It’s a business trip.
(ایتس اَ بیزینِس تریپ)
این یک سفر کاری است.
How long did you spend there?
(هاو لانگ دید یو اسپند دِر؟)
چقدر آنجا وقت گذراندی؟
I took a lot of pictures.
(آی توک اَ لات آو پیکچِرز)
من یک عالمه عکس گرفتم.
How much did you spend?
(هاو ماچ دید یو اسپند؟)
چقدر خرج کردی؟
There isn’t much traffic on weekends.
(دِر ایزنت ماچ ترافیک آن ویکِندز)
آخر هفتهها ترافیک زیاد نیست.
The meeting went very well.
(دِ میتینگ وِنت وِری وِل)
جلسه خیلی خوب پیش رفت.
Specially on Mondays.
(اسپِشلی آن ماندِیز)
مخصوصاً روزهای دوشنبه.
What’s the date today?
(واتس دِ دِیت تودِی؟)
امروز چه تاریخی است؟
Let me change my dress.
(لِت می چِینج مای دِرِس)
بگذار لباسم را عوض کنم.
Excuse me. How do I get to gate thirty-one?
(ایکسکیوز می. هاو دو آی گِت تو گِیت ثِرتی وان؟)
ببخشید، چطور به درب خروجی سی و یک برسم؟
I’ll take your luggage.
(آیل تِیک یور لاگِیج)
من اثاثت را میبرم.
—
Don’t forget to take your jacket.
(دونْت فورگِت تو تِیک یور جاکِت)
یادت نره کتت را برداری.
You speak Persian very well.
(یو اسپیک پِرشِن وِری وِل)
تو فارسی خیلی خوب صحبت میکنی.
Where did you learn it?
(وِر دید یو لِرن ایت؟)
کجا یاد گرفتی؟
I used to live in Iran.
(آی یوزد تو لیو این ایران)
من قبلاً در ایران زندگی میکردم.
Have a seat, please.
(هَـو اَ سیت، پلیز)
بفرمایید بنشینید.
A beautiful day.
(اَ بیوتیفول دِی)
یک روز قشنگ.
What a beautiful day!
(وات اَ بیوتیفول دِی!)
چه روز قشنگی!
What a big car!
(وات اَ بیگ کار!)
چه ماشین بزرگی!
What a beautiful shirt!
(وات اَ بیوتیفول شِرْت!)
چه پیرهن قشنگی!
Where did you buy it from?
(وِر دید یو بای ایت فرام؟)
از کجا خریدیش؟
From the store around the corner.
(فرام دِ استور اِراند دِ کُرنِر)
از مغازهی نبش.
Which school do you go to?
(ویچ اسکول دو یو گو تو؟)
به کدام مدرسه میروی؟
I go to Taft School.
(آی گو تو تافت اسکول)
من به مدرسهی تفت میروم.
My cousin goes to the same school, too.
(مای کازِن گوز تو دِ سِیم اسکول، تو)
پسر عمهام هم به همان مدرسه میرود.
Who fixed your car for you?
(هو فیکسد یور کار فور یو؟)
چه کسی ماشینت را برایت تعمیر کرد؟
Nobody, I fixed it myself.
(نوبادی، آی فیکسد ایت مایسِلف)
هیچ کس، خودم درستش کردم.
Did you call Ali?
(دید یو کال علی؟)
به علی تلفن کردی؟
Yes, I spoke with him.
(یِس، آی اسپوک ویث هیم)
آره، با او صحبت کردم.
What did he say?
(وات دید هی سِی؟)
چه گفت؟
He said that he’s going to Karaj.
(هی سِد دَط هیز گوئینگ تو کرج)
او گفت که به کرج میرود.
How long is he going to stay there?
(هاو لانگ ایز هی گوئینگ تو اِستِی دِر؟)
چقدر آنجا میماند؟
For a few days.
(فور اَ فیو دِیز)
برای چند روزی.
No, I’ll take it myself.
(نو، آیل تِیک ایت مایسِلف)
نه، خودم میبرمش.
Have you ever been to Los Angeles?
(هَـو یو اِوِر بِین تو لوس آنجِلِس؟)
آیا تا به حال به لسآنجلس بودهای؟
Yes, I used to live there.
(یِس، آی یوزد تو لیو دِر)
آره، من قبلاً آنجا زندگی میکردم.
I’m going there next week.
(آیم گوئینگ دِر نِکست ویک)
من دارم هفتهی دیگه میرم آنجا.
For a business trip.
(فور اَ بیزینِس تریپ)
برای یک سفر کاری.
Do you know a good hotel in Los Angeles?
