آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

There’s a bank near the post office

(دِرز ا بَنک نیر د پوست آفِس)

یک بانک نزدیک اداره پست است

Can somebody help me?

(کَن سَمبادی هِلپ می)

آیا کسی می‌تواند به من کمک کند؟

I don’t know. Ask somebody else

(آی دونْت نو. آسک سَمبادی اِلْس)

نمی‌دانم. از یک کس دیگری بپرسید

I’m hungry

(آم هانْگری)

گرسنه هستم

I’m thirsty

(آم ثِرستی)

تشنه هستم

It’s a long trip

(ایتس ا لانگ تریپ)

سفر طولانی است

We won’t move to Tehran

(وی وونْت موو تو تهران)

ما به تهران نقل مکان نخواهیم کرد

They won’t stay for dinner

(دِی وونْت اِستِی فور دینِر)

آنها برای شام نخواهند ماند

There were other people there, too

(دِر وَر اَدَر پیپل دِر، تو)

آدم‌های دیگری هم آنجا بودند

Public phone

(پابلیک فون)

تلفن عمومی

Public holiday

(پابلیک هالِدِی)

تعطیل عمومی

I had a meeting yesterday

(آی هَد ا میتینگ یِستِردِی)

دیروز یک جلسه داشتم

Everybody was in the meeting

(اِوریبادی واز این د میتینگ)

همه در جلسه بودند

How long did the meeting take?

(هاو لانگ دید د میتینگ تِیْک)

جلسه چقدر طول کشید؟

It took two and a half hours

(ایت توک تو اَند ا هاف آوَرز)

دو ساعت و نیم طول کشید

Mina wasn’t in the meeting when I got there

(مینا وازنْت این د میتینگ وِن آی گات دِر)

وقتی به آنجا رسیدم، مینا در جلسه نبود

But she came later

(بات شی کِیم لِیتِر)

اما بعداً آمد

She was late

(شی واز لِیت)

او دیر کرد

Important

(ایمپورْتَنْت)

مهم

An important message

(اَن ایمپورْتَنْت مِسِج)

یک پیام مهم

I have an important message for you

(آی هَو اَن ایمپورْتَنْت مِسِج فور یو)

من یک پیام مهم برای تو دارم

I called you this morning

(آی کالْد یو دیس مورنینگ)

امروز صبح به تو تلفن کردم

But nobody answered

(بات نوبادی آنْسِرْد)

اما هیچ کس جواب نداد

Weren’t you home?

(وَرنْت یو هوم)

مگه در خانه نبودی؟

No, we took our children to the park

(نو، وی توک آوَر چیلدرِن تو د پارک)

نه، بچه‌هایمان را به پارک بردیم

To which park?

(تو ویچ پارک)

به کدام پارک؟

There’s a park near our house

(دِرز ا پارک نیر آوَر هاوس)

یک پارک نزدیک خانه ما است

Near

(نیر)

نزدیک

Is there a gas station near here?

(ایز دِر ا گَس اِیشِن نیر هییر)

آیا پمپ بنزینی نزدیک اینجا هست؟

Yes, there’s one near the mall

(یِس، دِرز وان نیر د مال)

آره، یکی نزدیک پاساژ است

You have to ask somebody else

(یو هَو تو آسک سَمبادی اِلْس)

باید از یک کس دیگری بپرسی

I know somebody that can help you

(آی نو سَمبادی دَت کَن هِلپ یو)

من یک کسی را می‌شناسم که می‌تواند به تو کمک کند

Did anybody call me?

(دید اِنیبادی کال می)

آیا کسی به من تلفن کرد؟

Yes, a man called, and he left his number

(یِس، ا مَن کالْد، اَند هی لِفت هیز نَمْبِر)

آره، یک مردی تلفن کرد و شماره‌اش را گذاشت

You should call him back

(یو شاد کال هیم بَک)

تو بایستی به او تلفن کنی

Did anybody else call?

