آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

You have a message

(یو هَو ا مِسِج)

یک پیام داری

Leave a message

(لیو ا مِسِج)

یک پیام بگذار

A man called

(ا مَن کالْد)

یک مردی زنگ زد

He left a message

(هی لِفت ا مِسِج)

او یک پیام گذاشت

Your uncle called

(یور اَنْکِل کالْد)

عموت زنگ زد

Did anybody call?

(دید اِنیبادی کال)

آیا کسی زنگ زد؟

I told your son

(آی تولْد یور سَن)

به پسرت گفتم

I knew he’s coming

(آی نیو هیز کامینگ)

می‌دانستم او می‌آید

Everyone

(اِوریوان)

همه

Have you seen my shirt?

(هَو یو سین مای شِرْت)

آیا پیراهنم را دیده‌ای؟

It was in the closet

(ایت واز این د کلاوزیت)

در کمد بود

But it’s not there now

(بات ایتس نات دِر ناو)

اما الان آنجا نیست

Look under my shirts

(لوک اَنْدَر مای شِرْتس)

زیر پیراهن‌های من را نگاه کن

Where’s my cell phone?

(وِرز مای سِل فون)

موبایلم کجاست؟

I used it a minute ago

(آی یوزد ایت ا مینیت اِگو)

یک دقیقه پیش از آن استفاده کردم

Did you use it inside the house?

(دید یو یوز ایت اینساید د هاوس)

آیا داخل خانه از آن استفاده کردی؟

No, I used it outside

(نو، آی یوزد ایت اوتساید)

نه، بیرون از آن استفاده کردم

I saw it in the living room

(آی سو ایت این د لیوینگ روم)

آن را در اتاق نشیمن دیدم

It was on the TV

(ایت واز آن د تی وی)

روی تلویزیون بود

Do you still teach English?

(دو یو استیل تیچ اینگلیش)

آیا هنوز انگلیسی درس می‌دهی؟

I’m not a teacher anymore

(آم نات ا تیچِر اِنی مور)

دیگر معلم نیستم

I’m a manager at a bank now

(آم ا مَنِجِر ات ا بَنک ناو)

الان مدیر یک بانک هستم

I work most of the time

(آی وُرْک موسْت آو د تایم)

اکثر وقت را کار می‌کنم

I work most of the weekends

(آی وُرْک موسْت آو د ویک‌اندز)

اکثر آخر هفته‌ها را کار می‌کنم

I’m trying to buy an apartment

(آم ترایینگ تو بای اَن اپارْتْمِنْت)

سعی می‌کنم یک آپارتمان بخرم

Do you have any money?

(دو یو هَو اِنی مانی)

آیا پولی داری؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

بله

Can I borrow some from you?

(کَن آی بارو سَم فرام یو)

آیا می‌توانم کمی از تو قرض کنم؟

Of course you can!

(آو کورس یو کَن)

البته که می‌توانی!

Look inside my wallet

(لوک اینساید مای والِت)

داخل کیف پولم را نگاه کن

Thanks a lot

(تَنگکْس ا لات)

خیلی ممنون

Turn off the lights

(تَرْن آف د لایتس)

چراغ‌ها را خاموش کن

But don’t turn off the answering machine

(بات دونْت تَرْن آف د آنْسِرینگ مَشین)

اما پیام‌گیر را خاموش نکن

Turn on the answering machine

(تَرْن آن د آنْسِرینگ مَشین)

پیام‌گیر را روشن کن

And go sit in the car

(اَند گو سیت این د کار)

و برو در ماشین بنشین

Go sit inside the car

(گو سیت اینساید د کار)

برو داخل ماشین بنشین

Now you ask your son to call the doctor for you, but the doctor isn’t in his office

(ناو یو آسک یور سَن تو کال د داکْتَر فور یو، بات د داکْتَر ایزنَت این هیز آفِس)

حالا تو از پسرت می‌خواهی برایت به دکتر تلفن کند، اما دکتر در دفترش نیست

Leave a message

(لیو ا مِسِج)

یک پیام بگذار

Then leave a message

(دِن لیو ا مِسِج)

پس یک پیام بگذار

Did you leave a message?

(دید یو لیو ا مِسِج)

آیا پیام گذاشتی؟

No, I didn’t

(نو، آی دیدنْت)

نه

Call him again

(کال هیم اِگِن)

دوباره به او زنگ بزن

And this time leave a message

(اَند دیس تایم لیو ا مِسِج)

و این بار یک پیام بگذار

Did you leave a message this time?

(دید یو لیو ا مِسِج دیس تایم)

آیا این بار پیام گذاشتی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

Are there any messages for me?

