آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

She’s a nice woman

(شیز ا نایس وومن)

او زن خوبی است

I’m sorry to bother you

(آم ساری تو باتَر یو)

متاسفم که مزاحمت می‌شوم

Is there a bank around here?

(ایز دِر ا بَنک اَراوند هییر)

آیا بانکی در این اطراف هست؟

There’s one around the corner

(دِرز وان اَراوند د کورنِر)

یکی دور و بر نبش هست

I want to invite you

(آی وانت تو اینوایت یو)

می‌خواهم تو را دعوت کنم

We’ll take care of it

(ویل تِیْک کِر آو ایت)

ما ترتیب آن را خواهیم داد

Can you take care of the children?

(کَن یو تِیْک کِر آو د چیلدرِن)

آیا می‌توانی از بچه‌ها مراقبت کنی؟

I’m thirsty

(آم ثِرستی)

تشنه هستم

The children are hungry

(د چیلدرِن آر هانْگری)

بچه‌ها گرسنه هستند

Our trip was very long

(آوَر تریپ واز وری لانگ)

سفر ما خیلی طولانی بود

It took six hours

(ایت توک سیکس آوَرز)

شش ساعت طول کشید

I took my wife to the library

(آی توک مای وایف تو د لایبْرِری)

همسرم را به کتابخانه بردم

Somebody called your brother

(سَمبادی کالْد یور بْرادَر)

یک کسی به برادرت تلفن کرد

They had a long phone conversation

(دِی هَد ا لانگ فون کانْوِرْسِیشِن)

آنها یک مکالمه تلفنی طولانی داشتند

Did you call your sister back?

(دید یو کال یور سیسْتَر بَک)

آیا به خواهرت تلفن کردی؟

Call her back

(کال هِر بَک)

به او تلفن کن

You should call her back

(یو شاد کال هِر بَک)

بایستی به او تلفن کنی

Can somebody help me?

(کَن سَمبادی هِلپ می)

آیا کسی می‌تواند به من کمک کند؟

I need your help

(آی نید یور هِلپ)

به کمک تو نیاز دارم

They won’t stay here

(دِی وونْت اِستِی هییر)

آنها اینجا نخواهند ماند

I won’t let you go

(آی وونْت لِت یو گو)

نمی‌گذارم تو بروی

I’ll be there in a few minutes

(آیل بی دِر این ا فیو مینیتس)

چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود

What was your address?

(وات واز یور اَدْرِس)

آدرس شما چه بود؟

Is your house near the post office?

(ایز یور هاوس نیر د پوست آفِس)

آیا خانه شما نزدیک اداره پست است؟

Yes, it is

(یِس، ایت ایز)

بله

I want to talk to Mina

(آی وانت تو تالک تو مینا)

می‌خواهم با مینا حرف بزنم

Don’t talk to her in front of her friends

(دونْت تالک تو هِر این فرَنْت آو هِر فِرِندز)

جلوی دوستانش با او حرف نزن

In front of other people

(این فرَنْت آو اَدَر پیپل)

جلوی آدم‌های دیگر

She won’t like it

(شی وونْت لایک ایت)

از آن خوشش نخواهد آمد

Somebody called

(سَمبادی کالْد)

یک کسی تلفن کرد

Was it a man or a woman?

(واز ایت ا مَن اور ا وومن)

آیا مرد بود یا زن؟

Woman

(وومن)

زن

A woman left a message for you

(ا وومن لِفت ا مِسِج فور یو)

یک زن یک پیغام برای تو گذاشت

A woman left you a message

(ا وومن لِفت یو ا مِسِج)

یک زن برای تو یک پیغام گذاشت

Are you very busy?

(آر یو وری بیزی)

آیا خیلی مشغول هستی؟

A little

(ا لیتِل)

یک کمی

I’m sorry to bother you

(آم ساری تو باتَر یو)

متاسفم که مزاحمت می‌شوم

I just have a question

(آی جَست هَو ا کِسچِن)

فقط یک سوال دارم

Can I bother you for a minute?

(کَن آی باتَر یو فور ا مینیت)

آیا می‌توانم یک دقیقه مزاحمت شوم؟

I’m talking to somebody on the phone

(آم تالکینگ تو سَمبادی آن د فون)

داشتم با یک کسی با تلفن حرف می‌زدم

Can you come back in ten minutes?

