آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

I took the highway

(آی توک د هایوی)

من از اتوبان آمدم

I finished fixing my car

(آی فینیشْت فیکسینگ مای کار)

تعمیر ماشینم را تمام کردم

What time did the meeting finish?

(وات تایم دید د میتینگ فینیش)

جلسه ساعت چند تمام شد؟

I want to open a checking account

(آی وانت تو اوپِن ا چِکینگ اَکاونْت)

می‌خواهم یک حساب جاری باز کنم

We need an ID card

(وی نید اَن آی دی کارد)

ما یک کارت شناسایی نیاز داریم

Can I see your ID?

(کَن آی سی یور آی دی)

آیا می‌توانم کارت شناسایی شما را ببینم؟

Do you want to open a savings account?

(دو یو وانت تو اوپِن ا سِیوینگْز اَکاونْت)

آیا می‌خواهید یک حساب پس‌انداز باز کنید؟

Show me your driver’s license

(شو می یور درایوِرز لایسِنس)

گواهی نامه رانندگی خود را به من نشان بده

You have to sign it

(یو هَو تو ساین ایت)

باید آن را امضا کنی

Sign here, please

(ساین هییر، پلیز)

اینجا را امضا کنید، لطفاً

This is my signature

(دیس ایز مای سینیچَر)

این امضای من است

Are you going to Tehran for vacation?

(آر یو گویینگ تو تهران فور وِکِیشِن)

آیا برای مرخصی به تهران می‌روی؟

No, it’s a business trip

(نو، ایتس ا بیزْنِس تریپ)

نه، سفر کاری است

Where’s my luggage?

(وِرز مای لَگِج)

اثاث من کجاست؟

Don’t worry, it’s in the car

(دونْت وری، ایتس این د کار)

نگران نباش، در ماشین است

What date is it today?

(وات دِیت ایز ایت تودی)

امروز چندم است؟

What’s the date today?

(واتس د دِیت تودی)

تاریخ امروز چیست؟

I don’t know

(آی دونْت نو)

نمی‌دانم

What’s my gate number?

(واتس مای گِیت نَمْبِر)

شماره درب خروجی من چیست؟

Your gate number is twenty-five

(یور گِیت نَمْبِر ایز توِنی فایو)

شماره درب خروجی شما بیست و پنج است

How do I get there?

(هاو دو آی گِت دِر)

چطوری به آنجا بروم؟

I’m going there

(آم گویینگ دِر)

من به آنجا می‌روم

I’ll take you there

(آیل تَیْک یو دِر)

شما را به آنجا می‌برم

My sister wants to spend a week here

(مای سیسْتَر وانتس تو اسْپِنْد ا ویک هییر)

خواهرم می‌خواهد یک هفته اینجا بگذراند

How was the meeting?

(هاو واز د میتینگ)

جلسه چطور بود؟

The meeting went very well

(د میتینگ وِنْت وری وِل)

جلسه خیلی خوب پیش رفت

Why didn’t you come?

(وای دیدنْت یو کَم)

چرا نیامدی؟

I was at the airport

(آی واز ات د ایرپورت)

در فرودگاه بودم

What were you doing there?

(وات وَر یو دوینگ دِر)

آنجا چه کار داشتی می‌کردی؟

Last week

(لَست ویک)

هفته پیش

When my sister arrived in Los Angeles

(وِن مای سیسْتَر ارایوْد این لوس آنجلس)

وقتی خواهرم به لس آنجلس رسید

When my sister got to Los Angeles

(وِن مای سیسْتَر گات تو لوس آنجلس)

وقتی خواهرم به لس آنجلس رسید

She couldn’t find her luggage

(شی کُدْنْت فایند هِر لَگِج)

او نمی‌توانست اثاث خود را پیدا کند

I talked to some people working there

(آی تالکْت تو سَم پیپل وُرْکینگ دِر)

با چند نفر که آنجا کار می‌کردند صحبت کردم

Her luggage will come on the next flight

(هِر لَگِج ویل کَم آن د نِکْسْت فلایت)

اثاث او با پرواز بعدی خواهد آمد

That’s why I went to the airport

(دَتس وای آی وِنْت تو د ایرپورت)

به همین خاطر به فرودگاه رفتم

That’s why I couldn’t go to the meeting

(دَتس وای آی کُدْنْت گو تو د میتینگ)

به همین خاطر نتوانستم به جلسه بروم

I tried to be at the meeting

(آی تراید تو بی ات د میتینگ)

سعی کردم در جلسه باشم

But there was a lot of traffic

(بات دِر واز ا لات آو تْرَفیک)

