آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Bank

(بَنک)

بانک

Credit card

(کْرِدیت کارد)

کارت اعتباری

You can pay by check

(یو کَن پِی بای چِک)

می‌توانید با چک پرداخت کنید

What’s your account number?

(واتس یور اَکاونْت نَمْبِر)

شماره حساب شما چیست؟

I want to make a payment

(آی وانت تو مِیک ا پِیمِنت)

می‌خواهم یک پرداخت انجام دهم

What’s my balance?

(واتس مای بَلَنس)

موجودی من چقدر است؟

Mortgage

(مورگیج)

وام خانه

We came back on Tuesday

(وی کِیم بَک آن تیوزدِی)

روز سه‌شنبه برگشتیم

It’s raining

(ایتس رِینینگ)

دارد باران می‌آید

It’s rainy today

(ایتس رِینی تودی)

امروز بارانی است

I’m going to Canada

(آم گویینگ تو کَنِدا)

به کانادا می‌روم

I’m thinking about Canada

(آم تینکینگ اَباوت کَنِدا)

دارم به کانادا فکر می‌کنم

Our trip to Iran

(آوَر تریپ تو ایران)

سفرمان به ایران

I’m thinking about our trip to Iran

(آم تینکینگ اَباوت آوَر تریپ تو ایران)

دارم راجع به سفرمان به ایران فکر می‌کنم

What are you talking about?

(وات آر یو تالکینگ اَباوت)

راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

I’m talking about my new job

(آم تالکینگ اَباوت مای نیو جاب)

دارم راجع به شغل جدیدم حرف می‌زنم

What are you thinking about?

(وات آر یو تینکینگ اَباوت)

راجع به چی داری فکر می‌کنی؟

I’m thinking about my meeting

(آم تینکینگ اَباوت مای میتینگ)

دارم راجع به جلسه‌ام فکر می‌کنم

How do I get to Main Street?

(هاو دو آی گِت تو مین استریت)

چطوری به خیابان مین بروم؟

Go straight ahead

(گو استریت اِهد)

مستقیم بروید

And then turn left

(اَند دِن تَرْن لِفت)

و بعد به چپ بپیچید

Right before the gas station

(رایت بیفور د گَس اِیشِن)

درست قبل از پمپ بنزین

Turn left right before the gas station

(تَرْن لِفت رایت بیفور د گَس اِیشِن)

درست قبل از پمپ بنزین به چپ بپیچید

Monthly payment

(مانْتلی پِیمِنت)

پرداخت ماهیانه / قسط ماهیانه

How much is my monthly payment?

(هاو ماچ ایز مای مانْتلی پِیمِنت)

قسط ماهیانه من چقدر است؟

It’s easy to buy a house here

(ایتس ایزی تو بای ا هاوس هییر)

خریدن خانه در اینجا آسان است

But you have to have a lot of money

(بات یو هَو تو هَو ا لات آو مانی)

اما باید پول زیادی داشته باشی

No, you don’t need to have a lot of money

(نو، یو دونْت نید تو هَو ا لات آو مانی)

نه، نیازی نیست پول زیادی داشته باشی

You can get a loan

(یو کَن گِت ا لون)

می‌توانی وام بگیری

But you have to pay interest

(بات یو هَو تو پِی اینترِست)

اما باید بهره بپردازی

On your loan

(آن یور لون)

روی وامت

But you have to pay interest on your loan

(بات یو هَو تو پِی اینترِست آن یور لون)

اما باید روی وامت بهره بپردازی

Where can I get a loan?

(وِر کَن آی گِت ا لون)

کجا می‌توانم وام بگیرم؟

You can get it at a bank

(یو کَن گِت ایت ات ا بَنک)

می‌توانی آن را از یک بانک بگیری

I went to the bank yesterday

(آی وِنْت تو د بَنک یِستِردِی)

دیروز به بانک رفتم

I want to get a loan

(آی وانت تو گِت ا لون)

می‌خواهم وام بگیرم

I move a lot

(آی موو ا لات)

خیلی نقل مکان می‌کنم

I moved last week

(آی مووْد لَست ویک)

هفته پیش نقل مکان کردم

I wanted to get a loan

(آی وانتِد تو گِت ا لون)

می‌خواستم وام بگیرم

What’s the interest rate?