(کَن یو کَم بَک این تِن مینیتس)

آیا می‌توانید ده دقیقه دیگر برگردید؟

I have a cold

(آی هَو ا کولْد)

سرماخورده هستم

You should get some medicine

(یو شاد گِت سَم مِدِسِن)

بایستی کمی دارو بگیری

I have to go to the pharmacy

(آی هَو تو گو تو د فارمَسی)

باید به داروخانه بروم

Is there a pharmacy around here?

(ایز دِر ا فارمَسی اَراوند هییر)

آیا داروخانه‌ای در این اطراف هست؟

I don’t know. I don’t live here

(آی دونْت نو. آی دونْت لیو هییر)

نمی‌دانم. اینجا زندگی نمی‌کنم

Ask somebody else

(آسک سَمبادی اِلْس)

از یک کس دیگری بپرس

There’s a pharmacy near here

(دِرز ا فارمَسی نیر هییر)

یک داروخانه نزدیک اینجا هست

There’s one around the corner

(دِرز وان اَراوند د کورنِر)

یکی دور و بر نبش هست

Around the corner

(اَراوند د کورنِر)

دور و بر نبش

Is there a bank around here?

(ایز دِر ا بَنک اَراوند هییر)

آیا بانکی در این اطراف هست؟

Yes, there’s one around the corner

(یِس، دِرز وان اَراوند د کورنِر)

آره، یکی دور و بر نبش هست

I’m hungry

(آم هانْگری)

گرسنه هستم

I know a good Persian restaurant

(آی نو ا گود پرشن رستورانت)

یک رستوران خوب ایرانی می‌شناسم

Let’s eat there

(لِتس ایت دِر)

بیا آنجا غذا بخوریم

Is it far from here?

(ایز ایت فار فرام هییر)

آیا از اینجا دور است؟

No, it’s around the corner

(نو، ایتس اَراوند د کورنِر)

نه، دور و بر نبش است

We can walk there

(وی کَن واک دِر)

می‌توانیم پیاده به آنجا برویم

But I don’t have money with me

(بات آی دونْت هَو مانی ویت می)

اما پول همراه ندارم

I’ll invite you

(آیل اینوایت یو)

تو را دعوت خواهم کرد

I won’t let you pay

(آی وونْت لِت یو پِی)

نمی‌گذارم تو پول بدهی

I want to invite you

(آی وانت تو اینوایت یو)

می‌خواهم تو را دعوت کنم

I’m sorry to bother you

(آم ساری تو باتَر یو)

متاسفم که مزاحمت می‌شوم

Can I ask you a question?

(کَن آی آسک یو ا کِسچِن)

آیا می‌توانم یک سوال از شما بپرسم؟

Of course

(آو کورس)

البته

What’s your address?

(واتس یور اَدْرِس)

آدرس شما چیست؟

There are two different addresses on this letter

(دِر آر تو دیفِرِنت اَدْرِسِز آن دیس لِتَر)

دو تا آدرس متفاوت روی این نامه هست

Which one is your address?

(ویچ وان ایز یور اَدْرِس)

کدام یکی آدرس شماست؟

My address is the top one

(مای اَدْرِس ایز د تاپ وان)

آدرس من آن بالایی است

Thanks for your help

(تَنگکْس فور یور هِلپ)

مرسی برای کمکت

You’re welcome

(یور وِلکَم)

خواهش می‌کنم

Where do I have to send this letter?

(وِر دو آی هَو تو سِند دیس لِتَر)

کجا باید این نامه را بفرستم؟

You don’t need to send this letter

(یو دونْت نید تو سِند دیس لِتَر)

نیازی نیست این نامه را بفرستی

We’ll take care of it

(ویل تِیْک کِر آو ایت)

ما ترتیب آن را خواهیم داد

I’ll take care of the children

(آیل تِیْک کِر آو د چیلدرِن)

من از بچه‌ها مراقبت خواهم کرد

Ali, we’re going to the park

(علی، وئیر گویینگ تو د پارک)

علی، ما به پارک می‌رویم

When do you want to go to the mall?

(وِن دو یو وانت تو گو تو د مال)

کی می‌خواهی به پاساژ بروی؟

In half an hour

(این هاف اَن آوَر)

نیم ساعت دیگر

The windows and the doors are open

(د وینْدوز اَند د دورز آر اوپِن)

پنجره‌ها و درها باز هستند

Remember to close them

(ریمِمْبِر تو کلوْز دِم)

یادت باشد آنها را ببندی

The TV is on, too

(د تی وی ایز آن، تو)

تلویزیون هم روشن است

Remember to turn it off

(ریمِمْبِر تو تَرْن ایت آف)

یادت باشد آن را خاموش کنی

Okay. I’ll take care of all of them

(اوکی. آیل تِیْک کِر آو آل آو دِم)

اوکی. من ترتیب همه آنها را خواهم داد

What are you doing?

