آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

An apartment

(اَن اپارْتْمِنْت)

یک آپارتمان

In the front

(این د فرَنْت)

در جلو

A long time ago

(ا لانگ تایم اِگو)

خیلی وقت پیش

In front of your house

(این فرَنْت آو یور هاوس)

جلوی خانه شما

But he’s a manager now

(بات هیز ا مَنِجِر ناو)

اما او الان مدیر است

Two doors

(تو دورز)

دو تا در

Most apartments have one door

(موسْت اپارْتْمِنْتس هَو وان دور)

اکثر آپارتمان‌ها یک در دارند

What does she teach?

(وات داز شی تیچ)

او چه چیزی درس می‌دهد؟

She teaches English

(شی تیچیز اینگلیش)

او انگلیسی درس می‌دهد

Hello, Nasim

(هِلُو، نسیم)

سلام، نسیم

Didn’t I see you at the bank yesterday?

(دیدنْت آی سی یو ات د بَنک یِستِردِی)

مگه من دیروز تو را در بانک ندیدم؟

I think I saw you at the bank

(آی تینک آی سو یو ات د بَنک)

فکر می‌کنم تو را در بانک دیدم

What were you doing there?

(وات وَر یو دوینگ دِر)

آنجا چه کار داشتی می‌کردی؟

That wasn’t me

(دَت وازنْت می)

آن من نبودم

It was my brother

(ایت واز مای بْرادَر)

آن برادرم بود

Do you have his picture?

(دو یو هَو هیز پیکچَر)

آیا عکسش را داری؟

No, I don’t

(نو، آی دونْت)

نه

What was he doing there?

(وات واز هی دوینگ دِر)

او آنجا چه کار داشت می‌کرد؟

He was trying to buy a house

(هی واز ترایینگ تو بای ا هاوس)

داشت سعی می‌کرد یک خانه بخرد

He bought a house last year

(هی بات ا هاوس لَست ییر)

پارسال یک خانه خرید

But he doesn’t like it anymore

(بات هی دازنت لایک ایت اِنی مور)

اما دیگر از آن خوشش نمی‌آید

It’s not big enough

(ایتس نات بیگ ایناف)

به اندازه کافی بزرگ نیست

They need a house with at least three bedrooms

(دِی نید ا هاوس ویت ات لیست ثری بِدْرومز)

آنها یک خانه با حداقل سه تا اتاق خواب نیاز دارند

They want a living room, too

(دِی وانت ا لیوینگ روم، تو)

آنها یک اتاق نشیمن هم می‌خواهند

And they have to move soon

(اَند دِی هَو تو موو سون)

و به زودی باید نقل مکان کنند

I think they should wait

(آی تینک دِی شاد ویت)

فکر می‌کنم آنها بایستی صبر کنند

They bought the house already

(دِی بات د هاوس آْلْرِدی)

آنها قبلاً خانه را خریدند

They couldn’t wait

(دِی کُدْنْت ویت)

نتوانستند صبر کنند

He’s married now

(هیز مَرید ناو)

او الان متاهل است

He’s been married for a year

(هیز بِین مَرید فور ا ییر)

یک سال است ازدواج کرده

And they’re very happy together

(اَند دِر وری هَپی توگِدِر)

و آنها با هم خیلی خوشحال هستند

Their house has a yard

(دِر هاوس هَز ا یارد)

خانه آنها یک حیاط دارد

There’s a yard behind their house

(دِرز ا یارد بیهایند دِر هاوس)

یک حیاط پشت خانه آنها است

And they have a big window in the living room

(اَند دِی هَو ا بیگ وینْدُو این د لیوینگ روم)

و آنها یک پنجره بزرگ در اتاق نشیمن دارند

They can see the yard from there

(دِی کَن سی د یارد فرام دِر)

آنها می‌توانند حیاط را از آنجا ببینند

They usually sit in the living room

(دِی یوژوالی سیت این د لیوینگ روم)

آنها معمولاً در اتاق نشیمن می‌نشینند

Their house is next to the mall

(دِر هاوس ایز نِکْسْت تو د مال)

خانه آنها کنار پاساژ است

Where’s the mall?