(دو یو نو اَ گود هوتِل این لوس آنجِلِس؟)
آیا یک هتل خوب در لسآنجلس میشناسی؟
Yes, I recommend that you go to the Hilton.
(یِس، آی رِکومِند دَط یو گو تو دِ هیلتون)
آره، توصیه میکنم به هیلتون بروی.
I was at the Hilton a few years ago.
(آی واز ات دِ هیلتون اَ فیو ییرز اَگو)
من چند سال پیش در هیلتون بودم.
I was there for two days.
(آی واز دِر فور تو دِیز)
من دو روز آنجا بودم.
I want to spend three days in Tehran.
(آی وانت تو اسپند ثری دِیز این تهران)
میخواهم سه روز در تهران بگذرانم.
I want to spend time with my children.
(آی وانت تو اسپند تایم ویث مای چیلدرِن)
میخواهم با بچههایم وقت بگذرانم.
Where were you?
(وِر وِر یو؟)
کجا بودی؟
I was at the mall.
(آی واز ات دِ مال)
در پاساژ بودم.
How much did you spend?
(هاو ماچ دید یو اسپند؟)
چقدر خرج کردی؟
Ninety dollars.
(ناینتی دالِرز)
نود دلار.
I didn’t spend a lot.
(آی دیدنت اسپند اَ لات)
خیلی خرج نکردم.
I only spent ninety dollars.
(آی اونلی اسپنت ناینتی دالِرز)
فقط نود دلار خرج کردم.
Don’t spend too much money.
(دونْت اسپند تو ماچ مانی)
پول زیادی خرج نکن.
I want to spend my vacation in Iran.
(آی وانت تو اسپند مای وِکِیشِن این ایران)
میخواهم تعطیلاتم را در ایران بگذرانم.
Last year I spent my vacation in Shiraz.
(لَست ییر آی اسپنت مای وِکِیشِن این شیراز)
پارسال تعطیلاتم را در شیراز گذراندم.
Lunch was free at the Hilton.
(لانچ واز فری ات دِ هیلتون)
ناهار در هیلتون مجانی بود.
The Hilton has a very nice restaurant.
(دِ هیلتون هَـز اَ وِری نایس رِستوران)
هیلتون یک رستوران خیلی خوب دارد.
What a beautiful restaurant!
(وات اَ بیوتیفول رِستوران!)
چه رستوران قشنگی!
You should see it.
(یو شود سِی ایت)
باید آن را ببینی.
Can you take my picture?
(کَن یو تِیک مای پیکچِر؟)
میتونی از من عکس بگیری؟
Sure.
(شور)
حتماً.
Are you ready?
(آر یو رِدی؟)
آمادهای؟
Yes, I am.
(یِس، آی اَم)
آره.
My cousin took our picture.
(مای کازِن توک آور پیکچِر)
دختر عموم عکس ما را گرفت.
Who took this picture?
(هو توک دیس پیکچِر؟)
کی این عکس را گرفت؟
My cousin took that picture.
(مای کازِن توک دَت پیکچِر)
پسر عموم آن عکس را گرفت.
Ali, you’re late.
(علی، یور لِیت)
علی، دیر کردی.
I’m sorry.
(آیم ساری)
متاسفم.
Traffic was very bad today.
(ترافیک واز وِری بَد تودِی)
ترافیک امروز خیلی بد بود.
What’s the meaning of the word traffic?
(واتس دِ مینینگ آو دِ وُرد ترافیک؟)
معنی کلمهی ترافیک چیست؟
What does traffic mean?
(وات دَز ترافیک مین؟)
ترافیک یعنی چه؟
It means…
(ایت مینز…)
یعنی…
I prefer to live in a small city.
(آی پریفِر تو لیو این اَ اسمال سیتی)
من ترجیح میدهم در یک شهر کوچک زندگی کنم.
I’d rather live in a small city.
(آید رَدِر لیو این اَ اسمال سیتی)
من ترجیح میدهم در یک شهر کوچک زندگی کنم.
Why don’t you like big cities?
(وای دونْت یو لایک بیگ سیتیز؟)
چرا از شهرهای بزرگ خوشت نمیآید؟
Do you really want to know?
(دو یو رِیلی وانت تو نو؟)
واقعاً میخواهی بدانی؟
Of course I want to know.
(آو کُرس آی وانت تو نو)
البته که میخواهم بدانم.
Because of traffic.
(بیکاز آو ترافیک)
به خاطر ترافیک.
That’s why I like smaller cities more.
(دَص وای آی لایک اسمالِر سیتیز مور)
به همین خاطر است که شهرهای کوچکتر را بیشتر دوست دارم.
Most of the time.
(موست آو دِ تایم)
بیشتر اوقات.
You spend most of your time in traffic.