(آر دِر اِنی مِسِجِز فور می)

آیا پیامی برای من هست؟

Yes, you have a message

(یِس، یو هَو ا مِسِج)

آره، یک پیام داری

A man called about an hour ago

(ا مَن کالْد اَباوت اَن آوَر اِگو)

حدوداً یک ساعت پیش یک مردی زنگ زد

And he left a message

(اَند هی لِفت ا مِسِج)

و یک پیام گذاشت

You have a new message

(یو هَو ا نیو مِسِج)

یک پیام جدید داری

An older man

(اَن اولدِر مَن)

یک مرد مسن‌تر

Was it my brother?

(واز ایت مای بْرادَر)

آیا برادرم بود؟

No, it was an older man

(نو، ایت واز اَن اولدِر مَن)

نه، یک مرد مسن‌تر بود

What was his name?

(وات واز هیز نِیم)

اسم او چه بود؟

Did he leave a message?

(دید هی لیو ا مِسِج)

آیا پیام گذاشت؟

Did he leave his name?

(دید هی لیو هیز نِیم)

آیا اسمش را گذاشت؟

Did he leave his number?

(دید هی لیو هیز نَمْبِر)

آیا شماره‌اش را گذاشت؟

The answering machine was on

(د آنْسِرینگ مَشین واز آن)

پیام‌گیر روشن بود

Turn it off, please

(تَرْن ایت آف، پلیز)

لطفاً آن را خاموش کن

Don’t turn it off

(دونْت تَرْن ایت آف)

آن را خاموش نکن

People can leave messages

(پیپل کَن لیو مِسِجِز)

مردم می‌توانند پیام بگذارند

Your uncle called

(یور اَنْکِل کالْد)

عموت زنگ زد

He’s going to be late

(هیز گویینگ تو بی لِیت)

او دیر خواهد آمد

Is my uncle coming here?

(ایز مای اَنْکِل کامینگ هییر)

آیا عمویم به اینجا می‌آید؟

Yes, he’s coming

(یِس، هیز کامینگ)

آره، دارد می‌آید

You have a message from your uncle

(یو هَو ا مِسِج فرام یور اَنْکِل)

یک پیام از عمویت داری

Your uncle left a message

(یور اَنْکِل لِفت ا مِسِج)

عموت یک پیام گذاشت

Are you sure it was my uncle?

(آر یو شور ایت واز مای اَنْکِل)

آیا مطمئنی عمویم بود؟

I think so

(آی تینک سو)

فکر می‌کنم

But maybe it wasn’t your uncle

(بات مِیبی ایت وازنْت یور اَنْکِل)

اما شاید عمویت نبود

He called about an hour ago

(هی کالْد اَباوت اَن آوَر اِگو)

حدوداً یک ساعت پیش زنگ زد

And he left a message

(اَند هی لِفت ا مِسِج)

و یک پیام گذاشت

Was the answering machine on?

(واز د آنْسِرینگ مَشین آن)

آیا پیام‌گیر روشن بود؟

Yes, I turned it on

(یِس، آی تَرْنْد ایت آن)

آره، آن را روشن کردم

I thought it was off

(آی تات ایت واز آف)

فکر می‌کردم خاموش است

Did anybody call?

(دید اِنیبادی کال)

آیا کسی زنگ زد؟

A man called

(ا مَن کالْد)

یک مردی زنگ زد

And you have a message

(اَند یو هَو ا مِسِج)

و یک پیام داری

Yes, four people called

(یِس، فور پیپل کالْد)

آره، چهار نفر زنگ زدند

But you only have two messages

(بات یو اونلی هاو تو مِسِجِز)

اما تو فقط دو تا پیام داری

He’s coming here on Monday

(هیز کامینگ هییر آن مانْدِی)

او روز دوشنبه به اینجا می‌آید

Did you tell anybody?

(دید یو تِل اِنیبادی)

آیا به کسی گفتی؟

I told our son

(آی تولْد آوَر سَن)

به پسرمون گفتم

I told him yesterday

(آی تولْد هیم یِستِردِی)

دیروز به او گفتم

Wait a minute

(ویت ا مینیت)

یک دقیقه صبر کن

I told our daughter, too

(آی تولْد آوَر داتِر، تو)

به دخترمون هم گفتم

And she told her friends

(اَند شی تولْد هِر فِرِندز)

و او به دوستانش گفت

I called her last night

(آی کالْد هِر لَست نایت)

دیشب به او تلفن کردم

But she wasn’t home

(بات شی وازنْت هوم)

اما او در خانه نبود

I left a message for her

(آی لِفت ا مِسِج فور هِر)

یک پیام برای او گذاشتم

I left her a message

(آی لِفت هِر ا مِسِج)

برای او یک پیام گذاشتم

Did anybody call?

