آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

In February

(این فِبْروئری)

در فوریه

Are you flying back?

(آر یو فلایینگ بَک)

آیا با پرواز برمی‌گردی؟

Today is Thursday

(تودی ایز تِرزْدِی)

امروز پنجشنبه است

Two years ago

(تو ییرز اِگو)

دو سال پیش

I have a meeting in Toronto tomorrow

(آی هَو ا میتینگ این تورونتو تومارو)

فردا در تورنتو یک جلسه دارم

You don’t have to go right now

(یو دونْت هَو تو گو رایت ناو)

لازم نیست همین الان بروی

But I have to go to the mall first

(بات آی هَو تو گو تو د مال فِرست)

اما باید اول به پاساژ بروم

I’d like to return this jacket

(آید لایک تو ریترن دیس جَکِت)

دوست دارم این کُت را پس بدهم

You can’t return it anymore

(یو کَنت ریترن ایت اِنی مور)

دیگر نمی‌توانی آن را پس بدهی

You can only exchange it

(یو کَن اونلی ایکسچِینج ایت)

فقط می‌توانی آن را عوض کنی

Why do you want to return it?

(وای دو یو وانت تو ریترن ایت)

چرا می‌خواهی آن را پس بدهی؟

Because it’s too small

(بیکاز ایتس تو اسمال)

چون زیادی کوچک است

It’s not as big as I want

(ایتس نات اَز بیگ اَز آی وانت)

به اندازه‌ای که می‌خواهم بزرگ نیست

I need a bigger jacket

(آی نید ا بیگِر جَکِت)

یک کُت بزرگ‌تر نیاز دارم

I need a different size

(آی نید ا دیفِرِنت سایز)

یک سایز متفاوت نیاز دارم

Are you sure?

(آر یو شور)

مطمئنی؟

Yes, I tried it a few times

(یِس، آی تراید ایت ا فیو تایمز)

آره، چند بار آن را امتحان کردم

How many times?

(هاو مِنی تایمز)

چند بار؟

Three times

(ثری تایمز)

سه بار

Or maybe four times

(اور مِیبی فور تایمز)

یا شاید چهار بار

It’s as small as my son’s jackets

(ایتس اَز اسمال اَز مای سَنز جَکِتس)

به اندازه کُت‌های پسرم کوچک است

It’s just a different color

(ایتس جَست ا دیفِرِنت کَلَر)

فقط یک رنگ متفاوت است

I need something three times bigger

(آی نید سامثینگ ثری تایمز بیگِر)

چیزی سه برابر بزرگ‌تر نیاز دارم

This is a medium size

(دیس ایز ا میدیام سایز)

این یک سایز متوسط است

When did you buy it?

(وِن دید یو بای ایت)

کی آن را خریدی؟

I bought it on Wednesday

(آی بات ایت آن وِنزْدِی)

روز چهارشنبه خریدمش

That’s the same day I bought my cell phone

(دَتس د سِیم دِی آی بات مای سِل فون)

همان روزی است که موبایلم را خریدم

Your cell phone is different from mine

(یور سِل فون ایز دیفِرِنت فرام ماین)

موبایل تو با مال من فرق دارد

Mine isn’t as new as yours

(ماین ایزنَت اَز نیو اَز یورز)

مال من به اندازه مال تو نو نیست

I want to buy another one

(آی وانت تو بای اَنَذَر وان)

می‌خواهم یکی دیگر بخرم

But I’m used to mine

(بات آیْم یوزد تو ماین)

اما به مال خودم عادت دارم

Okay. Let’s go

(اوکی. لِتس گو)

اوکی. برویم

Would you like to go right now?

(وود یو لایک تو گو رایت ناو)

دوست داری همین الان بروی؟

In a few minutes

(این ا فیو مینیتس)

ظرف چند دقیقه

I have to go to the post office first

(آی هَو تو گو تو د پوست آفِس فِرست)

باید اول به اداره پست بروم

I have to take these letters to the post office

(آی هَو تو تَیْک دیس لِتَرز تو د پوست آفِس)

باید این نامه‌ها را به اداره پست ببرم

I think the post office is on the way

(آی تینک د پوست آفِس ایز آن د وی)

فکر می‌کنم اداره پست سر راه است

Do you know what time the mall closes?

