آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

How was the weather in Iran?

(هاو واز د وِدَر این ایران)

هوا در ایران چطور بود؟

It was rainy

(ایت واز رِینی)

بارانی بود

That’s not a bad idea

(دَتس نات ا بَد آیدیا)

فکر بدی نیست

That’s why

(دَتس وای)

به همین خاطر

You’re late again

(یور لِیت اِگِن)

دوباره دیر کردی

Right after the gas station

(رایت آفتَر د گَس اِیشِن)

درست بعد از پمپ بنزین

Right after you called

(رایت آفتَر یو کالْد)

درست بعد از اینکه تو تلفن کردی

I’m sorry I’m late

(آم ساری آیْم لِیت)

متاسفم که دیر کردم

Let’s go. We’re late

(لِتس گو. وئیر لِیت)

برویم. دیر شده

When’s our next meeting?

(وِنز آوَر نِکْسْت میتینگ)

جلسه بعدی ما کی است؟

When is our next meeting?

(وِن ایز آوَر نِکْسْت میتینگ)

جلسه بعدی ما کی است؟

It’s tomorrow at noon

(ایتس تومارو ات نون)

فردا سر ظهر است

Is Ali coming to the meeting, too?

(ایز علی کامینگ تو د میتینگ، تو)

آیا علی هم به جلسه می‌آید؟

He doesn’t know that there’s a meeting tomorrow

(هی دازنت نو دَت دِرز ا میتینگ تومارو)

او نمی‌داند که فردا یک جلسه هست

When are you going to call Ali?

(وِن آر یو گویینگ تو کال علی)

کی می‌خواهی به علی تلفن کنی؟

Right before the meeting

(رایت بیفور د میتینگ)

درست قبل از جلسه

But I think you have to call him

(بات آی تینک یو هَو تو کال هیم)

اما فکر می‌کنم باید به او تلفن کنی

At least forty-five minutes before the meeting

(ات لیست فورتی فایو مینیتس بیفور د میتینگ)

حداقل چهل و پنج دقیقه قبل از جلسه

What are you waiting for?

(وات آر یو وِیتینگ فور)

منتظر چه هستی؟

I’m waiting for Mina

(آم وِیتینگ فور مینا)

منتظر مینا هستم

What time is it?

(وات تایم ایز ایت)

ساعت چند است؟

It’s five twenty

(ایتس فایو توِنی)

پنج و بیست دقیقه است

What’s the meaning of “I’m late”?

(واتس د مینینگ آو آیْم لِیت)

معنی “دیر کردم” چیست؟

It wasn’t easy to find your house

(ایت وازنْت ایزی تو فایند یور هاوس)

پیدا کردن خانه شما آسان نبود

Is Kamran here?

(ایز کامران هییر)

آیا کامران اینجاست؟

No, he’s late again

(نو، هیز لِیت اِگِن)

نه، او دوباره دیر کرده است

Mina, do you know when the movie starts?

(مینا، دو یو نو وِن د مووی استارتس)

مینا، می‌دانی فیلم کی شروع می‌شود؟

I think at eight thirty

(آی تینک ات ایت ثِرتی)

فکر می‌کنم ساعت هشت و سی دقیقه

What time is it now?

(وات تایم ایز ایت ناو)

الان ساعت چند است؟

It’s eight o’clock

(ایتس ایت اِکلاک)

ساعت هشت است

Is it eight o’clock already?

(ایز ایت ایت اِکلاک آْلْرِدی)

ساعت هشت شده به این زودی؟

Yes, it is

(یِس، ایت ایز)

بله

How long does it take from here to the movies?

(هاو لانگ داز ایت تِیْک فرام هییر تو د موویز)

از اینجا تا سینما چقدر طول می‌کشد؟

It takes at least thirty minutes

(ایت تِیْکْس ات لیست ثِرتی مینیتس)

حداقل سی دقیقه طول می‌کشد

Then we’re late. Let’s go now

(دِن وئیر لِیت. لِتس گو ناو)

پس دیر کرده‌ایم. بیا همین الان برویم

Do you know where the Persian restaurant is?

