آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

I have a cold

(آی هَو ا کولْد)

سرماخورده هستم / سرما خوردم

Do you have a fever, too?

(دو یو هَو ا فیوِر، تو)

آیا تب هم داری؟

I have to see a doctor

(آی هَو تو سی ا داکْتَر)

باید یک دکتر ببینم

I’m sick

(آم سیک)

مریض هستم

Do you have an appointment?

(دو یو هَو اَن اپوینْتْمِنْت)

آیا وقت ملاقات داری؟

You have to make an appointment with the doctor

(یو هَو تو مِیک اَن اپوینْتْمِنْت ویت د داکْتَر)

باید با دکتر یک وقت ملاقات بگیری

I don’t feel very well

(آی دونْت فیل وری وِل)

حالم خیلی خوب نیست

I have a headache

(آی هَو ا هِدِیک)

سردرد دارم

My head aches

(مای هِد اِیکْس)

سرم درد می‌کند

I feel much better today

(آی فیل ماچ بِتَر تودی)

امروز حالم خیلی بهتر است

This medicine helps my headache

(دیس مِدِسِن هِلپس مای هِدِیک)

این دارو به سردردم کمک می‌کند

Let’s go home

(لِتس گو هوم)

بیا بریم خانه

It’s getting cold

(ایتس گِتینگ کولْد)

دارد سرد می‌شود

You’re late again

(یور لِیت اِگِن)

دوباره دیر کردی

You’re never on time

(یور نِوِر آن تایم)

هیچ وقت سر وقت نیستی

But Mina’s always on time

(بات میناز الوِیز آن تایم)

اما مینا همیشه سر وقت است

Sahar’s watching TV all the time

(سحرز واچینگ تی وی آل د تایم)

سحر تمام مدت تلویزیون تماشا می‌کند

She watches TV all the time

(شی واچیز تی وی آل د تایم)

او تمام مدت تلویزیون نگاه می‌کند

Do you remember Ali’s number?

(دو یو ریمِمْبِر علیز نَمْبِر)

آیا شماره علی را به خاطر می‌آوری؟

Yes. Do you want to call him?

(یِس. دو یو وانت تو کال هیم)

آره. می‌خواهی به او تلفن کنی؟

Do you know who his doctor is?

(دو یو نو هو هیز داکْتَر ایز)

آیا می‌دانی دکتر او کیست؟

No, why?

(نو، وای)

نه، چرا؟

I went to the post office yesterday

(آی وِنْت تو د پوست آفِس یِستِردِی)

دیروز به اداره پست رفتم

And it was raining

(اَند ایت واز رِینینگ)

و باران می‌آمد

Did you go by car?

(دید یو گو بای کار)

آیا با ماشین رفتی؟

I walked there

(آی واکْت دِر)

پیاده به آنجا رفتم

Then you have to see a doctor

(دِن یو هَو تو سی ا داکْتَر)

پس باید یک دکتر ببینی

I have to go to the doctor

(آی هَو تو گو تو د داکْتَر)

باید به دکتر بروم

Appointment

(اپوینْتْمِنْت)

وقت ملاقات

I have an appointment with the doctor

(آی هَو اَن اپوینْتْمِنْت ویت د داکْتَر)

من با دکتر یک وقت ملاقات دارم

She didn’t come to the meeting

(شی دیدنْت کَم تو د میتینگ)

او به جلسه نیامد

She’s sick

(شیز سیک)

او مریض است

She has a fever

(شی هَز ا فیوِر)

او تب دارد

That’s why she didn’t go to the meeting

(دَتس وای شی دیدنْت گو تو د میتینگ)

به همین خاطر به جلسه نرفت

Has she seen a doctor?

(هَز شی سین ا داکْتَر)

آیا دکتر دیده است؟

Not yet

(نات یِت)

هنوز نه

She called the doctor

(شی کالْد د داکْتَر)

او به دکتر تلفن کرد

She has to make an appointment

(شی هَز تو مِیک اَن اپوینْتْمِنْت)

او باید یک وقت ملاقات بگذارد

Can I make an appointment with Doctor Rezai?

(کَن آی مِیک اَن اپوینْتْمِنْت ویت داکْتَر رضایی)

آیا می‌توانم با دکتر رضایی یک وقت ملاقات بگذارم؟

My next appointment is next Tuesday

(مای نِکْسْت اپوینْتْمِنْت ایز نِکْسْت تیوزدِی)

وقت ملاقات بعدی من سه‌شنبه آینده است

I don’t feel very well

(آی دونْت فیل وری وِل)

حالم خیلی خوب نیست

I feel very well today

(آی فیل وری وِل تودی)

امروز حالم خیلی خوب است

How do you feel today?