اما ترافیک زیادی بود

Specially near the airport

(اسْپِشْلی نیر د ایرپورت)

مخصوصاً نزدیک فرودگاه

The highway was busy, too

(د هایوی واز بیزی، تو)

اتوبان هم شلوغ بود

I tried to change the highway

(آی تراید تو چِینْج د هایوی)

سعی کردم اتوبان را عوض کنم

But all the highways were busy

(بات آل د هایویز وَر بیزی)

اما تمام اتوبان‌ها شلوغ بودند

When I got home

(وِن آی گات هوم)

وقتی به خانه رسیدم

When I arrived home

(وِن آی ارایوْد هوم)

وقتی به خانه رسیدم

It was eleven o’clock

(ایت واز ایلِوِن اِکلاک)

ساعت یازده بود

And I was very hungry

(اَند آی واز وری هانْگری)

و خیلی گرسنه بودم

I was tired, too

(آی واز تایِرد، تو)

خسته هم بودم

It finished at twelve o’clock

(ایت فینیشْت ات توِلْو اِکلاک)

ساعت دوازده تمام شد

I finished writing the letter

(آی فینیشْت رایتینگ د لِتَر)

نوشتن نامه را تمام کردم

Do you want to take the highway?

(دو یو وانت تو تَیْک د هایوی)

آیا می‌خواهی از اتوبان بروی؟

No, I don’t

(نو، آی دونْت)

نه

Long

(لانگ)

طولانی

Longer

(لانگِر)

طولانی‌تر

It will take longer

(ایت ویل تِیْک لانگِر)

بیشتر طول خواهد کشید

It’ll take longer

(ایتِل تِیْک لانگِر)

بیشتر طول خواهد کشید

If you don’t take the highway

(ایف یو دونْت تَیْک د هایوی)

اگر از اتوبان نروی

There isn’t much traffic on weekends

(دِر ایزنَت ماچ تْرَفیک آن ویک‌اندز)

آخر هفته‌ها ترافیک زیاد نیست

Why are you going to the bank?

(وای آر یو گویینگ تو د بَنک)

چرا به بانک می‌روی؟

I want to deposit some money

(آی وانت تو دِپازیت سَم مانی)

می‌خواهم مقداری پول واریز کنم

But you don’t have an account

(بات یو دونْت هَو اَن اَکاونْت)

اما تو حسابی نداری

I want to open a checking account

(آی وانت تو اوپِن ا چِکینگ اَکاونْت)

می‌خواهم یک حساب جاری باز کنم

Then I can deposit some money to my checking account

(دِن آی کَن دِپازیت سَم مانی تو مای چِکینگ اَکاونْت)

بعد می‌توانم مقداری پول به حساب جاری خود واریز کنم

What do I need to open an account?

(وات دو آی نید تو اوپِن اَن اَکاونْت)

برای باز کردن حساب به چه چیزی نیاز دارم؟

You need an ID card

(یو نید اَن آی دی کارد)

یک کارت شناسایی نیاز داری

You need two IDs

(یو نید تو آی دیز)

دو تا کارت شناسایی نیاز داری

You need two ID cards

(یو نید تو آی دی کاردز)

دو تا کارت شناسایی نیاز داری

You can’t open a checking account without an ID

(یو کَنت اوپِن ا چِکینگ اَکاونْت ویت‌آوت اَن آی دی)

بدون کارت شناسایی نمی‌توانی حساب جاری باز کنی

Take your driver’s license

(تَیْک یور درایوِرز لایسِنس)

گواهی نامه رانندگی خود را ببر

And another ID

(اَند اَنَذَر آی دی)

و یک کارت شناسایی دیگر

What kind of ID?

(وات کایند آو آی دی)

چه نوع کارت شناسایی؟

An ID with a picture

(اَن آی دی ویت ا پیکچَر)

یک کارت شناسایی عکس‌دار

Can I see your passport?

(کَن آی سی یور پاسْپورت)

آیا می‌توانم پاسپورت شما را ببینم؟

Of course

(آو کورس)

البته

You have a checking account with us

(یو هَو ا چِکینگ اَکاونْت ویت آس)

شما با ما یک حساب جاری دارید

Savings account

(سِیوینگْز اَکاونْت)

حساب پس‌انداز

I’d like to open an account

(آید لایک تو اوپِن اَن اَکاونْت)

دوست دارم یک حساب باز کنم

Have a seat, please

(هَو ا سیت، پلیز)

لطفاً بنشینید

Thank you

(تَنگک یو)

متشکرم

Do you have any ID with you?