(دید اِنیبادی کال)

آیا کسی زنگ زد؟

Yes, your uncle called

(یِس، یور اَنْکِل کالْد)

آره، عمویت زنگ زد

I told you already

(آی تولْد یو آْلْرِدی)

قبلاً به تو گفتم

I knew he’s coming

(آی نیو هیز کامینگ)

می‌دانستم او می‌آید

Our son knows, too

(آوَر سَن نوز، تو)

پسرمون هم می‌داند

He knew yesterday

(هی نیو یِستِردِی)

دیروز می‌دانست

Did you know he’s coming with his wife?

(دید یو نو هیز کامینگ ویت هیز وایف)

آیا می‌دانستی او با همسرش می‌آید؟

Yes, I knew that

(یِس، آی نیو دَت)

آره، آن را می‌دانستم

No, I didn’t know that

(نو، آی دیدنْت نو دَت)

نه، آن را نمی‌دانستم

We’re going to have dinner after the meeting

(وئیر گویینگ تو هَو دینِر آفتَر د میتینگ)

بعد از جلسه می‌خواهیم شام بخوریم

You told me already

(یو تولْد می آْلْرِدی)

قبلاً به من گفتی

I knew that already

(آی نیو دَت آْلْرِدی)

قبلاً آن را می‌دانستم

Who’s going?

(هوز گویینگ)

کی می‌رود؟

Everyone

(اِوریوان)

همه

Everyone is going to be there

(اِوریوان ایز گویینگ تو بی دِر)

همه آنجا خواهند بود

Are you going to be there, too?

(آر یو گویینگ تو بی دِر، تو)

آیا تو هم آنجا خواهی بود؟

I have to call my wife first

(آی هَو تو کال مای وایف فِرست)

باید اول به همسرم تلفن کنم

Her uncle’s coming to visit

(هِر اَنْکِلز کامینگ تو ویزیت)

عمویش برای دیدار می‌آید

And we’re going to have dinner together

(اَند وئیر گویینگ تو هَو دینِر توگِدِر)

و می‌خواهیم با هم شام بخوریم

Did you talk to your wife?

(دید یو تالک تو یور وایف)

آیا با همسرت حرف زدی؟

No, I didn’t

(نو، آی دیدنْت)

نه

Then leave a message

(دِن لیو ا مِسِج)

پس یک پیام بگذار

I left the message

(آی لِفت د مِسِج)

پیام را گذاشتم

But the number’s busy now

(بات د نَمْبِرز بیزی ناو)

اما الان شماره مشغول است

I told her to go without me

(آی تولْد هِر تو گو ویت‌آوت می)

به او گفتم بدون من برود

I think she knew that you weren’t going to go

(آی تینک شی نیو دَت یو وَرنْت گویینگ تو گو)

فکر می‌کنم او می‌دانست که تو نمی‌خواهی بروی

I knew that, too

(آی نیو دَت، تو)

من هم آن را می‌دانستم

Did you tell anybody?

(دید یو تِل اِنیبادی)

آیا به کسی گفتی؟

I just told your wife

(آی جَست تولْد یور وایف)

فقط به همسرت گفتم

I told her yesterday

(آی تولْد هِر یِستِردِی)

دیروز به او گفتم

I told everyone

(آی تولْد اِوریوان)

به همه گفتم

Did you tell that man?

(دید یو تِل دَت مَن)

آیا به آن مرد گفتی؟

I don’t know that man

(آی دونْت نو دَت مَن)

آن مرد را نمی‌شناسم

Then you didn’t tell everyone

(دِن یو دیدنْت تِل اِوریوان)

پس به همه نگفتی

My back hurts

(مای بَک هَرتس)

کمرم درد می‌کند

I have a stomachache, too

(آی هَو ا اِستامَکِیک، تو)

شکم درد هم دارم

Did you call the doctor?

(دید یو کال د داکْتَر)

آیا به دکتر تلفن کردی؟

Yes, I left a message for him

(یِس، آی لِفت ا مِسِج فور هیم)

آره، یک پیام برای او گذاشتم

Yes, I left him a message

(یِس، آی لِفت هیم ا مِسِج)

آره، برای او یک پیام گذاشتم

Do we still have our health insurance?

(دو وی استیل هَو آوَر هِلْث اینشورنس)

آیا هنوز بیمه درمانی خود را داریم؟

Yes, we do

(یِس، وی دو)

بله

Yes, we still have our health insurance

(یِس، وی استیل هَو آوَر هِلْث اینشورنس)

بله، ما هنوز بیمه درمانی خود را داریم

Are you still paying for it?