(وات آر یو دوینگ)

چه کار داری می‌کنی؟

I’m reading a book

(آم ریدینگ ا بوک)

داشتم یک کتاب می‌خواندم

Is the TV bothering you?

(ایز د تی وی باتَرینگ یو)

آیا تلویزیون مزاحمت می‌کند؟

No, not at all

(نو، نات ات آلیک)

نه، اصلاً

Thanks for asking

(تَنگکْس فور آسکینگ)

مرسی که پرسیدی

Are you hungry?

(آر یو هانْگری)

آیا گرسنه هستی؟

Are you thirsty?

(آر یو ثِرستی)

آیا تشنه هستی؟

Who’s this woman in the picture?

(هوز دیس وومن این د پیکچَر)

این زن در عکس کیست؟

She’s my sister

(شیز مای سیسْتَر)

او خواهر من است

She’s a very beautiful woman

(شیز ا وری بیوتِفُل وومن)

او زن بسیار زیبایی است

مکالمه (Dialogue) اول

A: Who is it?

(هو ایز ایت)

کیه؟

B: It’s Ali.

(ایتس علی)

علی هستم.

A: Ali, how are you this morning?

(علی، هاو آر یو دیس مورنینگ)

علی، امروز صبح چطوری؟

B: I’m fine, thanks. I’m sorry to bother you, Mina.

(آم فاین، تَنگکْس. آم ساری تو باتَر یو، مینا)

خوبم، مرسی. متاسفم که مزاحمت می‌شوم، مینا.

A: Oh, that’s okay. I was just watching TV. Come in! Would you like to have something to drink?

(اوه، دَتس اوکی. آی واز جَست واچینگ تی وی. کَم این! وود یو لایک تو هَو سامثینگ تو درینک)

اوه، اشکال ندارد. فقط داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم. بیا داخل! دوست داری چیزی بنوشی؟

B: No, thank you. I only have a few minutes. Mina, are you still reading the book I borrowed from the library?

(نو، تَنگک یو. آی اونلی هَو ا فیو مینیتس. مینا، آر یو استیل ریدینگ د بوک آی باروْد فرام د لایبْرِری)

نه، متشکرم. فقط چند دقیقه وقت دارم. مینا، هنوز داری کتابی را که از کتابخانه امانت گرفتم می‌خوانی؟

A: Yes, I’m still reading it. Why?

(یِس، آیْم استیل ریدینگ ایت. وای)

آره، هنوز می‌خوانمش. چرا؟

B: I’m very sorry, but I have to return the book to the library today.

(آم وری ساری، بات آی هَو تو ریترن د بوک تو د لایبْرِری تودی)

خیلی متاسفم، اما امروز باید کتاب را به کتابخانه برگردانم.

A: That’s okay. Which library do you go to?

(دَتس اوکی. ویچ لایبْرِری دو یو گو تو)

اشکال ندارد. به کدام کتابخانه می‌روی؟

B: It’s near the bank on Main Street, almost next to the bank.

(ایتس نیر د بَنک آن مین استریت، آلْمُوسْت نِکْسْت تو د بَنک)

نزدیک بانک در خیابان مین است، تقریباً کنار بانک.

A: Oh, I know where it is. Here’s your book, Ali.

(اوه، آی نو وِر ایت ایز. هیرز یور بوک، علی)

اوه، می‌دانم کجاست. بفرمایید کتابت، علی.

B: Thanks, Mina.

(تَنگکْس، مینا)

مرسی، مینا.

A: You’re welcome.

(یور وِلکَم)

خواهش می‌کنم.

مکالمه (Dialogue) دوم

A: Ali, it’s Saturday. I’d like to do something.

(علی، ایتس سَتَردِی. آید لایک تو دو سامثینگ)

علی، شنبه است. دوست دارم کاری انجام دهم.

B: Me too. I worked hard all week, and now it’s time to do something instead of working at the job all day.

(می تو. آی وُرْکْت هارد آل ویک، اَند ناو ایتس تایم تو دو سامثینگ اینْسْتِد آو وُرْکینگ ات د جاب آل دِی)

من هم همینطور. تمام هفته سخت کار کردم، و الان وقت آن است که به جای کار کردن تمام روز، کار دیگری انجام دهم.