(یو اسپند موست آو یور تایم این ترافیک)
بیشتر وقتت را در ترافیک میگذرانی.
Specially if you work.
(اسپِشلی ایف یو وُرک)
مخصوصاً اگر کار کنی.
On Mondays.
(آن ماندِیز)
روزهای دوشنبه.
Specially on Mondays.
(اسپِشلی آن ماندِیز)
مخصوصاً روزهای دوشنبه.
There’s a lot of traffic specially on Mondays.
(دِرز اَ لات آو ترافیک اسپِشلی آن ماندِیز)
مخصوصاً روزهای دوشنبه ترافیک خیلی زیاد است.
There isn’t much traffic on weekends.
(دِر ایزنت ماچ ترافیک آن ویکِندز)
آخر هفتهها ترافیک زیاد نیست.
—
مکالمه (Dialogue)
A: Jim, did you go to the mall yesterday?
(جیم، دید یو گو تو دِ مال یِستِردِی؟)
جیم، آیا دیروز به پاساژ رفتی؟
B: Yes, I did. But it took me an hour to get there. There was a lot of traffic specially on Sunset Avenue.
(یِس، آی دِید. بَت ایت توک می اَن آور تو گِت دِر. دِر واز اَ لات آو ترافیک اسپِشلی آن سانست اَوِنیو)
آره، اما یک ساعت طول کشید تا برسم آنجا. ترافیک زیادی بود مخصوصاً در خیابان سانست.
A: Did you buy anything at the mall?
(دید یو بای اِنیثینگ ات دِ مال؟)
چیزی از پاساژ خریدی؟
B: Yes, I bought two jackets.
(یِس، آی بات تو جاکِتس)
آره، دو تا کت خریدم.
A: Why two? I thought you only wanted to buy one.
(وای تو؟ آی ثات یو اونلی وانتید تو بای وان)
چرا دو تا؟ فکر کردم فقط یکی میخواستی.
B: It was buy one get one free. You know what that means, don’t you?
(ایت واز بای وان گِت وان فری. یو نو وات دَت مینز، دونْت یو؟)
یکی بخر یکی مجانی بود. میدانی یعنی چه، نه؟
A: I know if you buy one, you’ll have another one for free.
(آی نو ایف یو بای وان، یول هَـو اَنَذِر وان فور فری)
میدانم اگر یکی بخری، یکی دیگر را مجانی خواهی داشت.
B: That’s right.
(دَص رایت)
درسته.
A: Jim, is Nancy home?
(جیم، ایز نَنسی هوم؟)
جیم، نانسی خانه است؟
B: No, she’s visiting her parents. They bought a new house. Nancy’s going to spend a night with them.
(نو، شیز ویزیتینگ هِر پِرِنتس. دِی بات اَ نیو هاوس. نَنسیز گوئینگ تو اسپند اَ نایت ویث دِم)
نه، او به دیدار والدینش رفته. آنها یک خانهی جدید خریدهاند. نانسی میخواهد یک شب را با آنها بگذراند.
—
I don’t have much time.
(آی دونْت هَـو ماچ تایم)
وقت زیادی ندارم.
I like watching TV.
(آی لایک واچینگ تیوی)
من از تماشای تلویزیون خوشم میآید.
But most people spend too much time in front of their TVs.
(بَت موست پیپل اسپند تو ماچ تایم این فرانت آو دِر تیویز)
ولی اکثر مردم وقت زیادی جلوی تلویزیون میگذرانند.
Specially on Sundays.
(اسپِشلی آن ساندِیز)
مخصوصاً روزهای یکشنبه.
When did you learn to drive?
(وِن دید یو لِرن تو درایو؟)
کی رانندگی یاد گرفتی؟
About ten years ago.
(اَباوت تِن ییرز اَگو)
حدود ده سال پیش.
How was the meeting yesterday?
(هاو واز دِ میتینگ یِستِردِی؟)
جلسهی دیروز چطور بود؟
It was very good.
(ایت واز وِری گود)
خیلی خوب بود.
It went very well.
(ایت وِنت وِری وِل)
خیلی خوب پیش رفت.
You have to be in the next meeting.
(یو هَـو تو بی این دِ نِکست میتینگ)
تو باید در جلسهی بعدی باشی.
When are you planning to go to Paris?
(وِن آر یو پلنینگ تو گو تو پاریس؟)
کی برنامهی رفتن به پاریس داری؟
Next week.
(نِکست ویک)
هفتهی آینده.
What date?
(وات دِیت؟)
چه تاریخی؟
What date is it today?
(وات دِیت ایز ایت تودِی؟)
امروز چه تاریخی است؟
What date is the meeting?