(دو یو نو وات تایم د مال کلوْزِز)

آیا می‌دانی پاساژ ساعت چند می‌بندد؟

I don’t know, but we can ask my cousin

(آی دونْت نو، بات وی کَن آسک مای کَزِن)

نمی‌دانم، اما می‌توانیم از پسرخالم بپرسیم

He works at the mall

(هی وُرْکس ات د مال)

او در پاساژ کار می‌کند

I used to work at the mall, too

(آی یوزد تو وُرْک ات د مال، تو)

من هم قبلاً در پاساژ کار می‌کردم

I tried to work at the mall

(آی تراید تو وُرْک ات د مال)

سعی کردم در پاساژ کار کنم

But I didn’t speak English well

(بات آی دیدنْت اسپیک اینگلیش وِل)

اما خوب انگلیسی صحبت نمی‌کردم

But now you can work at the mall

(بات ناو یو کَن وُرْک ات د مال)

اما حالا می‌توانی در پاساژ کار کنی

It’s a quarter to twelve already

(ایتس ا کوارتَر تو توِلْو آْلْرِدی)

یک ربع به دوازده شده است

When are you going on vacation?

(وِن آر یو گویینگ آن وِکِیشِن)

کی به مرخصی می‌روی؟

I’m going on vacation in February

(آم گویینگ آن وِکِیشِن این فِبْروئری)

در فوریه به مرخصی می‌روم

I’m coming back in August

(آم کامینگ بَک این آگَسْت)

در اوت برمی‌گردم

February is too cold for traveling

(فِبْروئری ایز تو کولْد فور تْرَوِلینگ)

فوریه برای سفر کردن زیادی سرد است

And August is too hot

(اَند آگَسْت ایز تو هات)

و اوت زیادی گرم است

Are you flying back?

(آر یو فلایینگ بَک)

آیا با پرواز برمی‌گردی؟

No, I’m driving back

(نو، آیْم درایوینگ بَک)

نه، با ماشین برمی‌گردم

Do you like flying?

(دو یو لایک فلایینگ)

آیا از پرواز کردن خوشت می‌آید؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

بله

Would you rather drive or fly?

(وود یو رادِر درایو اور فلای)

ترجیح می‌دهی رانندگی کنی یا پرواز؟

I like driving

(آی لایک درایوینگ)

از رانندگی خوشم می‌آید

But I’d rather fly

(بات آید رادِر فلای)

اما ترجیح می‌دهم پرواز کنم

I’m going in February, too

(آم گویینگ این فِبْروئری، تو)

من هم در فوریه می‌روم

I’m going to stay for a few weeks

(آم گویینگ تو اِستِی فور ا فیو ویکس)

می‌خواهم چند هفته بمانم

Yes, because I like flying

(یِس، بیکاز آی لایک فلایینگ)

آره، چون از پرواز کردن خوشم می‌آید

Tehran is very cold in February

(تهران ایز وری کولْد این فِبْروئری)

تهران در فوریه خیلی سرد است

I’m going to need a jacket

(آم گویینگ تو نید ا جَکِت)

به یک کُت نیاز خواهم داشت

I want to go to the mall right now

(آی وانت تو گو تو د مال رایت ناو)

می‌خواهم همین الان به پاساژ بروم

I want to return my jacket

(آی وانت تو ریترن مای جَکِت)

می‌خواهم کُتم را پس بدهم

But the malls are closed today

(بات د مالز آر کلوْزْد تودی)

اما پاساژها امروز بسته هستند

Today’s a holiday

(تودیز ا هالِدِی)

امروز تعطیل است

You can go to the mall tomorrow

(یو کَن گو تو د مال تومارو)

می‌توانی فردا به پاساژ بروی

But I’m working until next Thursday

(بات آیْم وُرْکینگ آنتایل نِکْسْت تِرزْدِی)

اما تا پنجشنبه آینده کار می‌کنم

Then you can return it next Friday

(دِن یو کَن ریترن ایت نِکْسْت فرایدِی)

پس می‌توانی جمعه آینده آن را پس بدهی

Are you working this weekend?

(آر یو وُرْکینگ دیس ویک‌اند)

آیا این آخر هفته کار می‌کنی؟

No, but I’m going to Vancouver

(نو، بات آیْم گویینگ تو ونکوور)

نه، اما به ونکوور می‌روم

For the weekend

(فور د ویک‌اند)

برای آخر هفته

I’m going on Thursday

(آم گویینگ آن تِرزْدِی)

روز پنجشنبه می‌روم

I’m staying home for the weekend

(آم اِستِیینگ هوم فور د ویک‌اند)

برای آخر هفته در خانه می‌مانم

I can read a book

(آی کَن رید ا بوک)

می‌توانم یک کتاب بخوانم

And I can write a few letters

(اَند آی کَن رایت ا فیو لِتَرز)

و می‌توانم چند نامه بنویسم

I like to travel by airplane

(آی لایک تو تْرَوِل بای ایرپِلِین)

دوست دارم با هواپیما سفر کنم

I like to travel by plane

(آی لایک تو تْرَوِل بای پِلِین)

دوست دارم با هواپیما سفر کنم

Flying is much faster than driving

(فلایینگ ایز ماچ فَستِر دَن درایوینگ)

پرواز کردن خیلی سریع‌تر از رانندگی است

My children are going with me

(مای چیلدرِن آر گویینگ ویت می)