(هاو دو یو فیل تودی)

امروز چه طور هستی؟

I feel a little better

(آی فیل ا لیتِل بِتَر)

کمی بهتر هستم

I feel much better

(آی فیل ماچ بِتَر)

خیلی بهتر هستم

I don’t have a fever anymore

(آی دونْت هَو ا فیوِر اِنی مور)

دیگر تب ندارم

When’s your next appointment with the doctor?

(وِنز یور نِکْسْت اپوینْتْمِنْت ویت د داکْتَر)

وقت ملاقات بعدی تو با دکتر کی است؟

Next Wednesday

(نِکْسْت وِنزْدِی)

چهارشنبه آینده

How do you feel today?

(هاو دو یو فیل تودی)

امروز چه طور هستی؟

I feel much better today

(آی فیل ماچ بِتَر تودی)

امروز حالم خیلی بهتر است

Do you still have a headache?

(دو یو استیل هَو ا هِدِیک)

آیا هنوز سردرد داری؟

What does “headache” mean?

(وات داز هِدِیک مین)

“سردرد” چه معنی می‌دهد؟

Head

(هِد)

سر

Ache

(اِیک)

درد / درد کردن

To ache

(تو اِیک)

درد داشتن

My head aches

(مای هِد اِیکْس)

سرم درد می‌کند

My head is aching

(مای هِد ایز اِیکینگ)

سرم دارد درد می‌کند

How’s your headache?

(هاوز یور هِدِیک)

سردردت چطور است؟

It’s much better

(ایتس ماچ بِتَر)

خیلی بهتر است

I feel much better than yesterday

(آی فیل ماچ بِتَر دَن یِستِردِی)

حالم خیلی بهتر از دیروز است

This medicine helps a lot

(دیس مِدِسِن هِلپس ا لات)

این دارو خیلی کمک می‌کند

Medicine

(مِدِسِن)

دارو

This medicine helps my headache

(دیس مِدِسِن هِلپس مای هِدِیک)

این دارو به سردردم کمک می‌کند

I’d like to talk to Doctor Parsa

(آید لایک تو تالک تو داکْتَر پارسا)

می‌خواهم با دکتر پارسا صحبت کنم

Can I ask who’s calling?

(کَن آی آسک هوز کالینگ)

آیا می‌توانم بپرسم چه کسی تماس گرفته است؟

Yes, it’s Peyman Azari

(یِس، ایتس پیمان آذری)

بله، پیمان آذری هستم

Can you wait just a minute, please?

(کَن یو ویت جَست ا مینیت، پلیز)

آیا می‌توانی فقط یک دقیقه صبر کنی، لطفاً؟

Sure

(شور)

حتماً

Doctor Parsa, Mr. Azari would like to talk to you

(داکْتَر پارسا، مِستِر آذری وود لایک تو تالک تو یو)

دکتر پارسا، آقای آذری می‌خواهد با شما صحبت کند

Okay. Hi, Mr. Azari. How do you feel today?

(اوکی. های، مِستِر آذری. هاو دو یو فیل تودی)

اوکی. سلام، آقای آذری. امروز چه طور هستید؟

Hi, Doctor. I feel a little better, but I still have a headache

(های، داکْتَر. آی فیل ا لیتِل بِتَر، بات آی استیل هَو ا هِدِیک)

سلام، دکتر. حالم کمی بهتر است، اما هنوز سردرد دارم

Are you taking anything for your cold?

(آر یو تِیْکینگ اِنیثینگ فور یور کولْد)

آیا برای سرما خوردگی خود چیزی مصرف می‌کنی؟

Yes, I am

(یِس، آی اَم)

بله

That’s good. How’s your wife?

(دَتس گود. هاوْز یور وایف)

خوب است. همسرت چطور است؟

She feels better, too

(شی فیلز بِتَر، تو)

حال او هم بهتر است

She has to drink a lot of water. It helps her cold

(شی هَز تو درینک ا لات آو واتِر. ایت هِلپس هِر کولْد)

او باید آب زیادی بخورد. به سرماخوردگی او کمک می‌کند

That’s what she’s doing right now

(دَتس وات شیز دوینگ رایت ناو)

همین الان دارد آن کار را می‌کند

Very good

(وری گود)

خیلی خوب

Can she go to work tomorrow?