(واتس د اینترِست رِیت)

نرخ بهره چقدر است؟

It’s seven percent

(ایتس سِوِن پِرْسِنت)

هفت درصد است

Insurance company

(اینشورنس کامپَنی)

شرکت بیمه

Loan company

(لون کامپَنی)

شرکت وام

My father works for a loan company

(مای فادِر وُرْکس فور ا لون کامپَنی)

پدرم برای یک شرکت وام کار می‌کند

He can tell you

(هی کَن تِل یو)

او می‌تواند به تو بگوید

How much the interest rate is

(هاو ماچ د اینترِست رِیت ایز)

نرخ بهره چقدر است

He can tell you how much the interest rate is

(هی کَن تِل یو هاو ماچ د اینترِست رِیت ایز)

او می‌تواند به تو بگوید نرخ بهره چقدر است

Can I pay cash?

(کَن آی پِی کَش)

آیا می‌توانم نقد پرداخت کنم؟

You can pay cash

(یو کَن پِی کَش)

می‌توانی نقد پرداخت کنی

Or you can pay with a credit card

(اور یو کَن پِی ویت ا کْرِدیت کارد)

یا می‌توانی با کارت اعتباری پرداخت کنی

What does “credit card” mean?

(وات داز کْرِدیت کارد مین)

“کارت اعتباری” چه معنی می‌دهد؟

I want to pay by credit card

(آی وانت تو پِی بای کْرِدیت کارد)

می‌خواهم با کارت اعتباری پرداخت کنم

I want to pay by check

(آی وانت تو پِی بای چِک)

می‌خواهم با چک پرداخت کنم

Did you talk to Ali about the loan?

(دید یو تالک تو علی اَباوت د لون)

آیا با علی راجع به وام حرف زدی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

What did he say?

(وات دید هی سِی)

چه گفت؟

It’s not difficult to get a loan

(ایتس نات دیفیکَلْت تو گِت ا لون)

گرفتن وام مشکل نیست

But you have to have a job

(بات یو هَو تو هَو ا جاب)

اما باید کار داشته باشی

You can pay by check

(یو کَن پِی بای چِک)

می‌توانید با چک پرداخت کنید

Excuse me. How can I get a loan?

(ایکسکیوز می. هاو کَن آی گِت ا لون)

ببخشید. چطوری می‌توانم وام بگیرم؟

Do you have an account with us?

(دو یو هَو اَن اَکاونْت ویت آس)

آیا با ما حساب دارید؟

Account

(اَکاونْت)

حساب (بانکی)

I have an account with you

(آی هَو اَن اَکاونْت ویت یو)

من با شما یک حساب دارم

Phone number

(فون نَمْبِر)

شماره تلفن

Account number

(اَکاونْت نَمْبِر)

شماره حساب

What’s your account number?

(واتس یور اَکاونْت نَمْبِر)

شماره حساب شما چیست؟

I don’t have my account number right now

(آی دونْت هَو مای اَکاونْت نَمْبِر رایت ناو)

الان شماره حساب خود را ندارم

But I can give you my name

(بات آی کَن گیو یو مای نِیم)

اما می‌توانم اسم خود را به شما بدهم

I want to make a payment

(آی وانت تو مِیک ا پِیمِنت)

می‌خواهم یک پرداخت انجام دهم

Here’s my account number

(هیرز مای اَکاونْت نَمْبِر)

بفرمایید شماره حساب من

How much do I have in my account?

(هاو ماچ دو آی هَو این مای اَکاونْت)

چقدر در حسابم دارم؟

Eight hundred dollars

(ایت هاندرِد دالِرز)

هشتصد دلار

You can make a payment by check

(یو کَن مِیک ا پِیمِنت بای چِک)

می‌توانید پرداخت را با چک انجام دهید

By phone

(بای فون)

تلفنی

Your payment

(یور پِیمِنت)

پرداخت شما

You can make your payment by phone

(یو کَن مِیک یور پِیمِنت بای فون)

می‌توانید پرداخت خود را تلفنی انجام دهید

You can pay by phone

(یو کَن پِی بای فون)

می‌توانید تلفنی پرداخت کنید

You can make your payment tomorrow

(یو کَن مِیک یور پِیمِنت تومارو)

می‌توانید پرداخت خود را فردا انجام دهید

What’s my balance?

(واتس مای بَلَنس)

موجودی من چقدر است؟

What does “balance” mean?

(وات داز بَلَنس مین)

“موجودی” چه معنی می‌دهد؟

Balance

(بَلَنس)

موجودی

Can you tell me my balance?