(دو یو هَو اِنی آی دی ویت یو)

آیا کارت شناسایی همراه داری؟

Yes, here you are

(یِس، هیر یو آر)

بله، بفرمایید

You have to have two pieces of ID to open an account

(یو هَو تو هَو تو پیسِز آو آی دی تو اوپِن اَن اَکاونْت)

برای باز کردن حساب باید دو قطعه کارت شناسایی داشته باشی

I’m sorry, that’s the only ID card I have

(آم ساری، دَتس د اونلی آی دی کارد آی هَو)

متاسفم، این تنها کارت شناسایی‌ای است که دارم

Don’t you have your passport with you?

(دونْت یو هَو یور پاسْپورت ویت یو)

آیا پاسپورت خود را همراه نداری؟

Yes, I do

(یِس، آی دو)

چرا دارم

Can I see it, please?

(کَن آی سی ایت، پلیز)

می‌توانم آن را ببینم، لطفاً؟

Of course

(آو کورس)

البته

What’s your address?

(واتس یور اَدْرِس)

آدرس شما چیست؟

My address is the same as it is on my ID

(مای اَدْرِس ایز د سِیم اَز ایت ایز آن مای آی دی)

آدرس من همان است که روی کارت شناسایی من است

Would you like to have a check card, too?

(وود یو لایک تو هَو ا چِک کارد، تو)

آیا می‌خواهید یک کارت چک هم داشته باشید؟

What is a check card? Is that a credit card?

(وات ایز ا چِک کارد؟ ایز دَت ا کْرِدیت کارد)

کارت چک چیست؟ آیا آن کارت اعتباری است؟

No, a check card is a little different. You can use it instead of writing a check, but you have to have money in your account

(نو، ا چِک کارد ایز ا لیتِل دیفِرِنت. یو کَن یوز ایت اینْسْتِد آو رایتینگ ا چِک، بات یو هَو تو هَو مانی این یور اَکاونْت)

نه، کارت چک کمی متفاوت است. می‌توانی به جای نوشتن چک از آن استفاده کنی، اما باید پول در حسابت داشته باشی

I see. Then I’d like to have one

(آی سی. دِن آید لایک تو هَو وان)

فهمیدم. پس می‌خواهم یکی داشته باشم

Would you like to open a savings account, too?

(وود یو لایک تو اوپِن ا سِیوینگْز اَکاونْت، تو)

آیا می‌خواهی یک حساب پس‌انداز هم باز کنی؟

I don’t know. Do I have to deposit some money to my savings account every month?

(آی دونْت نو. دو آی هَو تو دِپازیت سَم مانی تو مای سِیوینگْز اَکاونْت اِوری مانْت)

نمی‌دانم. آیا باید هر ماه مقداری پول به حساب پس‌اندازم واریز کنم؟

Well, we can transfer some money from your checking account to your savings account every month if you’d like to. You don’t need to come here every month

(وِل، وی کَن تْرَنسفِر سَم مانی فرام یور چِکینگ اَکاونْت تو یور سِیوینگْز اَکاونْت اِوری مانْت ایف یود لایک تو. یو دونْت نید تو کَم هییر اِوری مانْت)

خب، اگر دوست داشته باشی می‌توانیم هر ماه مقداری پول از حساب جاری به حساب پس‌اندازت انتقال دهیم. نیازی نیست هر ماه به اینجا بیایی

Let me please open a checking account first. Maybe I’ll open a savings account later

(لِت می پلیز اوپِن ا چِکینگ اَکاونْت فِرست. مِیبی آیل اوپِن ا سِیوینگْز اَکاونْت لِیتِر)

لطفاً بگذارید اول یک حساب جاری باز کنم. شاید بعداً حساب پس‌انداز باز کنم

Sure, here’s your passport. Would you like to have your picture on your check card?

(شور، هیرز یور پاسْپورت. وود یو لایک تو هَو یور پیکچَر آن یور چِک کارد)

حتماً، بفرمایید پاسپورتتان. آیا دوست دارید عکس شما روی کارت چک باشد؟

Yes, please

(یِس، پلیز)

بله، لطفاً

Okay. We’ll take pictures over there

(اوکی. ویل تَیْک پیکچَرز اوور دِر)

اوکی. ما آنجا عکس می‌گیریم

Excuse me. How long does it take until I get my check card?