(وِرز د مال)

پاساژ کجاست؟

It’s right next to the library

(ایتس رایت نِکْسْت تو د لایبْرِری)

درست کنار کتابخانه است

I thought they lived close to the zoo

(آی تات دِی لیوْد کلوْز تو د زو)

فکر می‌کردم آنها نزدیک باغ وحش زندگی می‌کنند

Didn’t you live in Iran?

(دیدنْت یو لیو این ایران)

مگه تو در ایران زندگی نمی‌کردی؟

I used to live in Iran

(آی یوزد تو لیو این ایران)

قبلاً در ایران زندگی می‌کردم

Didn’t you have a house?

(دیدنْت یو هَو ا هاوس)

مگه تو یک خانه نداشتی؟

No, I didn’t

(نو، آی دیدنْت)

نه

I used to have an apartment

(آی یوزد تو هَو اَن اپارْتْمِنْت)

قبلاً یک آپارتمان داشتم

But it was as big as a house

(بات ایت واز اَز بیگ اَز ا هاوس)

اما به اندازه یک خانه بزرگ بود

It was a cute apartment

(ایت واز ا کیوت اپارْتْمِنْت)

آپارتمان نازی بود

There was a yard in the front

(دِر واز ا یارد این د فرَنْت)

یک حیاط در جلو بود

I liked your old apartment

(آی لایکْت یور اولْد اپارْتْمِنْت)

از آپارتمان قدیمت خوشم می‌آمد

I used to live there a long time ago

(آی یوزد تو لیو دِر ا لانگ تایم اِگو)

خیلی وقت پیش آنجا زندگی می‌کردم

How long did you live there?

(هاو لانگ دید یو لیو دِر)

چند وقت آنجا زندگی کردی؟

I lived there for a long time

(آی لیوْد دِر فور ا لانگ تایم)

مدت زیادی آنجا زندگی کردم

There was a big yard in the front

(دِر واز ا بیگ یارد این د فرَنْت)

یک حیاط بزرگ در جلو بود

And one behind the apartment

(اَند وان بیهایند د اپارْتْمِنْت)

و یکی پشت آپارتمان

Your old apartment was nice

(یور اولْد اپارْتْمِنْت واز نایس)

آپارتمان قدیمت خوب بود

There was a coffee shop right next to it

(دِر واز ا کافی شاپ رایت نِکْسْت تو ایت)

یک کافی‌شاپ درست کنار آن بود

We can still go there

(وی کَن استیل گو دِر)

هنوز هم می‌توانیم به آنجا برویم

It takes an hour

(ایت تِیْکْس اَن آوَر)

یک ساعت طول می‌کشد

It takes a long time

(ایت تِیْکْس ا لانگ تایم)

وقت زیادی می‌برد

But it’s too far

(بات ایتس تو فار)

اما خیلی دور است

It takes too much time

(ایت تِیْکْس تو ماچ تایم)

وقت زیادی می‌برد

Where’s your car?

(وِرز یور کار)

ماشینت کجاست؟

In front of your house

(این فرَنْت آو یور هاوس)

جلوی خانه شما

My car’s in the front

(مای کارز این د فرَنْت)

ماشینم در جلو است

I really like these apartments

(آی ریلی لایک دیس اپارْتْمِنْتس)

من واقعاً از این آپارتمان‌ها خوشم می‌آید

I’d like to live here

(آید لایک تو لیو هییر)

دوست دارم اینجا زندگی کنم

Then you should move

(دِن یو شاد موو)

پس بایستی نقل مکان کنی

But my son’s working in Houston now

(بات مای سَنز وُرْکینگ این هیوستون ناو)

اما پسرم الان در هیوستون کار می‌کند

We can’t move

(وی کَنت موو)

نمی‌توانیم نقل مکان کنیم

Then don’t move yet

(دِن دونْت موو یِت)

پس فعلاً نقل مکان نکن

Wait until he finds another job close to here

(ویت آنتایل هی فایندز اَنَذَر جاب کلوْز تو هییر)

صبر کن تا یک شغل دیگر نزدیک اینجا پیدا کند

But he’s a manager now

(بات هیز ا مَنِجِر ناو)