(دو یو نو وِر د پرشن رستورانت ایز)

آیا می‌دانی رستوران ایرانی کجاست؟

Yes, it’s on Bundy Avenue

(یِس، ایتس آن باندی آونو)

آره، در خیابان باندی است

Right before the gas station

(رایت بیفور د گَس اِیشِن)

درست قبل از پمپ بنزین

A red sign

(ا رِد ساین)

یک علامت قرمز

A big sign

(ا بیگ ساین)

یک علامت بزرگ

A big, red sign

(ا بیگ، رِد ساین)

یک علامت بزرگ قرمز

There’s a big, red sign

(دِرز ا بیگ، رِد ساین)

یک علامت بزرگ قرمز هست

Before the restaurant

(بیفور د رستورانت)

قبل از رستوران

There’s a big, red sign before the restaurant

(دِرز ا بیگ، رِد ساین بیفور د رستورانت)

یک علامت بزرگ قرمز قبل از رستوران هست

You can’t miss it

(یو کَنت میس ایت)

حتماً پیدایش می‌کنی

Would you like to go to the park with me?

(وود یو لایک تو گو تو د پارک ویت می)

دوست داری با من به پارک بروی؟

No, not today

(نو، نات تودی)

نه، امروز نه

Why not?

(وای نات)

چرا نه؟

Because it’s rainy today

(بیکاز ایتس رِینی تودی)

چون امروز بارانی است

Then let’s go to the movies

(دِن لِتس گو تو د موویز)

پس بیا بریم سینما

That’s a good idea

(دَتس ا گود آیدیا)

فکر خوبی است

That’s not my car

(دَتس نات مای کار)

آن ماشین من نیست

A good idea

(ا گود آیدیا)

یک فکر خوب

A bad idea

(ا بَد آیدیا)

یک فکر بد

That’s not a bad idea

(دَتس نات ا بَد آیدیا)

فکر بدی نیست

Let’s go to Mashhad this weekend

(لِتس گو تو مشهد دیس ویک‌اند)

بیا این آخر هفته به مشهد برویم

Where are we going after lunch?

(وِر آر وی گویینگ آفتَر لانچ)

بعد از ناهار کجا می‌رویم؟

We’re going to visit Ali’s parents

(وئیر گویینگ تو ویزیت علیز پِرِنتس)

می‌خواهیم به دیدار پدر و مادر علی برویم

Have a nice trip

(هَو ا نایس تریپ)

سفر خوبی داشته باشی

Trip

(تریپ)

سفر

How was your trip to Iran?

(هاو واز یور تریپ تو ایران)

سفرت به ایران چطور بود؟

It was great

(ایت واز گِرِیت)

عالی بود

I saw my relatives after ten years

(آی سو مای رِلِتیوز آفتَر تِن ییرز)

بعد از ده سال، اقوامم را دیدم

How long did you stay there?

(هاو لانگ دید یو اِستِی دِر)

چند وقت آنجا ماندی؟

I was there for six weeks

(آی واز دِر فور سیکس ویکس)

شش هفته آنجا بودم

How was the weather?

(هاو واز د وِدَر)

هوا چطور بود؟

It was a little cold in Tehran

(ایت واز ا لیتِل کولْد این تهران)

در تهران کمی سرد بود

Cold weather

(کولْد وِدَر)

هوای سرد

I’m used to cold weather in winter

(آم یوزد تو کولْد وِدَر این وینتَر)

به هوای سرد در زمستان عادت دارم

Did you go to Shiraz, too?

(دید یو گو تو شیراز، تو)

آیا به شیراز هم رفتی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

My wife’s parents live in Shiraz

(مای وایفس پِرِنتس لیو این شیراز)

پدر و مادر همسرم در شیراز زندگی می‌کنند

That’s why we went there

(دَتس وای وی وِنْت دِر)

به همین خاطر به آنجا رفتیم

Who’s going to pick Kamran up from the airport?