A: I have an idea. Why don’t we go to the park?

(آی هَو اَن آیدیا. وای دونْت وی گو تو د پارک)

یک ایده دارم. چرا به پارک نمی‌رویم؟

B: That’s a good idea. Should we take some food with us?

(دَتس ا گود آیدیا. شاد وی تَیْک سَم فود ویت آس)

فکر خوبی است. آیا باید مقداری غذا با خود ببریم؟

A: We can, but we really don’t need to.

(وی کَن، بات وی ریلی دونْت نید تو)

می‌توانیم، اما واقعاً نیازی نیست.

B: Why not?

(وای نات)

چرا نه؟

A: Because I want to invite you to lunch, and I’m going to pay.

(بیکاز آی وانت تو اینوایت یو تو لانچ، اَند آیْم گویینگ تو پِی)

چون می‌خواهم تو را به ناهار دعوت کنم، و من می‌خواهم پول بدهم.

B: Really?

(ریلی)

واقعاً؟

A: Yes.

(یِس)

آره.

B: This is the first time you are inviting me to lunch.

(دیس ایز د فِرست تایم یو آر اینوایتینگ می تو لانچ)

این اولین بار است که تو مرا به ناهار دعوت می‌کنی.

A: I invited you two weeks ago, don’t you remember?

(آی اینوایتِد یو تو ویکس اِگو، دونْت یو ریمِمْبِر)

دو هفته پیش تو را دعوت کردم، یادت نمی‌آید؟

B: Okay. Where would you like to go for lunch?

(اوکی. وِر وود یو لایک تو گو فور لانچ)

اوکی. کجا دوست داری برای ناهار برویم؟

A: I know a good restaurant around here.

(آی نو ا گود رستورانت اَراوند هییر)

یک رستوران خوب در این اطراف می‌شناسم.

B: Do we have to drive?

(دو وی هَو تو درایو)

آیا باید رانندگی کنیم؟

A: No, we can walk if you want. It’s around the corner.

(نو، وی کَن واک ایف یو وانت. ایتس اَراوند د کورنِر)

نه، اگر بخواهی می‌توانیم پیاده برویم. دور و بر نبش است.

B: Then let’s get ready.

(دِن لِتس گِت رِدی)

پس بیا آماده شویم.

مکالمه (Dialogue) سوم

A: Mina, your friend Sahar called.

(مینا، یور فِرِند سحر کالْد)

مینا، دوستت سحر تلفن کرد.

B: Really? When did she call?

(ریلی؟ وِن دید شی کال)

واقعاً؟ کی تماس گرفت؟

A: She called about two hours ago when you were at the mall.

(شی کالْد اَباوت تو آوَرز اِگو وِن یو وَر ات د مال)

حدود دو ساعت پیش وقتی تو در پاساژ بودی، تلفن کرد.

B: What did she say?

(وات دید شی سِی)

چه گفت؟

A: She invited us for dinner.

(شی اینوایتِد آس فور دینِر)

او ما را برای شام دعوت کرد.

B: For tonight?

(فور تونایت)

برای امشب؟

A: Yes, for tonight. She has invited many other people, too.

(یِس، فور تونایت. شی هَز اینوایتِد مِنی اَدَر پیپل، تو)

آره، برای امشب. او بسیاری از آدم‌های دیگر را هم دعوت کرده است.

B: What do we do with the children? Should we take them with us?

(وات دو وی دو ویت د چیلدرِن؟ شاد وی تَیْک دِم ویت آس)

با بچه‌ها چه کار کنیم؟ آیا باید آنها را با خود ببریم؟

A: No, they should stay home. Kamran is big enough to take care of them.

(نو، دِی شاد اِستِی هوم. کامران ایز بیگ ایناف تو تِیْک کِر آو دِم)

نه، آنها باید در خانه بمانند. کامران به اندازه کافی بزرگ است تا از آنها مراقبت کند.

B: But I thought Kamran was going to visit his friend?

(بات آی تات کامران واز گویینگ تو ویزیت هیز فِرِند)

اما من فکر می‌کردم کامران می‌خواست به دیدار دوستش برود؟

A: No, he’s not. I talked to him a few minutes ago. He’s planning to stay home.

(نو، هیز نات. آی تالکْت تو هیم ا فیو مینیتس اِگو. هیز پْلَنینگ تو اِستِی هوم)

نه، نمی‌رود. چند دقیقه پیش با او حرف زدم. او برنامه دارد در خانه بماند.

