درس ۶۳ مشکلات (روش حذف اضافه با متد رضا زمانی)

I’m watching TV

(آم واچینگ تی وی)

دارم تلویزیون تماشا می‌کنم

We can’t take this jacket back

(وی کَنت تَیْک دیس جَکِت بَک)

نمی‌توانیم این کُت را پس ببریم

I want to talk to you

(آی وانت تو تالک تو یو)

می‌خواهم با تو حرف بزنم

Difficult

(دیفیکَلْت)

مشکل

Can you drive slowly?

(کَن یو درایو اسلوولی)

می‌توانی یواش رانندگی کنی؟

Three years ago

(ثری ییرز اِگو)

سه سال پیش

A few minutes ago

(ا فیو مینیتس اِگو)

چند دقیقه پیش

Two days ago

(تو دِیز اِگو)

دو روز پیش

Four weeks ago

(فور ویکس اِگو)

چهار هفته پیش

Have you seen this movie before?

(هَو یو سین دیس مووی بیفور)

آیا این فیلم را قبلاً دیده‌ای؟

Yes, I saw it four years ago

(یِس، آی سو ایت فور ییرز اِگو)

آره، چهار سال پیش آن را دیدم

What day is today?

(وات دِی ایز تودی)

امروز چه روزی است؟

Today is Thursday

(تودی ایز تِرزْدِی)

امروز پنجشنبه است

How many days are you going to stay here?

(هاو مِنی دِیز آر یو گویینگ تو اِستِی هییر)

چند روز می‌خواهی اینجا بمانی؟

I’m flying back tomorrow

(آم فلایینگ بَک تومارو)

فردا با پرواز برمی‌گردم

Really?

(ریلی)

واقعاً؟

Yes, I have a meeting tomorrow afternoon

(یِس، آی هَو ا میتینگ تومارو آفتِرنون)

آره، فردا بعد از ظهر یک جلسه دارم

I called my best friend in Iran

(آی کالْد مای بِست فِرِند این ایران)

به بهترین دوستم در ایران تلفن کردم

Two days ago

(تو دِیز اِگو)

دو روز پیش

He was very happy

(هی واز وری هَپی)

او خیلی خوشحال بود

Why was he happy?

(وای واز هی هَپی)

چرا خوشحال بود؟

Because he’s coming to the US in February

(بیکاز هیز کامینگ تو د یو اس این فِبْروئری)

چون در فوریه به آمریکا می‌آید

When was the last time that you saw him?

(وِن واز د لَست تایم دَت یو سو هیم)

آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

When was the last time you saw him?

(وِن واز د لَست تایم یو سو هیم)

آخرین بار کی او را دیدی؟

It was five years ago

(ایت واز فایو ییرز اِگو)

پنج سال پیش بود

Is he coming alone?

(ایز هی کامینگ الون)

آیا او تنها می‌آید؟

Yes, he is

(یِس، هی ایز)

بله

Can you turn on the radio?

(کَن یو تَرْن آن د رِیدیو)

آیا می‌توانی رادیو را روشن کنی؟

What are you doing right now?

(وات آر یو دوینگ رایت ناو)

همین الان چه کار داری می‌کنی؟

I’m watching a movie

(آم واچینگ ا مووی)

دارم یک فیلم تماشا می‌کنم

Turn on the TV

(تَرْن آن د تی وی)

تلویزیون را روشن کن

The TV is already on

(د تی وی ایز آْلْرِدی آن)

تلویزیون قبلاً روشن است

Did you return your jacket?

(دید یو ریترن یور جَکِت)

آیا کُتت را پس دادی؟

They didn’t take it back

(دِی دیدنْت تَیْک ایت بَک)

آن را پس نگرفتند

I want to return this shirt

(آی وانت تو ریترن دیس شِرْت)

می‌خواهم این پیراهن را پس بدهم

I bought it six weeks ago

(آی بات ایت سیکس ویکس اِگو)

شش هفته پیش آن را خریدم

I’m sorry, we can’t take it back

(آم ساری، وی کَنت تَیْک ایت بَک)

متاسفم، نمی‌توانیم آن را پس بگیریم

But you can exchange it

(بات یو کَن ایکسچِینج ایت)

اما می‌توانی آن را عوض کنی

Can I take a jacket instead?

(کَن آی تَیْک ا جَکِت اینْسْتِد)

آیا می‌توانم به جای آن یک کُت بردارم؟

Jackets are more expensive

(جَکِتس آر مور اکسپِنسیو)

کُت‌ها گران‌تر هستند

Can you turn the TV off?