اما او الان مدیر است

I thought your son was a teacher

(آی تات یور سَن واز ا تیچِر)

فکر می‌کردم پسرت معلم بود

He used to be a teacher a long time ago

(هی یوزد تو بی ا تیچِر ا لانگ تایم اِگو)

خیلی وقت پیش معلم بود

But now he’s a manager

(بات ناو هیز ا مَنِجِر)

اما الان مدیر است

He likes his new office

(هی لایکس هیز نیو آفِس)

از دفتر جدیدش خوشش می‌آید

But he prefers his old office

(بات هی پریفِرز هیز اولْد آفِس)

اما دفتر قدیمش را ترجیح می‌دهد

His new office has big windows

(هیز نیو آفِس هَز بیگ وینْدوز)

دفتر جدیدش پنجره‌های بزرگ دارد

And two doors

(اَند تو دورز)

و دو تا در

It has two doors

(ایت هَز تو دورز)

دو تا در دارد

It has a door in the front

(ایت هَز ا دور این د فرَنْت)

یک در در جلو دارد

And there’s a door behind his office

(اَند دِرز ا دور بیهایند هیز آفِس)

و یک در پشت دفترش است

He likes to be a manager

(هی لایکس تو بی ا مَنِجِر)

او دوست دارد مدیر باشد

Our house has three doors

(آوَر هاوس هَز ثری دورز)

خانه ما سه تا در دارد

Two in the front

(تو این د فرَنْت)

دو تا در جلو

And one behind the house

(اَند وان بیهایند د هاوس)

و یکی پشت خانه

Have you seen my keys?

(هَو یو سین مای کیز)

آیا کلیدهایم را دیده‌ای؟

They were next to the front door

(دِی وَر نِکْسْت تو د فرَنْت دور)

کنار در جلو بودند

Most apartments have one door

(موسْت اپارْتْمِنْتس هَو وان دور)

اکثر آپارتمان‌ها یک در دارند

Most people have apartments

(موسْت پیپل هَو اپارْتْمِنْتس)

اکثر مردم آپارتمان دارند

Most people in America live in apartments

(موسْت پیپل این امریکا لیو این اپارْتْمِنْتس)

اکثر مردم در آمریکا در آپارتمان‌ها زندگی می‌کنند

But most families have houses

(بات موسْت فَمِلیز هَو هاوسیز)

اما اکثر خانواده‌ها خانه دارند

It’s hard to find an apartment with two doors

(ایتس هارد تو فایند اَن اپارْتْمِنْت ویت تو دورز)

پیدا کردن یک آپارتمان با دو تا در سخت است

Don’t the bedrooms have doors?

(دونْت د بِدْرومز هَو دورز)

مگه اتاق‌های خواب در ندارند؟

Yes, the bedrooms have doors

(یِس، د بِدْرومز هَو دورز)

چرا، اتاق‌های خواب در دارند

But most living rooms don’t have doors

(بات موسْت لیوینگ رومز دونْت هَو دورز)

اما اکثر اتاق‌های نشیمن در ندارند

We have a big yard in the front

(وی هَو ا بیگ یارد این د فرَنْت)

ما یک حیاط بزرگ در جلو داریم

Does your daughter live with you now?

(داز یور داتِر لیو ویت یو ناو)

آیا دخترت الان با تو زندگی می‌کند؟

No, she lives alone

(نو، شی لیوز الون)

نه، او تنها زندگی می‌کند

She bought a new apartment

(شی بات ا نیو اپارْتْمِنْت)

یک آپارتمان جدید خرید

It doesn’t take much time to get there

(ایت دازنت تِیْک ماچ تایم تو گِت دِر)

رسیدن به آنجا وقت زیادی نمی‌برد

Is your daughter still a manager?

(ایز یور داتِر استیل ا مَنِجِر)

آیا دخترت هنوز مدیر است؟

No, she’s not

(نو، شیز نات)

نه

She’s a teacher now

(شیز ا تیچِر ناو)

او الان معلم است

Does she teach Persian?