(کَن یو تِل می مای بَلَنس)

آیا می‌توانید موجودی من را به من بگویید؟

I want to open an account

(آی وانت تو اوپِن اَن اَکاونْت)

می‌خواهم یک حساب باز کنم

Let’s go to the bank tomorrow

(لِتس گو تو د بَنک تومارو)

بیا فردا به بانک برویم

I’m going to buy a house

(آم گویینگ تو بای ا هاوس)

می‌خواهم یک خانه بخرم

Mortgage

(مورگیج)

وام خانه

It’s easy to get a mortgage

(ایتس ایزی تو گِت ا مورگیج)

گرفتن وام خانه آسان است

مکالمه (Dialogue)

A: Excuse me. What’s my balance?

(ایکسکیوز می. واتس مای بَلَنس)

ببخشید. موجودی من چقدر است؟

B: Your balance is eight hundred dollars.

(یور بَلَنس ایز ایت هاندرِد دالِرز)

موجودی شما هشتصد دلار است.

A: Thanks. I have a loan with your bank. I would like to make a payment today. I mean my monthly payment.

(تَنگکْس. آی هَو ا لون ویت یور بَنک. آی وود لایک تو مِیک ا پِیمِنت تودی. آی مین مای مانْتلی پِیمِنت)

مرسی. من با بانک شما یک وام دارم. دوست دارم امروز یک پرداخت انجام دهم. منظور قسط ماهیانه‌ام است.

B: What’s your loan number?

(واتس یور لون نَمْبِر)

شماره وام شما چیست؟

A: Let me find it…. Here you are.

(لِت می فایند ایت…. هیر یو آر)

بگذار پیدایش کنم…. بفرمایید.

B: You have a mortgage with us. Let me see how much your monthly payment is…. It’s nine hundred dollars.

(یو هَو ا مورگیج ویت آس. لِت می سی هاو ماچ یور مانْتلی پِیمِنت ایز…. ایتس ناین هاندرِد دالِرز)

شما یک وام مسکن با ما دارید. بگذار ببینم قسط ماهیانه شما چقدر است…. نهصد دلار است.

A: Can I pay it here?

(کَن آی پِی ایت هییر)

آیا می‌توانم آن را اینجا پرداخت کنم؟

B: Sure you can, but next time you don’t need to come here to make your payment.

(شور یو کَن، بات نِکْسْت تایم یو دونْت نید تو کَم هییر تو مِیک یور پِیمِنت)

حتماً می‌توانید، اما دفعه بعد برای پرداخت خود نیازی نیست به اینجا بیایید.

A: Then how do I do it?

(دِن هاو دو آی دو ایت)

پس چطور انجامش دهم؟

B: You can pay your payment by phone.

(یو کَن پِی یور پِیمِنت بای فون)

می‌توانید قسط خود را تلفنی پرداخت کنید.

A: I see. Let me please ask you another question.

(آی سی. لِت می پلیز آسک یو اَنَذَر کِسچِن)

فهمیدم. لطفاً اجازه دهید یک سوال دیگر از شما بپرسم.

B: Sure.

(شور)

حتماً.

A: How can I get a better interest rate?

(هاو کَن آی گِت ا بِتَر اینترِست رِیت)

چطور می‌توانم یک نرخ بهره بهتر بگیرم؟

B: I’m sorry, I can’t answer that question. You need to talk to Mr. Smith over there.

(آم ساری، آی کَنت آنْسِر دَت کِسچِن. یو نید تو تالک تو مِستِر اسمیت اوور دِر)

متاسفم، نمی‌توانم به آن سوال جواب دهم. باید با آقای اسمیت آنطرف صحبت کنید.

A: Thanks a lot.

(تَنگکْس ا لات)

خیلی ممنون.

B: You’re welcome, sir.

(یور وِلکَم، سِر)

خواهش می‌کنم، آقا.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Ali is coming with you, isn’t he?

(علی ایز کامینگ ویت یو، ایزنَت هی)

علی با تو می‌آید، مگه نه؟

He knows where my house is?

(هی نوز وِر مای هاوس ایز)

آیا او می‌داند خانه من کجاست؟

He came here yesterday

(هی کِیم هییر یِستِردِی)

دیروز به اینجا آمد

Ali came here yesterday

(علی کِیم هییر یِستِردِی)

علی دیروز به اینجا آمد

When did you come back?

(وِن دید یو کَم بَک)

کی برگشتید؟

We came back on Sunday

(وی کِیم بَک آن سانْدِی)

روز یکشنبه برگشتیم

How was the weather in Canada?