B: Ali, before we go, can you buy some milk for the children?

(علی، بیفور وی گو، کَن یو بای سَم میلک فور د چیلدرِن)

علی، قبل از اینکه برویم، می‌توانی کمی شیر برای بچه‌ها بخری؟

A: Oh, it’s a long way to the grocery store. It’s six o’clock already, and we have to be at Sahar’s house around seven.

(اوه، ایتس ا لانگ وی تو د گروسرِی استور. ایتس سیکس اِکلاک آْلْرِدی، اَند وی هَو تو بی ات سحرز هاوس اَراوند سِوِن)

اوه، تا خواربارفروشی راه طولانی است. الان ساعت شش است، و باید حدود ساعت هفت در خانه سحر باشیم.

B: You don’t need to go to the grocery store that’s too far. There’s a small store around the corner. They have milk, too.

(یو دونْت نید تو گو تو د گروسرِی استور دَتس تو فار. دِرز ا اسمال استور اَراوند د کورنِر. دِی هَو میلک، تو)

نیازی نیست به آن خواربارفروشی که خیلی دور است بروی. یک مغازه کوچک دور و بر نبش هست. آنها هم شیر دارند.

A: Okay. I’ll take care of that.

(اوکی. آیل تِیْک کِر آو دَت)

اوکی. ترتیب آن را می‌دهم.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Woman

(وومن)

زن

Bother

(باتَر)

مزاحمت شدن

Father

(فادِر)

پدر

Around

(اَراوند)

اطراف

Around here

(اَراوند هییر)

اینجا اطراف

Corner

(کورنِر)

نبش / گوشه

Around the corner

(اَراوند د کورنِر)

دور و بر نبش

Invite

(اینوایت)

دعوت کردن

I want to invite you

(آی وانت تو اینوایت یو)

می‌خواهم تو را دعوت کنم

White

(وایت)

سفید

My car is white

(مای کار ایز وایت)

ماشین من سفید است

Care

(کِر)

مراقبت

Take care

(تِیْک کِر)

مراقب باش

We won’t stay for dinner

(وی وونْت اِستِی فور دینِر)

ما برای شام نمی‌مانیم

Has she invited somebody else?

(هَز شی اینوایتِد سَمبادی اِلْس)

آیا او کس دیگری را دعوت کرده است؟

Who is it?

(هو ایز ایت)

کیه؟

It’s me

(ایتس می)

من هستم

It’s just me

(ایتس جَست می)

فقط من هستم

It’s us

(ایتس آس)

ما هستیم

It’s just us

(ایتس جَست آس)

فقط ما هستیم

Has Sahar invited somebody else?

(هَز سحر اینوایتِد سَمبادی اِلْس)

آیا سحر کس دیگری را دعوت کرده است؟

No, it’s just us

(نو، ایتس جَست آس)

نه، فقط ما هستیم

Take care of your parents

(تِیْک کِر آو یور پِرِنتس)

مراقب پدر و مادرت باش

They need you

(دِی نید یو)

آنها به تو نیاز دارند

Who’s taking care of your children?

(هوز تِیْکینگ کِر آو یور چیلدرِن)

چه کسی از بچه‌های شما مراقبت می‌کند؟

My mother, she lives with us

(مای مادِر، شی لیوز ویت آس)

مادرم، او با ما زندگی می‌کند

I’m taking care of the children

(آم تِیْکینگ کِر آو د چیلدرِن)

داشتم از بچه‌ها مراقبت می‌کردم

Do I have to send all these letters to my insurance company?

(دو آی هَو تو سِند آل دیس لِتَرز تو مای اینشورنس کامپَنی)

آیا باید تمام این نامه‌ها را به شرکت بیمه خود بفرستم؟

No, we’ll take care of them

(نو، ویل تِیْک کِر آو دِم)

نه، ما ترتیب آنها را خواهیم داد

We’ll send them

(ویل سِند دِم)

ما آنها را می‌فرستیم

You don’t need to do anything

(یو دونْت نید تو دو اِنیثینگ)

نیازی نیست هیچ کاری انجام دهی

We’ll take care of it

(ویل تِیْک کِر آو ایت)

ما ترتیب آن را خواهیم داد

Can you give me a glass of water, please?

(کَن یو گیو می ا گَلَس آو واتِر، پلیز)

آیا می‌توانی یک لیوان آب به من بدهی، لطفاً؟

Of course

(آو کورس)

البته