(داز شی تیچ پرشن)

آیا فارسی درس می‌دهد؟

No, she doesn’t teach Persian anymore

(نو، شی دازنت تیچ پرشن اِنی مور)

نه، دیگر فارسی درس نمی‌دهد

She teaches English

(شی تیچیز اینگلیش)

او انگلیسی درس می‌دهد

She used to teach Persian

(شی یوزد تو تیچ پرشن)

قبلاً فارسی درس می‌داد

But now she teaches English

(بات ناو شی تیچیز اینگلیش)

اما حالا انگلیسی درس می‌دهد

That’s interesting

(دَتس اینْترِستینگ)

چه جالب است

I have a job for her if she wants

(آی هَو ا جاب فور هِر ایف شی وانتس)

اگر بخواهد برای او یک شغل دارم

Let me give you her number

(لِت می گیو یو هِر نَمْبِر)

بگذار شماره او را به تو بدهم

Let me know if she wants another job

(لِت می نو ایف شی وانتس اَنَذَر جاب)

اگر شغل دیگری می‌خواهد به من بگو

I’ll give her a good job

(آیل گیو هِر ا گود جاب)

یک شغل خوب به او خواهم داد

Then she can buy a better apartment and a new car

(دِن شی کَن بای ا بِتَر اپارْتْمِنْت اَند ا نیو کار)

بعد می‌تواند یک آپارتمان بهتر و یک ماشین جدید بخرد

She doesn’t need any of these things

(شی دازنت نید اِنی آو دیس ثینگز)

او به هیچ یک از این چیزها نیاز ندارد

She has a great job already

(شی هَز ا گِرِیت جاب آْلْرِدی)

او قبلاً یک کار عالی دارد

She’s busy most of the time

(شیز بیزی موسْت آو د تایم)

او اکثر اوقات سرش شلوغ است

Is she going to college?

(ایز شی گویینگ تو کالِج)

آیا به دانشگاه می‌رود؟

She went to college a long time ago

(شی وِنْت تو کالِج ا لانگ تایم اِگو)

خیلی وقت پیش به دانشگاه رفت

She’s a teacher now and she teaches English

(شیز ا تیچِر ناو اَند شی تیچیز اینگلیش)

او الان معلم است و انگلیسی درس می‌دهد

I hope to see her soon

(آی هوپ تو سی هِر سون)

امیدوارم به زودی او را ببینم

Call her

(کال هِر)

به او تلفن کن

I’ll call her soon

(آیل کال هِر سون)

به زودی به او تلفن می‌کنم

But not if she doesn’t want a job

(بات نات ایف شی دازنت وانت ا جاب)

اما نه اگر شغلی نمی‌خواهد

Where does she teach now?

(وِر داز شی تیچ ناو)

الان کجا درس می‌دهد؟

She teaches in the valley

(شی تیچیز این د وَلی)

او در دره درس می‌دهد

She could teach in Los Angeles instead of the valley

(شی کُد تیچ این لوس آنجلس اینْسْتِد آو د وَلی)

می‌توانست به جای دره در لس آنجلس درس بدهد

But the valley is in Los Angeles

(بات د وَلی ایز این لوس آنجلس)

اما دره در لس آنجلس است

I think you should talk to her

(آی تینک یو شاد تالک تو هِر)

فکر می‌کنم بایستی با او حرف بزنی

Okay. Take care

(اوکی. تِیْک کِر)

اوکی. مراقب باش

مکالمه (Dialogue)

A: Yes, sir. Can I help you?

(یِس، سِر. کَن آی هِلپ یو)

بله، آقا. می‌توانم کمک کنم؟

B: My wife and I want to have another child, but our house isn’t big enough. I don’t have enough money right now to buy a house, but I can make the payments on time if I get a loan.

(مای وایف اَند آی وانت تو هَو اَنَذَر چایلد، بات آوَر هاوس ایزنَت بیگ ایناف. آی دونْت هَو یناف مانی رایت ناو تو بای ا هاوس، بات آی کَن مِیک د پِیمِنتس آن تایم ایف آی گِت ا لون)

من و همسرم می‌خواهیم یک بچه دیگر داشته باشیم، اما خانه ما به اندازه کافی بزرگ نیست. الان پول کافی برای خرید خانه ندارم، اما اگر وام بگیرم می‌توانم پرداخت‌ها را سر وقت انجام دهم.

