا بودم

Did you like Isfahan?

(دید یو لایک اصفهان)

آیا از اصفهان خوشت آمد؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

I’m planning to go there next year, too

(آم پْلَنینگ تو گو دِر نِکْسْت ییر، تو)

دارم برنامه ریزی می‌کنم سال آینده هم آنجا بروم

I have a better idea

(آی هَو ا بِتَر آیدیا)

یک فکر بهتر دارم

Did you pick up your friend from the airport?

(دید یو پیک آپ یور فِرِند فرام د ایرپورت)

آیا دوستت را از فرودگاه برداشتی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

Car keys

(کار کیز)

کلیدهای ماشین

Omid’s car keys

(امیدز کار کیز)

کلیدهای ماشین امید

Where are Omid’s car keys?

(وِر آر امیدز کار کیز)

کلیدهای ماشین امید کجا هستند؟

I have to pick up my children from the park

(آی هَو تو پیک آپ مای چیلدرِن فرام د پارک)

باید بچه‌هایم را از پارک بردارم

The keys are on the floor

(د کیز آر آن د فلور)

کلیدها روی زمین هستند

I was very busy yesterday

(آی واز وری بیزی یِستِردِی)

دیروز خیلی سرم شلوغ بود

Quarter

(کوارتَر)

ربع

Airplane

(ایرپِلِین)

هواپیما

Airport

(ایرپورت)

فرودگاه

Air

(ایر)

هوا

Plane

(پِلِین)

هواپیما

Plate

(پلیت)

بشقاب

Idea

(آیدیا)

فکر / ایده

That’s a good idea

(دَتس ا گود آیدیا)

فکر خوبی است

جملات نمونه (پایانی)

I was very busy yesterday

(آی واز وری بیزی یِستِردِی)

دیروز خیلی سرم شلوغ بود

I’m sorry I didn’t call you

(آم ساری آی دیدنْت کال یو)

متاسفم که به تو تلفن نکردم

But I called your son

(بات آی کالْد یور سَن)

اما به پسرت تلفن کردم