(کَن یو تَرْن د تی وی آف)

آیا می‌توانی تلویزیون را خاموش کنی؟

Can you turn off the TV?

(کَن یو تَرْن آف د تی وی)

آیا می‌توانی تلویزیون را خاموش کنی؟

Why? I’m watching a movie

(وای؟ آیْم واچینگ ا مووی)

چرا؟ دارم یک فیلم تماشا می‌کنم

I have to call my parents in Iran

(آی هَو تو کال مای پِرِنتس این ایران)

باید به پدر و مادرم در ایران تلفن کنم

I want to talk to them

(آی وانت تو تالک تو دِم)

می‌خواهم با آنها حرف بزنم

Did you talk to your son yesterday?

(دید یو تالک تو یور سَن یِستِردِی)

آیا دیروز با پسرت حرف زدی؟

Yes, I talked to him yesterday

(یِس، آی تالکْت تو هیم یِستِردِی)

آره، دیروز با او حرف زدم

I’m talking to my wife now

(آم تالکینگ تو مای وایف ناو)

الان دارم با همسرم حرف می‌زنم

Talk to your children

(تالک تو یور چیلدرِن)

با بچه‌هایت حرف بزن

Where do you work?

(وِر دو یو وُرْک)

کجا کار می‌کنی؟

I work for an insurance company

(آی وُرْک فور اَن اینشورنس کامپَنی)

برای یک شرکت بیمه کار می‌کنم

My job is very difficult

(مای جاب ایز وری دیفیکَلْت)

کارم خیلی مشکل است

It’s expensive

(ایتس اکسپِنسیو)

گران است

It’s difficult

(ایتس دیفیکَلْت)

مشکل است

It’s sometimes difficult

(ایتس سَمتایمز دیفیکَلْت)

بعضی وقتها مشکل است

It’s sometimes difficult to talk to children

(ایتس سَمتایمز دیفیکَلْت تو تالک تو چیلدرِن)

بعضی وقتها حرف زدن با بچه‌ها مشکل است

Is it difficult to speak Persian?

(ایز ایت دیفیکَلْت تو اسپیک پرشن)

آیا فارسی صحبت کردن مشکل است؟

I don’t think so

(آی دونْت تینک سو)

فکر نمی‌کنم

Maybe, I don’t know

(مِیبی، آی دونْت نو)

شاید، نمی‌دانم

It’s not difficult at all

(ایتس نات دیفیکَلْت ات آلیک)

اصلاً مشکل نیست

You talk too fast

(یو تالک تو فَست)

تو زیادی تند حرف می‌زنی

I can’t understand you

(آی کَنت آندرستَند یو)

نمی‌توانم تو را بفهمم

It’s difficult to understand you

(ایتس دیفیکَلْت تو آندرستَند یو)

تو را فهمیدن مشکل است

Can you speak slowly, please?

(کَن یو اسپیک اسلوولی، پلیز)

می‌توانی یواش صحبت کنی، لطفاً؟

Sure

(شور)

حتماً

I’m sorry, I spoke too fast

(آم ساری، آی اسپوک تو فَست)

متاسفم، زیادی تند صحبت کردم

Can you drive slowly?

(کَن یو درایو اسلوولی)

می‌توانی یواش رانندگی کنی؟

I was on vacation for three weeks

(آی واز آن وِکِیشِن فور ثری ویکس)

سه هفته در مرخصی بودم

Where did you go?

(وِر دید یو گو)

کجا رفتی؟

We went to England

(وی وِنْت تو اینگلَند)

به انگلستان رفتیم

Did you like it there?

(دید یو لایک ایت دِر)

آیا از آنجا خوشت آمد؟

Yes, it was great

(یِس، ایت واز گِرِیت)

آره، عالی بود

It was very difficult to drive there

(ایت واز وری دیفیکَلْت تو درایو دِر)

رانندگی کردن آنجا خیلی سخت بود

They drive on the left

(دِی درایو آن د لِفت)

آنها از سمت چپ رانندگی می‌کنند

I’m used to it

(آم یوزد تو ایت)

به آن عادت دارم

I was used to it

(آی واز یوزد تو ایت)

به آن عادت داشتم

I’m not used to it

(آم نات یوزد تو ایت)

به آن عادت ندارم

I wasn’t used to it

(آی وازنْت یوزد تو ایت)

به آن عادت نداشتم

Can I turn off the TV?

(کَن آی تَرْن آف د تی وی)

آیا می‌توانم تلویزیون را خاموش کنم؟

No, I’m watching it

(نو، آیْم واچینگ ایت)

نه، دارم آن را تماشا می‌کنم

Did you write a letter to Ali?