(هاو واز د وِدَر این کَنِدا)

هوا در کانادا چطور بود؟

It was a little rainy

(ایت واز ا لیتِل رِینی)

کمی بارانی بود

It rains a lot in winter

(ایت رِینز ا لات این وینتَر)

در زمستان خیلی باران می‌آید

Let’s stay home

(لِتس اِستِی هوم)

بیا در خانه بمانیم

How do I get to the library?

(هاو دو آی گِت تو د لایبْرِری)

چطوری به کتابخانه بروم؟

It’s very easy

(ایتس وری ایزی)

خیلی آسان است

Take Sunset Avenue

(تَیْک سانست آونو)

خیابان سانست را بگیر

And go straight ahead for a few miles

(اَند گو استریت اِهد فور ا فیو مایلز)

و چند مایل مستقیم برو

The library’s on your right

(د لایبْرِریز آن یور رایت)

کتابخانه سمت راست شماست

You can’t miss it

(یو کَنت میس ایت)

حتماً پیدایش می‌کنی

I’m sorry I’m late

(آم ساری آیْم لِیت)

متاسفم که دیر کردم

How’s the weather in Vancouver?

(هاوز د وِدَر این ونکوور)

هوا در ونکوور چطور است؟

It’s very cold this year

(ایتس وری کولْد دیس ییر)

امسال خیلی سرد است

Last year wasn’t as cold as this year

(لَست ییر وازنْت اَز کولْد اَز دیس ییر)

سال گذشته به اندازه امسال سرد نبود

How would you like to pay?

(هاو وود یو لایک تو پِی)

چطور مایلید پرداخت کنید؟

I’d like to pay by check

(آید لایک تو پِی بای چِک)

می‌خواهم با چک پرداخت کنم

I’d like to pay with my credit card

(آید لایک تو پِی ویت مای کْرِدیت کارد)

می‌خواهم با کارت اعتباری‌ام پرداخت کنم

Mina came to my house yesterday

(مینا کِیم تو مای هاوس یِستِردِی)

مینا دیروز به خانه من آمد

She wants to buy a car

(شی وانتس تو بای ا کار)

او می‌خواهد یک ماشین بخرد

She’s going to get a loan

(شیز گویینگ تو گِت ا لون)

او می‌خواهد وام بگیرد

Excuse me. How much is my balance?

(ایکسکیوز می. هاو ماچ ایز مای بَلَنس)

ببخشید. موجودی من چقدر است؟

Excuse me. What’s my balance?

(ایکسکیوز می. واتس مای بَلَنس)

ببخشید. موجودی من چقدر است؟

Bank

(بَنک)

بانک

Credit card

(کْرِدیت کارد)

کارت اعتباری

Account

(اَکاونْت)

حساب

Account number

(اَکاونْت نَمْبِر)

شماره حساب

Balance

(بَلَنس)

موجودی

What’s my balance?

(واتس مای بَلَنس)

موجودی من چقدر است؟

Mortgage

(مورگیج)

وام خانه

جملات نمونه (ادامه)

I want to talk to you about going to Shiraz

(آی وانت تو تالک تو یو اَباوت گویینگ تو شیراز)

می‌خواهم با تو راجع به رفتن به شیراز حرف بزنم

Ali went to the bank

(علی وِنْت تو د بَنک)

علی به بانک رفت

He wants to open an account

(هی وانتس تو اوپِن اَن اَکاونْت)

او می‌خواهد یک حساب باز کند

I have a loan on my car

(آی هَو ا لون آن مای کار)

من روی ماشینم وام دارم

What’s the interest rate?

(واتس د اینترِست رِیت)

نرخ بهره چقدر است؟

It’s ten percent

(ایتس تِن پِرْسِنت)

ده درصد است

You’re paying too much interest

(یور پِیینگ تو ماچ اینترِست)

داری بیش از حد بهره می‌دهی

Talk to your bank about it

(تالک تو یور بَنک اَباوت ایت)

در موردش با بانکت حرف بزن

A better interest rate

(ا بِتَر اینترِست رِیت)

یک نرخ بهره بهتر

You can find a better interest rate

(یو کَن فایند ا بِتَر اینترِست رِیت)

می‌توانی یک نرخ بهره بهتر پیدا کنی

Let’s go. We’re late

(لِتس گو. وئیر لِیت)

برویم. دیر شده