(ایکسکیوز می. هاو لانگ داز ایت تِیْک آنتایل آی گِت مای چِک کارد)

ببخشید. چقدر طول می‌کشد تا کارت چک خود را بگیرم؟

It shouldn’t take longer than a week. We’ll send it to you as soon as it’s ready

(ایت شُدْنْت تِیْک لانگِر دَن ا ویک. ویل سِند ایت تو یو اَز سون اَز ایتس رِدی)

نباید بیشتر از یک هفته طول بکشد. به محض اینکه آماده شد برای شما می‌فرستیم

That’s great

(دَتس گِرِیت)

عالیه

Let’s go over there to take your picture

(لِتس گو اوور دِر تو تَیْک یور پیکچَر)

بیا آنجا برویم تا ازت عکس بگیریم

Did you open an account?

(دید یو اوپِن اَن اَکاونْت)

آیا حساب باز کردی؟

Yes, I did

(یِس، آی دید)

بله

What kind of account?

(وات کایند آو اَکاونْت)

چه نوع حسابی؟

A checking account or a savings account?

(ا چِکینگ اَکاونْت اور ا سِیوینگْز اَکاونْت)

حساب جاری یا حساب پس‌انداز؟

I opened both

(آی اوپِنْد بوث)

هر دو را باز کردم

Did you get a check card, too?

(دید یو گِت ا چِک کارد، تو)

آیا کارت چک هم گرفتی؟

Not yet

(نات یِت)

هنوز نه

They’ll send it to me

(دِیل سِند ایت تو می)

آنها آن را برای من می‌فرستند

They took my picture

(دِی توک مای پیکچَر)

آنها از من عکس گرفتند

Why did they take your picture?

(وای دید دِی تَیْک یور پیکچَر)

چرا از تو عکس گرفتند؟

My picture will be on my card

(مای پیکچَر ویل بی آن مای کارد)

عکس من روی کارتم خواهد بود

Nobody can use my card if my picture is on my card

(نوبادی کَن یوز مای کارد ایف مای پیکچَر ایز آن مای کارد)

اگر عکس من روی کارتم باشد، هیچ کس نمی‌تواند از کارتم استفاده کند

Remember

(ریمِمْبِر)

یادت باشد

Don’t forget when you get your card

(دونْت فورگِت وِن یو گِت یور کارد)

وقتی کارت را گرفتی فراموش نکن

You have to sign it

(یو هَو تو ساین ایت)

باید آن را امضا کنی

I have to sign my card?

(آی هَو تو ساین مای کارد)

باید کارتم را امضا کنم؟

You have to sign the back of your card

(یو هَو تو ساین د بَک آو یور کارد)

باید پشت کارتت را امضا کنی

When you buy something and you want to use your card, you have to sign something

(وِن یو بای سامثینگ اَند یو وانت تو یوز یور کارد، یو هَو تو ساین سامثینگ)

وقتی چیزی می‌خری و می‌خواهی از کارتت استفاده کنی، باید چیزی را امضا کنی

They look at the signature on your card

(دِی لوک ات د سینیچَر آن یور کارد)

آنها به امضای روی کارت شما نگاه می‌کنند

Signature

(سینیچَر)

امضاء

Both signatures have to be the same

(بوث سینیچَرز هَو تو بی د سِیم)

هر دو امضا باید مثل هم باشند

مکالمه (Dialogue)

A: Hello, ma’am. I’d like to open an account.

(هِلُو، مَم. آید لایک تو اوپِن اَن اَکاونْت)

سلام، خانم. دوست دارم یک حساب باز کنم.

B: Okay. Have a seat, please.

(اوکی. هَو ا سیت، پلیز)

اوکی. لطفاً بنشینید.

A: Thank you.

(تَنگک یو)

متشکرم.

B: Do you have any ID with you?

(دو یو هَو اِنی آی دی ویت یو)

آیا کارت شناسایی همراه داری؟

A: Yes, here you are.

(یِس، هیر یو آر)

بله، بفرمایید.

B: You have to have two pieces of ID to open an account.

(یو هَو تو هَو تو پیسِز آو آی دی تو اوپِن اَن اَکاونْت)

برای باز کردن حساب باید دو قطعه کارت شناسایی داشته باشی.

A: I’m sorry, that’s the only ID card I have.

(آم ساری، دَتس د اونلی آی دی کارد آی هَو)

متاسفم، این تنها کارت شناسایی‌ای است که دارم.

B: Don’t you have your passport with you?

(دونْت یو هَو یور پاسْپورت ویت یو)

آیا پاسپورت خود را همراه نداری؟

A: Yes, I do.

(یِس، آی دو)

چرا دارم.

B: Can I see it, please?

(کَن آی سی ایت، پلیز)

می‌توانم آن را ببینم، لطفاً؟

A: Of course.

(آو کورس)

البته.

B: What’s your address?