(وات دِیت ایز دِ میتینگ؟)
جلسه چه تاریخی است؟
I don’t know. Ask Ali.
(آی دونْت نو. آسک علی)
نمیدانم. از علی بپرس.
This time you came on time.
(دیس تایم یو کِیم آن تایم)
این بار سر وقت آمدی.
Will we be there on time?
(ویل وی بی دِر آن تایم؟)
آیا ما سر وقت آنجا خواهیم بود؟
Yes, don’t worry about it.
(یِس، دونْت ووری اَباوت ایت)
آره، نگرانش نباش.
Mina, we’re late.
(مینا، ویر لِیت)
مینا، دیر شد.
They’re waiting for us.
(دِر وِیتینگ فور آس)
آنها منتظر ما هستند.
Aren’t you ready yet?
(آرنت یو رِدی یِت؟)
هنوز آماده نشدهای؟
I’m getting ready.
(آیم گِتینگ رِدی)
دارم آماده میشوم.
Ali, do you like this shirt?
(علی، دو یو لایک دیس شِرْت؟)
علی، از این پیرهن خوشت میآید؟
Yes, but I like the blue one more.
(یِس، بَت آی لایک دِ بلو وان مور)
آره، اما از آبیاش بیشتر خوشم میآید.
I thought you liked the black one more.
(آی ثات یو لایکد دِ بِلک وان مور)
فکر کردم از سیاهاش بیشتر خوشت میآید.
Then let me change my shirt.
(دِن لِت می چِینج مای شِرْت)
پس بگذار پیرهنم را عوض کنم.
Can you change the date?
(کَن یو چِینج دِ دِیت؟)
میتوانی تاریخ را عوض کنی؟
No, I can’t.
(نو، آی کَنت)
نه، نمیتوانم.
Ali, I hope we’re not late.
(علی، آی هوپ ویر نات لِیت)
علی، امیدوارم دیر نکنیم.
The flight is in two hours.
(دِ فلایت ایز این تو آورز)
پرواز دو ساعت دیگر است.
We don’t have much time.
(وی دونْت هَـو ماچ تایم)
وقت زیادی نداریم.
Can’t you drive a little faster?
(کَنت یو درایو اَ لیتل فاستِر؟)
نمیتوانی کمی سریعتر رانندگی کنی؟
Don’t worry. You won’t miss your flight.
(دونْت ووری. یو وونْت میس یور فلایت)
نگران نباش. پروازت را از دست نخواهی داد.
As soon as we get there, find your gate.
(اَز سون اَز وی گِت دِر، فایند یور گِیت)
به محض اینکه رسیدیم، در خروجیات را پیدا کن.
What’s your gate number?
(واتس یور گِیت نامبِر؟)
شمارهی گیتت چند است؟
It’s thirty-one.
(ایتس ثِرتی وان)
سی و یک است.
Excuse me. How do I get to gate thirty-one?
(ایکسکیوز می. هاو دو آی گِت تو گِیت ثِرتی وان؟)
ببخشید، چطور به درب خروجی سی و یک برسم؟
Go straight ahead.
(گو استریت اَهِد)
مستقیم بروید.
I’ll take your luggage.
(آیل تِیک یور لاگِیج)
من اثاثت را میبرم.
Where’s your luggage?
(وِرز یور لاگِیج؟)
اثاثت کجاست؟
It’s in the car.
(ایتس این دِ کار)
توی ماشین است.
I have a cold.
(آی هَـو اَ کُلد)
سرماخوردهام.
I recommend that you stay home.
(آی رِکومِند دَط یو اِستِی هوم)
توصیه میکنم که در خانه بمانی.
I miss my family.
(آی میس مای فَمِلی)
دلم برای خانوادهام تنگ شده است.
Specially my children.
(اسپِشلی مای چیلدرِن)
مخصوصاً بچههایم.
Are you going to London for vacation?
(آر یو گوئینگ تو لاندِن فور وِکِیشِن؟)
آیا برای تعطیلات به لندن میروی؟
No, it’s a business trip.
(نو، ایتس اَ بیزینِس تریپ)
نه، این یک سفر کاری است.
Don’t drive too fast.
(دونْت درایو تو فاست)
خیلی سریع رانندگی نکن.
Don’t go to London.
(دونْت گو تو لاندِن)
به لندن نرو.
Stay here.
(اِستِی هیر)
اینجا بمان.
Is this your luggage?
(ایز دیس یور لاگِیج؟)
آیا این اثاث شماست؟
Yes, it’s mine.
(یِس، ایتس ماین)
آره، مال من است.
You’re spending too much money.
(یور اسپندینگ تو ماچ مانی)
داری خیلی پول خرج میکنی.