(کَن شی گو تو وُرْک تومارو)

آیا می‌تواند فردا به سر کار برود؟

No, that’s too early. She still needs to stay home for a few more days

(نو، دَتس تو ارلی. شی استیل نیدز تو اِستِی هوم فور ا فیو مور دِیز)

نه، زیادی زود است. او هنوز نیاز دارد چند روز دیگر در خانه بماند

Thanks for your time, Doctor

(تَنگکْس فور یور تایم، داکْتَر)

دکتر، از وقتی که گذاشتید متشکرم

You’re welcome. I hope you feel better soon. Goodbye

(یور وِلکَم. آی هوپ یو فیل بِتَر سون. گودبای)

خواهش می‌کنم. امیدوارم به زودی حالت بهتر شود. خداحافظ

Goodbye

(گودبای)

خداحافظ

You have to drink a lot of water

(یو هَو تو درینک ا لات آو واتِر)

باید آب زیادی بخوری

Tell me that it helps me feel better

(تِل می دَت ایت هِلپس می فیل بِتَر)

به من بگو که حالم را بهتر می‌کند

It helps you feel better

(ایت هِلپس یو فیل بِتَر)

کمک می‌کند حالت بهتر شود

It takes a few days until you feel better

(ایت تِیْکْس ا فیو دِیز آنتایل یو فیل بِتَر)

چند روز طول می‌کشد تا حالت بهتر شود

Is your headache better?

(ایز یور هِدِیک بِتَر)

آیا سردردت بهتر است؟

Yes, it’s much better

(یِس، ایتس ماچ بِتَر)

آره، خیلی بهتر است

The new medicine helps a lot

(د نیو مِدِسِن هِلپس ا لات)

داروی جدید خیلی کمک می‌کند

Did you make an appointment with Doctor Parsa?

(دید یو مِیک اَن اپوینْتْمِنْت ویت داکْتَر پارسا)

آیا با دکتر پارسا وقت ملاقات گرفتی؟

Yes, my appointment is on Wednesday at ten o’clock

(یِس، مای اپوینْتْمِنْت ایز آن وِنزْدِی ات تِن اِکلاک)

آره، وقت ملاقات من روز چهارشنبه ساعت ده است

Doctor Parsa is usually very busy

(داکْتَر پارسا ایز یوژوالی وری بیزی)

دکتر پارسا معمولاً خیلی مشغول است

If you don’t go on Wednesday, then it’s very hard to make a new appointment

(ایف یو دونْت گو آن وِنزْدِی، دِن ایتس وری هارد تو مِیک ا نیو اپوینْتْمِنْت)

اگر روز چهارشنبه نروی، بعد گرفتن یک وقت جدید خیلی سخت است

Go there on time

(گو دِر آن تایم)

سر وقت به آنجا برو

I hope you feel better soon

(آی هوپ یو فیل بِتَر سون)

امیدوارم به زودی حالت بهتر شود

Do you remember the name of the doctor?

(دو یو ریمِمْبِر د نِیم آو د داکْتَر)

آیا اسم دکتر را به خاطر می‌آوری؟

Do you remember the doctor’s name?

(دو یو ریمِمْبِر د داکْتَرز نِیم)

آیا اسم دکتر را به خاطر می‌آوری؟

Let me think a little

(لِت می تینک ا لیتِل)

بگذار یک کمی فکر کنم

I don’t remember

(آی دونْت ریمِمْبِر)

یادم نمی‌آید

I went to the doctor yesterday

(آی وِنْت تو د داکْتَر یِستِردِی)

دیروز به دکتر رفتم

Why?

(وای)

چرا؟

Because I have a cold

(بیکاز آی هَو ا کولْد)

چون سرما خوردم

No, I don’t

(نو، آی دونْت)

نه

Fortunately, I don’t have a headache

(فورچُنِتلی، آی دونْت هَو ا هِدِیک)

خوشبختانه، سردرد ندارم

At least I don’t have a headache

(ات لیست آی دونْت هَو ا هِدِیک)

حداقل سردرد ندارم

مکالمه (Dialogue) اول

A: Hi, I want to make an appointment with Doctor Rezai.

(های، آی وانت تو مِیک اَن اپوینْتْمِنْت ویت داکْتَر رضایی)

سلام، می‌خواهم با دکتر رضایی یک وقت ملاقات بگذارم.

B: Doctor Rezai’s not in the office this week, but you can see Doctor Parsa.

(داکْتَر رضاییز نات این د آفِس دیس ویک، بات یو کَن سی داکْتَر پارسا)

دکتر رضایی این هفته در مطب نیست، اما می‌توانی دکتر پارسا را ببینی.

A: That’s fine.

(دَتس فاین)

خوب است.

B: Can I have your name?

(کَن آی هَو یور نِیم)

می‌توانم اسم شما را داشته باشم؟

A: Yes. My name is Saman Hamadani.