A: If you buy a house right now, you’ll be paying a lot of interest. I think you should wait until next year.

(ایف یو بای ا هاوس رایت ناو، یول بی پِیینگ ا لات آو اینترِست. آی تینک یو شاد ویت آنتایل نِکْسْت ییر)

اگر همین الان خانه بخرید، بهره زیادی خواهید پرداخت. فکر می‌کنم بایستی تا سال آینده صبر کنید.

B: Sir, are you married?

(سِر، آر یو مَرید)

آقا، شما متاهل هستید؟

A: Yes, why?

(یِس، وای)

بله، چرا؟

B: Doesn’t your wife like a big house?

(دازنْت یور وایف لایک ا بیگ هاوس)

مگه همسرتان یک خانه بزرگ دوست ندارد؟

A: I see what you mean. Let me show you what we can do for you.

(آی سی وات یو مین. لِت می شو یو وات وی کَن دو فور یو)

منظورت را فهمیدم. بگذار به تو نشان دهم چه کاری می‌توانیم برایت انجام دهیم.

B: We already know which house we want. It has a living room, three bedrooms, big windows, and a yard. It has all the things we want.

(وی آْلْرِدی نو ویچ هاوس وی وانت. ایت هَز ا لیوینگ روم، ثری بِدْرومز، بیگ وینْدوز، اَند ا یارد. ایت هَز آل د ثینگز وی وانت)

ما قبلاً می‌دانیم کدام خانه را می‌خواهیم. یک اتاق نشیمن، سه اتاق خواب، پنجره‌های بزرگ و یک حیاط دارد. همه چیزهایی را که می‌خواهیم دارد.

A: Does it have a kitchen, too?

(داز ایت هَو ا کیچِن، تو)

آیا آشپزخانه هم دارد؟

B: Of course it does, but it’s very small.

(آو کورس ایت داز، بات ایتس وری اسمال)

البته که دارد، اما خیلی کوچک است.

A: Don’t buy that house. It doesn’t have a big kitchen.

(دونْت بای دَت هاوس. ایت دازنت هَو ا بیگ کیچِن)

آن خانه را نخرید. آشپزخانه بزرگی ندارد.

B: But we don’t need a big kitchen. We prefer a smaller one.

(بات وی دونْت نید ا بیگ کیچِن. وی پریفِر ا اسمالِر وان)

اما ما به آشپزخانه بزرگ نیاز نداریم. یک آشپزخانه کوچک‌تر را ترجیح می‌دهیم.

A: Where’s the house?

(وِرز د هاوس)

خانه کجاست؟

B: It’s on Ocean Street, right next to the library.

(ایتس آن اوشن استریت، رایت نِکْسْت تو د لایبْرِری)

در خیابان اقیانوس، درست کنار کتابخانه است.

A: Okay. I’ll go look at the house, and then you can get a loan.

(اوکی. آیل گو لوک ات د هاوس، اَند دِن یو کَن گِت ا لون)

اوکی. می‌روم خانه را می‌بینم، و بعد تو می‌توانی وام بگیری.

B: Thanks a lot.

(تَنگکْس ا لات)

خیلی ممنون.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Apartment

(اپارْتْمِنْت)

آپارتمان

An apartment

(اَن اپارْتْمِنْت)

یک آپارتمان

Front

(فرَنْت)

جلو

In the front

(این د فرَنْت)

در جلو

Manager

(مَنِجِر)

مدیر

He’s a manager

(هیز ا مَنِجِر)

او مدیر است

Door

(دور)

در

Two doors

(تو دورز)

دو تا در

Most

(موسْت)

اکثر

Most apartments

(موسْت اپارْتْمِنْتس)

اکثر آپارتمان‌ها

Most teachers

(موسْت تیچِرز)

اکثر معلم‌ها

Most managers

(موسْت مَنِجِرز)

اکثر مدیرها

Teach

(تیچ)

درس دادن

She teaches English

(شی تیچیز اینگلیش)

او انگلیسی درس می‌دهد