(دید یو رایت ا لِتَر تو علی)

آیا به علی نامه نوشتی؟

Did you write Ali a letter?

(دید یو رایت علی ا لِتَر)

آیا برای علی نامه نوشتی؟

Not yet

(نات یِت)

هنوز نه

Can you write it now?

(کَن یو رایت ایت ناو)

آیا می‌توانی الان آن را بنویسی؟

I want to watch TV now

(آی وانت تو واچ تی وی ناو)

الان می‌خواهم تلویزیون تماشا کنم

You can’t watch TV before you write a letter to Ali

(یو کَنت واچ تی وی بیفور یو رایت ا لِتَر تو علی)

قبل از اینکه به علی نامه بنویسی، نمی‌توانی تلویزیون تماشا کنی

Before you write Ali a letter

(بیفور یو رایت علی ا لِتَر)

قبل از اینکه برای علی نامه بنویسی

I was in Iran last year

(آی واز این ایران لَست ییر)

پارسال در ایران بودم

When last year?

(وِن لَست ییر)

پارسال کی؟

Let me think

(لِت می تینک)

بگذار فکر کنم

I think it was in February

(آی تینک ایت واز این فِبْروئری)

فکر می‌کنم در فوریه بود

Do you have Omid’s phone number?

(دو یو هَو امیدز فون نَمْبِر)

آیا شماره تلفن امید را داری؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

بله

Did Omid find a job?

(دید امید فایند ا جاب)

آیا امید کار پیدا کرد؟

I don’t know

(آی دونْت نو)

نمی‌دانم

When was the last time you talked to him?

(وِن واز د لَست تایم یو تالکْت تو هیم)

آخرین باری که با او حرف زدی کی بود؟

It was two weeks ago

(ایت واز تو ویکس اِگو)

دو هفته پیش بود

Let’s call him

(لِتس کال هیم)

بیا به او زنگ بزنیم

But we don’t have his phone number

(بات وی دونْت هَو هیز فون نَمْبِر)

اما شماره تلفن او را نداریم

I have his cell phone number

(آی هَو هیز سِل فون نَمْبِر)

شماره موبایل او را دارم

I’m still looking for a job

(آم استیل لوکینگ فور ا جاب)

هنوز دنبال کار می‌گردم

It’s difficult to find a job

(ایتس دیفیکَلْت تو فایند ا جاب)

پیدا کردن کار مشکل است

There are many people looking for jobs

(دِر آر مِنی پیپل لوکینگ فور جابز)

افراد زیادی هستند که دنبال کار می‌گردند

Do you have this jacket in blue?

(دو یو هَو دیس جَکِت این بلو)

آیا این کُت را به رنگ آبی دارید؟

Yes, what’s your size?

(یِس، واتس یور سایز)

بله، سایز شما چیست؟

Medium

(میدیام)

متوسط

Here you are

(هیر یو آر)

بفرمایید

How much is it?

(هاو ماچ ایز ایت)

چقدر است؟

It’s forty-five dollars

(ایتس فورتی فایو دالِرز)

چهل و پنج دلار است

But my father bought the same jacket for forty dollars

(بات مای فادِر بات د سِیم جَکِت فور فورتی دالِرز)

اما پدرم همان کُت را چهل دلار خرید

What size is your father?

(وات سایز ایز یور فادِر)

سایز پدرت چیست؟

Small

(اسمال)

کوچک

Small sizes are usually cheaper than medium sizes

(اسمال سایزِز آر یوژوالی چیپِر دَن میدیام سایزِز)

سایزهای کوچک معمولاً از سایزهای متوسط ارزان‌تر هستند

مکالمه (Dialogue) اول

A: Hi, Ali.

(های، علی)

سلام، علی.

B: Hi, Kamran. How are you?

(های، کامران. هاو آر یو)

سلام، کامران. چطوری؟

A: I’m fine, thank you. And you?

(آم فاین، تَنگک یو. اَند یو)

خوبم، متشکرم. تو چطور؟

B: I’m fine, thanks.

(آم فاین، تَنگکْس)

خوبم، مرسی.

A: How’s your family, Ali?

(هاوز یور فَمِلی، علی)

خانواده‌ات چطورند، علی؟

B: They’re fine. My children are watching TV, and my wife is reading a book.

(دِر فاین. مای چیلدرِن آر واچینگ تی وی، اَند مای وایف ایز ریدینگ ا بوک)

خوبند. بچه‌هایم دارند تلویزیون تماشا می‌کنند، و همسرم دارد یک کتاب می‌خواند.

A: Ali, I talked to Mina yesterday. She’s arriving at eight o’clock tomorrow.