(یِس. مای نِیم ایز سامان همدانی)

بله. اسم من سامان همدانی است.

B: Mr. Hamadani, can you come here right now?

(مِستِر همدانی، کَن یو کَم هییر رایت ناو)

آقای همدانی، آیا می‌توانی همین الان به اینجا بیایی؟

A: I can’t come right now. My family’s arriving in an hour, and I have to pick them up from the airport.

(آی کَنت کَم رایت ناو. مای فَمِلیز ارایوینگ این اَن آوَر، اَند آی هَو تو پیک دِم آپ فرام د ایرپورت)

نمی‌توانم همین الان بیایم. خانواده من یک ساعت دیگر می‌رسند و باید آنها را از فرودگاه بردارم.

B: Well, when can you come?

(وِل، وِن کَن یو کَم)

خب، کی می‌توانی بیایی؟

A: I can come this afternoon.

(آی کَن کَم دیس آفتِرنون)

می‌توانم امروز بعد از ظهر بیایم.

B: Good. Which is better for you? Two o’clock or three o’clock?

(گود. ویچ ایز بِتَر فور یو؟ تو اِکلاک اور ثری اِکلاک)

خوب. کدام یکی برای تو بهتر است؟ ساعت دو یا ساعت سه؟

A: Three o’clock is great.

(ثری اِکلاک ایز گِرِیت)

ساعت سه عالی است.

B: Fine. Please come at least ten minutes before your appointment.

(فاین. پلیز کَم ات لیست تِن مینیتس بیفور یور اپوینْتْمِنْت)

خوب. لطفاً حداقل ده دقیقه قبل از وقت ملاقاتت بیا.

A: Sure, thanks a lot. Goodbye.

(شور، تَنگکْس ا لات. گودبای)

حتماً، خیلی ممنون. خداحافظ.

B: Goodbye. See you at ten to three.

(گودبای. سی یو ات تِن تو ثری)

خداحافظ. ساعت دو و پنجاه دقیقه می‌بینمت.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Fever

(فیوِر)

تب

I have a fever

(آی هَو ا فیوِر)

تب دارم

Sick

(سیک)

مریض

Appointment

(اپوینْتْمِنْت)

وقت ملاقات

Feel

(فیل)

احساس کردن

I feel better now

(آی فیل بِتَر ناو)

الان حالم بهتر است

Ache

(اِیک)

درد

My head aches

(مای هِد اِیکْس)

سرم درد می‌کند

Headache

(هِدِیک)

سردرد

Medicine

(مِدِسِن)

دارو

Is Mina on vacation?

(ایز مینا آن وِکِیشِن)

آیا مینا در مرخصی است؟

I don’t think so

(آی دونْت تینک سو)

فکر نمی‌کنم

She was on vacation two weeks ago

(شی واز آن وِکِیشِن تو ویکس اِگو)

او دو هفته پیش در مرخصی بود

I saw her after she came back from her vacation

(آی سو هِر آفتَر شی کِیم بَک فرام هِر وِکِیشِن)

بعد از اینکه از مرخصی برگشت، او را دیدم

Let’s ask Ali

(لِتس آسک علی)

بیا از علی بپرسیم

Ali, do you know where Mina is?

(علی، دو یو نو وِر مینا ایز)

علی، می‌دانی مینا کجاست؟

She’s sick

(شیز سیک)

او مریض است

Really?

(ریلی)

واقعاً؟

Yes, she has a cold

(یِس، شی هَز ا کولْد)

آره، او سرما خورده است

Do you have her phone number?

(دو یو هَو هِر فون نَمْبِر)

آیا شماره تلفن او را داری؟

No, I don’t have her number with me

(نو، آی دونْت هَو هِر نَمْبِر ویت می)

نه، شماره او را همراه ندارم

Call me this afternoon

(کال می دیس آفتِرنون)

امروز بعد از ظهر به من تلفن کن

My parents were here a few years ago

(مای پِرِنتس وَر هییر ا فیو ییرز اِگو)

پدر و مادرم چند سال پیش اینجا بودند

They were only here for a month

(دِی وَر اونلی هییر فور ا مانْت)

آنها فقط یک ماه اینجا بودند

I hope to see them again soon

(آی هوپ تو سی دِم اِگِن سون)

امیدوارم به زودی دوباره آنها را ببینم

My husband has a cold

(مای هازبَند هَز ا کولْد)

شوهرم سرما خورده است

But at least he doesn’t have a headache

(بات ات لیست هی دازنت هَو ا هِدِیک)

اما حداقل سردرد ندارد

I hope he feels better soon

(آی هوپ هی فیلز بِتَر سون)

امیدوارم به زودی حالش بهتر شود