بچه‌هایم با من می‌آیند

But my husband is staying here

(بات مای هازبَند ایز اِستِیینگ هییر)

اما شوهرم اینجا می‌ماند

Vancouver is not very far from here

(ونکوور ایز نات وری فار فرام هییر)

ونکوور از اینجا خیلی دور نیست

We’re going to Vancouver for the weekend

(وئیر گویینگ تو ونکوور فور د ویک‌اند)

برای آخر هفته به ونکوور می‌رویم

I’d rather fly

(آید رادِر فلای)

ترجیح می‌دهم پرواز کنم

But flying is expensive

(بات فلایینگ ایز اکسپِنسیو)

اما پرواز کردن گران است

I have a meeting on Thursday

(آی هَو ا میتینگ آن تِرزْدِی)

روز پنجشنبه یک جلسه دارم

When did you live in Iran?

(وِن دید یو لیو این ایران)

کی در ایران زندگی می‌کردی؟

Two years ago

(تو ییرز اِگو)

دو سال پیش

We went to Iran two years ago

(وی وِنْت تو ایران تو ییرز اِگو)

دو سال پیش به ایران رفتیم

I was in a meeting two weeks ago

(آی واز این ا میتینگ تو ویکس اِگو)

دو هفته پیش در یک جلسه بودم

I need a phone

(آی نید ا فون)

یک تلفن نیاز دارم

Do you have a cell phone?

(دو یو هَو ا سِل فون)

آیا موبایل داری؟

Would you like to go to a restaurant next weekend?

(وود یو لایک تو گو تو ا رستورانت نِکْسْت ویک‌اند)

آخر هفته آینده دوست داری به یک رستوران بروی؟

Sure, which restaurant?

(شور، ویچ رستورانت)

حتماً، کدوم رستوران؟

The one in Toronto

(د وان این تورونتو)

آن یکی در تورنتو

Are we going to Toronto?

(آر وی گویینگ تو تورونتو)

آیا به تورنتو می‌رویم؟

Yes, we are

(یِس، وی آر)

بله

We’re going on Thursday

(وئیر گویینگ آن تِرزْدِی)

روز پنجشنبه می‌رویم

Great! When are we coming back?

(گِرِیت! وِن آر وی کامینگ بَک)

عالیه! کی برمی‌گردیم؟

We’re going for the weekend

(وئیر گویینگ فور د ویک‌اند)

برای آخر هفته می‌رویم

Are we flying back?

(آر وی فلایینگ بَک)

آیا با پرواز برمی‌گردیم؟

Yes, we are

(یِس، وی آر)

بله

Then let me go buy a jacket

(دِن لِت می گو بای ا جَکِت)

پس بگذار بروم یک کُت بخرم

It’s cold in February

(ایتس کولْد این فِبْروئری)

در فوریه سرد است

We went to Toronto three years ago

(وی وِنْت تو تورونتو ثری ییرز اِگو)

سه سال پیش به تورنتو رفتیم

How long have you been in the United States?

(هاو لانگ هَو یو بِین این د یونایْتِد اِیتِیتس)

چند وقته در ایالات متحده بوده‌ای؟

The US

(د یو اس)

ایالات متحده

How long have you been in the US?

(هاو لانگ هَو یو بِین این د یو اس)

چند وقته در آمریکا بوده‌ای؟

Three years

(ثری ییرز)

سه سال

How long are you staying in the US?

(هاو لانگ آر یو اِستِیینگ این د یو اس)

چند وقت در آمریکا می‌مانی؟

Until next Thursday

(آنتایل نِکْسْت تِرزْدِی)

تا پنجشنبه آینده

I’m going to Canada next week

(آم گویینگ تو کَنِدا نِکْسْت ویک)

هفته آینده به کانادا می‌روم

How long are you staying in Canada?

(هاو لانگ آر یو اِستِیینگ این کَنِدا)

چند وقت در کانادا می‌مانی؟

Until February

(آنتایل فِبْروئری)

تا فوریه

I’m flying back in September

(آم فلایینگ بَک این سِپْتِمبِر)

در سپتامبر با پرواز برمی‌گردم

After the holidays

(آفتَر د هالِدِیز)

بعد از تعطیلات

February

(فِبْروئری)

فوریه

January

(جَنیوِری)

ژانویه

In February

(این فِبْروئری)

در فوریه

Fly

(فلای)

پرواز کردن

Flying

(فلایینگ)

پرواز کردن (حال)

Thursday

(تِرزْدِی)

پنجشنبه

Thanks

(تَنگکْس)

مرسی

This Thursday

(دیس تِرزْدِی)

این پنجشنبه

Ago

(اِگو)

پیش (برای زمان)

Two years ago

(تو ییرز اِگو)

دو سال پیش

The US

(د یو اس)

آمریکا / ایالات متحده

The United States

(د یونایْتِد اِیتِیتس)

ایالات متحده

Return

(ریترن)

پس دادن

Medium

(میدیام)

متوسط

مکالمه (Dialogue) اول

A: Where are you going, Saman?