(دید اِنیبادی اِلْس کال)

آیا کس دیگری تلفن کرد؟

Yes, somebody else called, too

(یِس، سَمبادی اِلْس کالْد، تو)

آره، یک کس دیگری هم تلفن کرد

Nobody else called

(نوبادی اِلْس کالْد)

هیچ کس دیگری تلفن نکرد

Did you take my letter to the post office?

(دید یو تَیْک مای لِتَر تو د پوست آفِس)

آیا نامه مرا به اداره پست بردی؟

No, but I’ll take it this afternoon

(نو، بات آیل تَیْک ایت دیس آفتِرنون)

نه، اما امروز بعد از ظهر آن را خواهم برد

Why don’t you take it now?

(وای دونْت یو تَیْک ایت ناو)

چرا الان نمی‌بری‌اش؟

Because I want to eat something

(بیکاز آی وانت تو ایت سامثینگ)

چون می‌خواهم چیزی بخورم

Are you hungry?

(آر یو هانْگری)

آیا گرسنه هستی؟

No, I’m not hungry

(نو، آیْم نات هانْگری)

نه، گرسنه نیستم

I had my lunch half an hour ago

(آی هَد مای لانچ هاف اَن آوَر اِگو)

نیم ساعت پیش ناهارم را خوردم

Can I have a glass of water?

(کَن آی هَو ا گَلَس آو واتِر)

آیا می‌توانم یک لیوان آب داشته باشم؟

I’m very thirsty

(آم وری ثِرستی)

خیلی تشنه هستم

Thirsty

(ثِرستی)

تشنه

I have to drink something because I’m thirsty

(آی هَو تو درینک سامثینگ بیکاز آیْم ثِرستی)

چون تشنه هستم، باید چیزی بنوشم

Would anybody else like to drink something?

(وود اِنیبادی اِلْس لایک تو درینک سامثینگ)

آیا کس دیگری دوست دارد چیزی بنوشد؟

No, we’re not thirsty

(نو، وئیر نات ثِرستی)

نه، تشنه نیستیم

But we’re a little hungry

(بات وئیر ا لیتِل هانْگری)

اما کمی گرسنه هستیم

How far is Los Angeles from here?

(هاو فار ایز لوس آنجلس فرام هییر)

لس آنجلس از اینجا چقدر دور است؟

It’s very far

(ایتس وری فار)

خیلی دور است

It takes eight hours to get there

(ایت تِیْکْس ایت آوَرز تو گِت دِر)

رسیدن به آنجا هشت ساعت طول می‌کشد

It’s a long trip

(ایتس ا لانگ تریپ)

سفر طولانی است

Long

(لانگ)

طولانی / بلند

A long meeting

(ا لانگ میتینگ)

یک جلسه طولانی

A long time

(ا لانگ تایم)

یک مدت طولانی

I had a long telephone conversation with my uncle

(آی هَد ا لانگ تِلِفون کانْوِرْسِیشِن ویت مای اَنْکِل)

من یک مکالمه تلفنی طولانی با عمویم داشتم

An important conversation

(اَن ایمپورْتَنْت کانْوِرْسِیشِن)

یک مکالمه مهم

What do we have for dinner?

(وات دو وی هَو فور دینِر)

برای شام چه چیزی داریم؟

We have rice with kebab

(وی هَو رایس ویت کباب)

پلو با کباب داریم

Are you very hungry?

(آر یو وری هانْگری)

آیا خیلی گرسنه هستی؟

Yes, I am

(یِس، آی اَم)

بله

You can eat some bread until dinner’s ready

(یو کَن ایت سَم بِرِد آنتایل دینِرز رِدی)

تا شام حاضر شود، می‌توانی کمی نان بخوری

There’s a library near our apartment

(دِرز ا لایبْرِری نیر آوَر اپارْتْمِنْت)

یک کتابخانه نزدیک آپارتمان ما است

I want my children to be near me

(آی وانت مای چیلدرِن تو بی نیر می)

می‌خواهم بچه‌هایم نزدیک من باشند

I’ll read this book

(آیل رید دیس بوک)