(هوز گویینگ تو پیک کامران آپ فرام د ایرپورت)

چه کسی قرار است کامران را از فرودگاه بردارد؟

That’s why I’m calling you

(دَتس وای آیْم کالینگ یو)

به همین خاطر است که به تو تلفن می‌کنم

I have a meeting at noon

(آی هَو ا میتینگ ات نون)

سر ظهر یک جلسه دارم

And I can’t pick him up from the airport

(اَند آی کَنت پیک هیم آپ فرام د ایرپورت)

و نمی‌توانم او را از فرودگاه بردارم

Can you do that for me?

(کَن یو دو دَت فور می)

آیا می‌توانی این کار را برایم انجام دهی؟

Sure, I can

(شور، آی کَن)

حتماً، می‌توانم

But it’s rainy today

(بات ایتس رِینی تودی)

اما امروز بارانی است

But the weather is rainy today

(بات د وِدَر ایز رِینی تودی)

اما هوا امروز بارانی است

Then drive slowly

(دِن درایو اسلوولی)

پس آهسته رانندگی کن

Mina, I like this car

(مینا، آی لایک دیس کار)

مینا، از این ماشین خوشم می‌آید

Do you think that’s an expensive car?

(دو یو تینک دَتس اَن اکسپِنسیو کار)

آیا فکر می‌کنی آن ماشین گران است؟

I think so

(آی تینک سو)

فکر می‌کنم

I think that’s at least twenty thousand dollars

(آی تینک دَتس ات لیست توِنی تاوْزَند دالِرز)

فکر می‌کنم آن حداقل بیست هزار دلار است

Right before the gas station

(رایت بیفور د گَس اِیشِن)

درست قبل از پمپ بنزین

Right after the meeting

(رایت آفتَر د میتینگ)

درست بعد از جلسه

Right after the gas station

(رایت آفتَر د گَس اِیشِن)

درست بعد از پمپ بنزین

It’s rainy today

(ایتس رِینی تودی)

امروز بارانی است

It’s rainy tomorrow

(ایتس رِینی تومارو)

فردا بارانی است

It’s rainy next week

(ایتس رِینی نِکْسْت ویک)

هفته آینده بارانی است

Did you talk to your wife?

(دید یو تالک تو یور وایف)

آیا با همسرت حرف زدی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

When did you talk to her?

(وِن دید یو تالک تو هِر)

کی با او حرف زدی؟

Right before you called

(رایت بیفور یو کالْد)

درست قبل از اینکه تو تلفن کردی

Right after you called

(رایت آفتَر یو کالْد)

درست بعد از اینکه تو تلفن کردی

It was rainy

(ایت واز رِینی)

بارانی بود

That’s why I’m late

(دَتس وای آیْم لِیت)

به همین خاطر دیر کردم

It’s really cold today

(ایتس ریلی کولْد تودی)

امروز واقعاً سرد است

Today is really cold

(تودی ایز ریلی کولْد)

امروز واقعاً سرد است

Where are you going, Ali?

(وِر آر یو گویینگ، علی)

کجا می‌روی، علی؟

I’m going to the post office

(آم گویینگ تو د پوست آفِس)

به اداره پست می‌روم

Take your jacket with you

(تَیْک یور جَکِت ویت یو)

کُتت را با خودت بردار

It’s cold and rainy today

(ایتس کولْد اَند رِینی تودی)

امروز سرد و بارانی است

How’s the weather?

(هاوز د وِدَر)

هوا چطور است؟

How is the weather?