(وِر آر یو گویینگ، سامان)

کجا داری می‌روی، سامان؟

B: I’m going to a Persian restaurant. Would you like to come with me?

(آم گویینگ تو ا پرشن رستورانت. وود یو لایک تو کَم ویت می)

دارم به یک رستوران ایرانی می‌روم. دوست داری با من بیایی؟

A: No, thanks. Maybe next time.

(نو، تَنگکْس. مِیبی نِکْسْت تایم)

نه، مرسی. شاید دفعه بعد.

B: Why not?

(وای نات)

چرا نه؟

A: Because I’m going to the mall. I have to return this jacket. I need a different size.

(بیکاز آیْم گویینگ تو د مال. آی هَو تو ریترن دیس جَکِت. آی نید ا دیفِرِنت سایز)

چون دارم به پاساژ می‌روم. باید این کُت را پس بدهم. یک سایز متفاوت نیاز دارم.

B: When did you buy it?

(وِن دید یو بای ایت)

کی آن را خریدی؟

A: I bought it last year.

(آی بات ایت لَست ییر)

پارسال خریدمش.

B: Then you can only exchange it.

(دِن یو کَن اونلی ایکسچِینج ایت)

پس فقط می‌توانی آن را عوض کنی.

A: But it’s as small as my daughter’s size. I need something three times bigger than this, and I want a different color.

(بات ایتس اَز اسمال اَز مای داتِرز سایز. آی نید سامثینگ ثری تایمز بیگِر دَن دیس، اَند آی وانت ا دیفِرِنت کَلَر)

اما به اندازه سایز دخترم کوچک است. چیزی سه برابر بزرگتر از این نیاز دارم، و یک رنگ متفاوت می‌خواهم.

B: This jacket is the same color as my car. I like it.

(دیس جَکِت ایز د سِیم کَلَر اَز مای کار. آی لایک ایت)

این کُت همرنگ ماشین من است. از آن خوشم می‌آید.

A: I like the color, too, but I’d rather have the money instead.

(آی لایک د کَلَر، تو، بات آید رادِر هَو د مانی اینْسْتِد)

من هم از رنگش خوشم می‌آید، اما ترجیح می‌دهم به جای آن پول داشته باشم.

B: What time does the mall close?

(وات تایم داز د مال کلوْز)

پاساژ ساعت چند می‌بندد؟

A: I think it closes very soon. I have to go now.

(آی تینک ایت کلوْزِز وری سون. آی هَو تو گو ناو)

فکر می‌کنم خیلی زود می‌بندد. باید الان بروم.

B: Okay. See you later.

(اوکی. سی یو لِیتِر)

اوکی. بعداً می‌بینمت.

A: Take care.

(تِیْک کِر)

مراقب باش.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: Our daughter works for a phone company.

(آوَر داتِر وُرْکس فور ا فون کامپَنی)

دخترمان برای یک شرکت تلفن کار می‌کند.

B: She’s twenty-seven years old.

(شیز توِنی سِوِن ییرز اولْد)

بیست و هفت سال دارد.

A: She’s twenty-seven.

(شیز توِنی سِوِن)

بیست و هفت سالش است.

B: Our son is still in college.

(آوَر سَن ایز استیل این کالِج)

پسرمان هنوز در دانشگاه است.

A: And our younger daughter is only seventeen.

(اَند آوَر یانگِر داتِر ایز اونلی سِوِنتین)

و دختر کوچکترمان فقط هفده سال دارد.

B: She’s only seventeen years old.

(شیز اونلی سِوِنتین ییرز اولْد)

او فقط هفده سال دارد.

A: She starts college next year.

(شی استارتس کالِج نِکْسْت ییر)

سال آینده دانشگاه را شروع می‌کند.

B: We live in Los Angeles.

(وی لیو این لوس آنجلس)

ما در لس آنجلس زندگی می‌کنیم.

A: Our younger daughter wants to live in Berkeley.

(آوَر یانگِر داتِر وانتس تو لیو این بِرکلی)

دختر کوچکترمان می‌خواهد در برکلی زندگی کند.

B: We used to live in Berkeley.

(وی یوزد تو لیو این بِرکلی)

ما قبلاً در برکلی زندگی می‌کردیم.

A: How many years ago?

(هاو مِنی ییرز اِگو)

چند سال پیش؟

B: Five years ago.

(فایو ییرز اِگو)

پنج سال پیش.

A: I have to go. Take care.

(آی هَو تو گو. تِیْک کِر)

باید بروم. مراقب باش.

B: Goodbye.

(گودبای)

خداحافظ.