این کتاب را خواهم خواند

I will not read this book

(آی ویل نات رید دیس بوک)

این کتاب را نخواهم خواند

I won’t read this book

(آی وونْت رید دیس بوک)

این کتاب را نخواهم خواند (فشرده)

I won’t buy this car

(آی وونْت بای دیس کار)

این ماشین را نخواهم خرید

We won’t go to Los Angeles

(وی وونْت گو تو لوس آنجلس)

ما به لس آنجلس نخواهیم رفت

Don’t say that to anybody

(دونْت سِی دَت تو اِنیبادی)

آن را به هیچ کس نگو

I won’t say that to anybody

(آی وونْت سِی دَت تو اِنیبادی)

آن را به هیچ کس نخواهم گفت

When will Ali move to Mashhad?

(وِن ویل علی موو تو مشهد)

علی کی به مشهد نقل مکان خواهد کرد؟

He won’t go there

(هی وونْت گو دِر)

او به آنجا نخواهد رفت

We went to Mina’s house Saturday night

(وی وِنْت تو میناز هاوس سَتَردِی نایت)

شب شنبه به خانه مینا رفتیم

Was anybody else there?

(واز اِنیبادی اِلْس دِر)

آیا کس دیگری آنجا بود؟

There were other people there, too

(دِر وَر اَدَر پیپل دِر، تو)

آدم‌های دیگری هم آنجا بودند

Other people

(اَدَر پیپل)

آدم‌های دیگر / افراد دیگر

I didn’t know them

(آی دیدنْت نو دِم)

آنها را نمی‌شناختم

But my brother knew them

(بات مای بْرادَر نیو دِم)

اما برادرم آنها را می‌شناخت

It was eight o’clock when we got there

(ایت واز ایت اِکلاک وِن وی گات دِر)

وقتی به آنجا رسیدیم، ساعت هشت بود

We had a good time there

(وی هَد ا گود تایم دِر)

آنجا به ما خوش گذشت

How did you come here?

(هاو دید یو کَم هییر)

چطور به اینجا آمدی؟

I took the bus

(آی توک د باس)

اتوبوس گرفتم

Did you return the book to the library?

(دید یو ریترن د بوک تو د لایبْرِری)

آیا کتاب را به کتابخانه برگرداندی؟

No, I don’t know why

(نو، آی دونْت نو وای)

نه، نمی‌دانم چرا

The library was closed

(د لایبْرِری واز کلوْزْد)

کتابخانه بسته بود

Other libraries were open

(اَدَر لایبْرِریز وَر اوپِن)

کتابخانه‌های دیگر باز بودند

Maybe they’re fixing something

(مِیبی دِر فیکسینگ سامثینگ)

شاید دارند چیزی را درست می‌کنند

I couldn’t see anything from the outside

(آی کُدْنْت سی اِنیثینگ فرام د اوتساید)

از بیرون نمی‌توانستم چیزی ببینم

Maybe they’re working inside

(مِیبی دِر وُرْکینگ اینساید)

شاید داخل دارند کار می‌کنند

Why don’t you call them?

(وای دونْت یو کال دِم)

چرا به آنها تلفن نمی‌کنی؟

I don’t have their number

(آی دونْت هَو دِر نَمْبِر)

شماره آنها را ندارم

Did you get my message?

(دید یو گِت مای مِسِج)

آیا پیغام مرا گرفتی؟

No. When did you call?

(نو. وِن دید یو کال)

نه. کی تلفن کردی؟

I called about half an hour ago

(آی کالْد اَباوت هاف اَن آوَر اِگو)

حدود نیم ساعت پیش تلفن کردم

I called when I got home

(آی کالْد وِن آی گات هوم)

وقتی به خانه رسیدم تلفن کردم

I think my answering machine isn’t working

(آی تینک مای آنْسِرینگ مَشین ایزنَت وُرْکینگ)

فکر می‌کنم پیام‌گیرم کار نمی‌کند

Somebody else called, too

(سَمبادی اِلْس کالْد، تو)

یک کس دیگری هم تلفن کرد

An old man called

(اَن اولْد مَن کالْد)

یک مرد مسنی تلفن کرد

He couldn’t leave a message

(هی کُدْنْت لیو ا مِسِج)

نمی‌توانست پیغامی بگذارد

Near our house

(نیر آوَر هاوس)

نزدیک خانه ما

Close to our house

(کلوْز تو آوَر هاوس)

نزدیک به خانه ما

مکالمه (Dialogue) اول

A: Can somebody tell me what time it is?