(هاو ایز د وِدَر)

هوا چطور است؟

It’s great

(ایتس گِرِیت)

عالی است

The weather’s nice

(د وِدَرز نایس)

هوا خوب است

Last winter

(لَست وینتَر)

زمستان گذشته

Next winter

(نِکْسْت وینتَر)

زمستان آینده

That’s not a bad idea

(دَتس نات ا بَد آیدیا)

فکر بدی نیست

I’m watching TV

(آم واچینگ تی وی)

دارم تلویزیون تماشا می‌کنم

Let’s watch another movie

(لِتس واچ اَنَذَر مووی)

بیا یک فیلم دیگر تماشا کنیم

That’s the same movie we watched last Friday

(دَتس د سِیم مووی وی واچْت لَست فرایدِی)

این همان فیلمی است که جمعه پیش تماشا کردیم

No, that was another one

(نو، دَت واز اَنَذَر وان)

نه، آن یکی دیگر بود

When are you coming home?

(وِن آر یو کامینگ هوم)

کی به خانه می‌آیی؟

In a few minutes

(این ا فیو مینیتس)

ظرف چند دقیقه

Can you buy some milk on the way home?

(کَن یو بای سَم میلک آن د وی هوم)

آیا می‌توانی سر راه خانه کمی شیر بخری؟

I bought some milk yesterday

(آی بات سَم میلک یِستِردِی)

دیروز کمی شیر خریدم

I know, but tomorrow’s a holiday

(آی نو، بات توماروز ا هالِدِی)

می‌دانم، اما فردا تعطیل است

And the stores are closed

(اَند د استورز آر کلوْزْد)

و مغازه‌ها بسته هستند

All right, but let me see if I have enough money

(آل رایت، بات لِت می سی ایف آی هَو یناف مانی)

باشه، اما بگذار ببینم پول کافی دارم

Do you have enough money?

(دو یو هَو یناف مانی)

آیا پول کافی داری؟

I’m not sure if I have enough money

(آیْم نات شور ایف آی هَو یناف مانی)

مطمئن نیستم که پول کافی دارم

They don’t have the same milk that we always buy

(دِی دونْت هَو د سِیم میلک دَت وی الوِیز بای)

آنها همان شیری را که همیشه می‌خریم ندارند

Can I buy a different one?

(کَن آی بای ا دیفِرِنت وان)

آیا می‌توانم یکی متفاوت بخرم؟

Yes, you can

(یِس، یو کَن)

بله، می‌توانی

No, let’s buy it tomorrow from another grocery store

(نو، لِتس بای ایت تومارو فرام اَنَذَر گروسرِی استور)

نه، بیا فردا آن را از یک خواربارفروشی دیگر بخریم

But tomorrow’s a holiday

(بات توماروز ا هالِدِی)

اما فردا تعطیل است

Then buy it now

(دِن بای ایت ناو)

پس الان بخرش

This car was very cheap

(دیس کار واز وری چیپ)

این ماشین خیلی ارزان بود

I bought it for two thousand dollars

(آی بات ایت فور تو تاوْزَند دالِرز)

دو هزار دلار خریدمش

Is that why you bought it?

(ایز دَت وای یو بات ایت)

به همین خاطر آن را خریدی؟

No, I like the color, too

(نو، آی لایک د کَلَر، تو)

نه، از رنگش هم خوشم می‌آید

How’s the weather today?

(هاوز د وِدَر تودی)

هوا امروز چطور است؟

It’s rainy

(ایتس رِینی)

بارانی است

But it’s not cold

(بات ایتس نات کولْد)

اما سرد نیست

You’re always late

(یور الوِیز لِیت)

تو همیشه دیر می‌کنی

You’re never late

(یور نِوِر لِیت)

تو هیچ وقت دیر نمی‌کنی

You’re sometimes late

(یور سَمتایمز لِیت)

تو بعضی وقتها دیر می‌کنی

It’s a quarter to nine

(ایتس ا کوارتَر تو ناین)

یک ربع به نه است

The mall is open until eight o’clock at night

(د مال ایز اوپِن آنتایل ایت اِکلاک ات نایت)

پاساژ تا ساعت هشت شب باز است

مکالمه (Dialogue) اول

A: Hi, Ali. I’m sorry I’m late.

(های، علی. آم ساری آیْم لِیت)

سلام، علی. متاسفم که دیر کردم.

B: Hi, Saman. That’s okay. Would you like to have something to drink?