(آر یو استیل پِیینگ فور ایت)

آیا هنوز پول آن را می‌دهی؟

Yes, I am

(یِس، آی اَم)

بله

My uncle is a manager of an insurance company

(مای اَنْکِل ایز ا مَنِجِر آو اَن اینشورنس کامپَنی)

عمویم مدیر یک شرکت بیمه است

Can I get a loan?

(کَن آی گِت ا لون)

آیا می‌توانم وام بگیرم؟

Can we get insurance?

(کَن وی گِت اینشورنس)

آیا می‌توانیم بیمه بگیریم؟

We have insurance already

(وی هَو اینشورنس آْلْرِدی)

ما قبلاً بیمه داریم

Do we have insurance?

(دو وی هَو اینشورنس)

آیا بیمه داریم؟

Does everyone have insurance?

(داز اِوریوان هَو اینشورنس)

آیا همه بیمه دارند؟

Does your sister have insurance?

(داز یور سیسْتَر هَو اینشورنس)

آیا خواهرت بیمه دارد؟

Most people have insurance

(موسْت پیپل هَو اینشورنس)

اکثر مردم بیمه دارند

I didn’t know that

(آی دیدنْت نو دَت)

آن را نمی‌دانستم

I knew that

(آی نیو دَت)

آن را می‌دانستم

I know

(آی نو)

می‌دانم

مکالمه (Dialogue)

A: Hello, did anybody call for me?

(هِلُو، دید اِنیبادی کال فور می)

سلام، آیا کسی برای من زنگ زد؟

B: Yes, a few people called, but you only have two messages. Your uncle called about two hours ago. He left a message on the answering machine. He wants you to pick him up tomorrow morning and take him to the airport. Another man called, but I’m not sure who he was.

(یِس، ا فیو پیپل کالْد، بات یو اونلی هاو تو مِسِجِز. یور اَنْکِل کالْد اَباوت تو آوَرز اِگو. هی لِفت ا مِسِج آن د آنْسِرینگ مَشین. هی وانتس یو تو پیک هیم آپ تومارو مورنینگ اَند تِیْک هیم تو د ایرپورت. اَنَذَر مَن کالْد، بات آیْم نات شور هو هی واز)

آره، چند نفر زنگ زدند، اما تو فقط دو تا پیام داری. عمویت حدود دو ساعت پیش زنگ زد. او روی پیام‌گیر یک پیام گذاشت. او می‌خواهد فردا صبح او را برداری و به فرودگاه ببری. یک مرد دیگر زنگ زد، اما مطمئن نیستم که او کی بود.

A: Did he leave a message?

(دید هی لیو ا مِسِج)

آیا او پیام گذاشت؟

B: No, unfortunately the answering machine was off then. I knew his name, but I can’t remember right now.

(نو، آنفورچُنِتلی د آنْسِرینگ مَشین واز آف دِن. آی نیو هیز نِیم، بات آی کَنت ریمِمْبِر رایت ناو)

نه، متاسفانه پیام‌گیر آن موقع خاموش بود. من اسمش را می‌دانستم، اما الان نمی‌توانم به خاطر بیاورم.

A: But I told you to turn the answering machine on.

(بات آی تولْد یو تو تَرْن د آنْسِرینگ مَشین آن)

اما من به تو گفتم پیام‌گیر را روشن کنی.

B: I know. I’m sorry.

(آی نو. آم ساری)

می‌دانم. متاسفم.

A: It’s okay. He’ll call again if he wants to speak to me.

(ایتس اوکی. هیل کال اِگِن ایف هی وانتس تو اسپیک تو می)

اشکال ندارد. اگر بخواهد با من صحبت کند دوباره زنگ می‌زند.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Message

(مِسِج)

پیام

Please leave a message

(پلیز لیو ا مِسِج)

لطفاً یک پیام بگذارید

Live

(لیو)

زندگی کردن

I live in Iran

(آی لیو این ایران)

من در ایران زندگی می‌کنم

Anybody

(اِنیبادی)

هیچ کس / هر کسی (در سوال)

Everyone

(اِوریوان)

همه

Knew

(نیو)

می‌دانست (گذشته know)

Know

(نو)

می‌دانم

I know that

(آی نو دَت)

آن را می‌دانم

I knew that

(آی نیو دَت)

آن را می‌دانستم

A new car

(ا نیو کار)

یک ماشین جدید

Uncle

(اَنْکِل)

عمو / دایی

Man

(مَن)

مرد

A man called

(ا مَن کالْد)

یک مردی زنگ زد