(کَن سَمبادی تِل می وات تایم ایت ایز)

کسی می‌تواند به من بگوید ساعت چند است؟

B: It’s twelve twenty.

(ایتس توِلْو توِنی)

دوازده و بیست دقیقه است.

A: Isn’t lunch ready yet?

(ایزنَت لانچ رِدی یِت)

هنوز ناهار حاضر نشده است؟

B: No, you have to wait.

(نو، یو هَو تو ویت)

نه، باید صبر کنی.

A: I have an important meeting this afternoon.

(آی هَو اَن ایمپورْتَنْت میتینگ دیس آفتِرنون)

امروز بعد از ظهر یک جلسه مهم دارم.

B: What time does your meeting start?

(وات تایم داز یور میتینگ استارت)

جلسه شما ساعت چند شروع می‌شود؟

A: At two o’clock.

(ات تو اِکلاک)

ساعت دو.

B: You still have time.

(یو استیل هَو تایم)

هنوز وقت داری.

A: But it’s a long way from here to my work. It almost takes an hour. It’s near the airport.

(بات ایتس ا لانگ وی فرام هییر تو مای وُرْک. ایت آلْمُوسْت تِیْکْس اَن آوَر. ایتس نیر د ایرپورت)

اما از اینجا تا محل کارم راه طولانی است. تقریباً یک ساعت طول می‌کشد. نزدیک فرودگاه است.

B: Read a book or watch some TV. I’ll let you know as soon as lunch is ready. You have to wait until lunch gets ready.

(رید ا بوک اور واچ سَم تی وی. آیل لِت یو نو اَز سون اَز لانچ ایز رِدی. یو هَو تو ویت آنتایل لانچ گِتس رِدی)

یک کتاب بخوان یا کمی تلویزیون تماشا کن. به محض اینکه ناهار حاضر شد به تو خبر می‌دهم. باید صبر کنی تا ناهار حاضر شود.

A: Okay. I’m a little thirsty. Can I have a glass of water?

(اوکی. آیْم ا لیتِل ثِرستی. کَن آی هَو ا گَلَس آو واتِر)

اوکی. کمی تشنه هستم. می‌توانم یک لیوان آب داشته باشم؟

B: Of course! Here you are.

(آو کورس! هیر یو آر)

البته! بفرمایید.

A: Thanks.

(تَنگکْس)

مرسی.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Nobody lives in this house

(نوبادی لیوز این دیس هاوس)

هیچ کس در این خانه زندگی نمی‌کند

I thought somebody lives here

(آی تات سَمبادی لیوز هییر)

فکر می‌کردم یک کسی اینجا زندگی می‌کند

Somebody used to live here

(سَمبادی یوزد تو لیو هییر)

یک کسی قبلاً اینجا زندگی می‌کرد

Can I use your cell phone?

(کَن آی یوز یور سِل فون)

آیا می‌توانم از موبایلت استفاده کنم؟

Of course you can

(آو کورس یو کَن)

البته که می‌توانی

I’m waiting for an important call

(آم وِیتینگ فور اَن ایمپورْتَنْت کال)

منتظر یک تلفن مهم هستم

I’m hungry

(آم هانْگری)

گرسنه هستم

I’m thirsty

(آم ثِرستی)

تشنه هستم

I’m busy right now

(آم بیزی رایت ناو)

در حال حاضر سرم شلوغ است

Call me later

(کال می لِیتِر)

بعداً به من تلفن کن