(های، سامان. دَتس اوکی. وود یو لایک تو هَو سامثینگ تو درینک)

سلام، سامان. اشکال ندارد. دوست داری چیزی بنوشی؟

A: No, thanks. I’m fine.

(نو، تَنگکْس. آیْم فاین)

نه، مرسی. خوبم.

B: Saman, tell me, how was your trip to London?

(سامان، تِل می، هاو واز یور تریپ تو لندن)

سامان، به من بگو، سفرت به لندن چطور بود؟

A: It was interesting.

(ایت واز اینْترِستینگ)

جالب بود.

B: How was the weather over there?

(هاو واز د وِدَر اوور دِر)

هوای آنجا چطور بود؟

A: The weather was rainy, but people are used to it.

(د وِدَر واز رِینی، بات پیپل آر یوزد تو ایت)

هوا بارانی بود، اما مردم به آن عادت دارند.

B: Did you buy anything for your family?

(دید یو بای اِنیثینگ فور یور فَمِلی)

آیا چیزی برای خانواده‌ات خریدی؟

A: Oh, yes. I bought a lot of things for them.

(اوه، یِس. آی بات ا لات آو ثینگز فور دِم)

اوه، آره. یک عالمه چیز برایشان خریدم.

B: Did you drive in London?

(دید یو درایو این لندن)

آیا در لندن رانندگی کردی؟

A: Sometimes, but it wasn’t easy for me to drive in London.

(سَمتایمز، بات ایت وازنْت ایزی فور می تو درایو این لندن)

بعضی وقتها، اما رانندگی کردن در لندن برای من آسان نبود.

B: I know. They drive on the left.

(آی نو. دِی درایو آن د لِفت)

می‌دانم. آنها از سمت چپ رانندگی می‌کنند.

A: That’s right.

(دَتس رایت)

درست است.

B: Is your family still in Iran?

(ایز یور فَمِلی استیل این ایران)

آیا خانواده‌ات هنوز در ایران هستند؟

A: Yes, they are. But I called them from London, and I talked to them.

(یِس، دِی آر. بات آی کالْد دِم فرام لندن، اَند آی تالکْت تو دِم)

آره. اما من از لندن به آنها تلفن کردم و با آنها صحبت کردم.

B: Do you miss them?

(دو یو میس دِم)

آیا دلت برای آنها تنگ شده؟

A: Yes, I miss them a lot. That’s why I called them.

(یِس، آی میس دِم ا لات. دَتس وای آی کالْد دِم)

آره، خیلی دلم برای آنها تنگ شده. به همین خاطر به آنها تلفن کردم.

B: But they’re coming back soon, aren’t they?

(بات دِر کامینگ بَک سون، آرنت دِی)

اما آنها به زودی برمی‌گردند، مگه نه؟

A: Yes, they are. They’re coming back right before the holidays next week.

(یِس، دِی آر. دِر کامینگ بَک رایت بیفور د هالِدِیز نِکْسْت ویک)

آره. آنها درست قبل از تعطیلات هفته آینده برمی‌گردند.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Rainy

(رِینی)

بارانی

It’s rainy today

(ایتس رِینی تودی)

امروز بارانی است

Weather

(وِدَر)

هوا

How was the weather in Iran?

(هاو واز د وِدَر این ایران)

هوا در ایران چطور بود؟

Right after

(رایت آفتَر)

درست بعد از

Right after you called

(رایت آفتَر یو کالْد)

درست بعد از اینکه تو تلفن کردی

Is it difficult to buy a house in Los Angeles?

(ایز ایت دیفیکَلْت تو بای ا هاوس این لوس آنجلس)

آیا خریدن خانه در لس آنجلس مشکل است؟

No, it’s not difficult at all

(نو، ایتس نات دیفیکَلْت ات آلیک)

نه، اصلاً مشکل نیست

It’s very easy

(ایتس وری ایزی)

خیلی آسان است

But you have to have a lot of money

(بات یو هَو تو هَو ا لات آو مانی)

اما باید پول زیادی داشته باشی