(علی، آی تالکْت تو مینا یِستِردِی. شیز ارایوینگ ات ایت اِکلاک تومارو)

علی، دیروز با مینا صحبت کردم. او فردا ساعت هشت می‌رسد.

B: Great, who’s going to pick her up?

(گِرِیت، هوز گویینگ تو پیک هِر آپ)

عالیه، چه کسی قرار است او را بردارد؟

A: I have a meeting tomorrow. Can you do that?

(آی هَو ا میتینگ تومارو. کَن یو دو دَت)

فردا یک جلسه دارم. می‌توانی این کار را بکنی؟

B: I’m not here tomorrow. Let me ask my wife if she can pick her up.

(آم نات هییر تومارو. لِت می آسک مای وایف ایف شی کَن پیک هِر آپ)

فردا اینجا نیستم. بگذار از همسرم بپرسم آیا می‌تواند او را بردارد.

A: Sarah, can you pick Mina up from the airport tomorrow?

(سارا، کَن یو پیک مینا آپ فرام د ایرپورت تومارو)

سارا، می‌توانی فردا مینا را از فرودگاه برداری؟

C: Is Mina coming here?

(ایز مینا کامینگ هییر)

آیا مینا به اینجا می‌آید؟

B: Yes, she’s arriving at eight o’clock.

(یِس، شیز ارایوینگ ات ایت اِکلاک)

بله، او ساعت هشت می‌رسد.

C: You didn’t tell me that, but sure, I can pick her up.

(یو دیدنْت تِل می دَت، بات شور، آی کَن پیک هِر آپ)

تو آن را به من نگفتی، اما حتماً، می‌توانم او را بردارم.

B: Kamran.

(کامران)

کامران.

A: Yes.

(یِس)

بله.

B: Sarah is going to pick her up tomorrow.

(سارا ایز گویینگ تو پیک هِر آپ تومارو)

سارا فردا او را می‌برد.

A: Very good. Thanks a lot.

(وری گود. تَنگکْس ا لات)

خیلی خوب. خیلی ممنون.

B: You’re welcome.

(یور وِلکَم)

خواهش می‌کنم.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: Saman, does your wife work at Ross?

(سامان، داز یور وایف وُرْک ات راس)

سامان، آیا همسرت در راس (سوپرمارکت) کار می‌کند؟

B: Yes, she does. Why?

(یِس، شی داز. وای)

بله. چرا؟

A: My cousin Ali bought me a shirt two weeks ago, but I’d like to return it.

(مای کَزِن علی بات می ا شِرْت تو ویکس اِگو، بات آید لایک تو ریترن ایت)

پسرعموم علی دو هفته پیش یک پیراهن برایم خرید، اما دوست دارم آن را پس بدهم.

B: Did he buy it at Ross?

(دید هی بای ایت ات راس)

آیا آن را از راس خرید؟

A: Yes, he did.

(یِس، هی دید)

بله.

B: Why do you want to return it?

(وای دو یو وانت تو ریترن ایت)

چرا می‌خواهی آن را پس بدهی؟

A: Because I’m a different size. Can you please ask your wife if I can take it back?

(بیکاز آیْم ا دیفِرِنت سایز. کَن یو پلیز آسک یور وایف ایف آی کَن تَیْک ایت بَک)

چون سایز من متفاوت است. لطفاً می‌توانی از همسرت بپرسی آیا می‌توانم آن را پس ببرم؟

B: She’s not home right now, but I can tell her to call you.

(شیز نات هوم رایت ناو، بات آی کَن تِل هِر تو کال یو)

الان در خانه نیست، اما می‌توانم به او بگویم به تو زنگ بزند.

A: Thanks a lot.

(تَنگکْس ا لات)

خیلی ممنون.

B: You’re very welcome.

(یور وری وِلکَم)

خیلی خواهش می‌کنم.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Are the malls open tomorrow?

(آر د مالز اوپِن تومارو)

آیا پاساژها فردا باز هستند؟

No, they’re closed

(نو، دِر کلوْزْد)

نه، بسته هستند

Twenty-five years ago

(توِنی فایو ییرز اِگو)

بیست و پنج سال پیش

This week

(دیس ویک)

این هفته

Last week

(لَست ویک)

هفته پیش

Four days ago

(فور دِیز اِگو)

چهار روز پیش

A few days ago

(ا فیو دِیز اِگو)

چند روز پیش

Do you like flying?

(دو یو لایک فلایینگ)

آیا از پرواز کردن خوشت می‌آید؟

Yes, but I’d rather drive

(یِس، بات آید رادِر درایو)

آره، اما ترجیح می‌دهم رانندگی کنم