(واتس یور اَدْرِس)

آدرس شما چیست؟

A: My address is the same as it is on my ID.

(مای اَدْرِس ایز د سِیم اَز ایت ایز آن مای آی دی)

آدرس من همان است که روی کارت شناسایی من است.

B: Would you like to have a check card, too?

(وود یو لایک تو هَو ا چِک کارد، تو)

آیا می‌خواهید یک کارت چک هم داشته باشید؟

A: What is a check card? Is that a credit card?

(وات ایز ا چِک کارد؟ ایز دَت ا کْرِدیت کارد)

کارت چک چیست؟ آیا آن کارت اعتباری است؟

B: No, a check card is a little different. You can use it instead of writing a check, but you have to have money in your account.

(نو، ا چِک کارد ایز ا لیتِل دیفِرِنت. یو کَن یوز ایت اینْسْتِد آو رایتینگ ا چِک، بات یو هَو تو هَو مانی این یور اَکاونْت)

نه، کارت چک کمی متفاوت است. می‌توانی به جای نوشتن چک از آن استفاده کنی، اما باید پول در حسابت داشته باشی.

A: I see. Then I’d like to have one.

(آی سی. دِن آید لایک تو هَو وان)

فهمیدم. پس می‌خواهم یکی داشته باشم.

B: Would you like to open a savings account, too?

(وود یو لایک تو اوپِن ا سِیوینگْز اَکاونْت، تو)

آیا می‌خواهی یک حساب پس‌انداز هم باز کنی؟

A: I don’t know. Do I have to deposit some money to my savings account every month?

(آی دونْت نو. دو آی هَو تو دِپازیت سَم مانی تو مای سِیوینگْز اَکاونْت اِوری مانْت)

نمی‌دانم. آیا باید هر ماه مقداری پول به حساب پس‌اندازم واریز کنم؟

B: Well, we can transfer some money from your checking account to your savings account every month if you’d like to. You don’t need to come here every month.

(وِل، وی کَن تْرَنسفِر سَم مانی فرام یور چِکینگ اَکاونْت تو یور سِیوینگْز اَکاونْت اِوری مانْت ایف یود لایک تو. یو دونْت نید تو کَم هییر اِوری مانْت)

خب، اگر دوست داشته باشی می‌توانیم هر ماه مقداری پول از حساب جاری به حساب پس‌اندازت انتقال دهیم. نیازی نیست هر ماه به اینجا بیایی.

A: Let me please open a checking account first. Maybe I’ll open a savings account later.

(لِت می پلیز اوپِن ا چِکینگ اَکاونْت فِرست. مِیبی آیل اوپِن ا سِیوینگْز اَکاونْت لِیتِر)

لطفاً بگذارید اول یک حساب جاری باز کنم. شاید بعداً حساب پس‌انداز باز کنم.

B: Sure, here’s your passport. Would you like to have your picture on your check card?

(شور، هیرز یور پاسْپورت. وود یو لایک تو هَو یور پیکچَر آن یور چِک کارد)

حتماً، بفرمایید پاسپورتتان. آیا دوست دارید عکس شما روی کارت چک باشد؟

A: Yes, please.

(یِس، پلیز)

بله، لطفاً.

B: Okay. We’ll take pictures over there.

(اوکی. ویل تَیْک پیکچَرز اوور دِر)

اوکی. ما آنجا عکس می‌گیریم.

A: Excuse me. How long does it take until I get my check card?

(ایکسکیوز می. هاو لانگ داز ایت تِیْک آنتایل آی گِت مای چِک کارد)

ببخشید. چقدر طول می‌کشد تا کارت چک خود را بگیرم؟

B: It shouldn’t take longer than a week. We’ll send it to you as soon as it’s ready.

(ایت شُدْنْت تِیْک لانگِر دَن ا ویک. ویل سِند ایت تو یو اَز سون اَز ایتس رِدی)

نباید بیشتر از یک هفته طول بکشد. به محض اینکه آماده شد برای شما می‌فرستیم.

A: That’s great.

(دَتس گِرِیت)

عالیه.

B: Let’s go over there to take your picture.

(لِتس گو اوور دِر تو تَیْک یور پیکچَر)

بیا آنجا برویم تا ازت عکس بگیریم.

جملات نمونه (Sample Sentences)

Way

(وی)

راه

Highway

(هایوی)

اتوبان

Driver’s license

(درایوِرز لایسِنس)

گواهی نامه رانندگی

Signature

(سینیچَر)

امضاء

I took a lot of pictures when I was in Iran

(آی توک ا لات آو پیکچَرز وِن آی واز این ایران)

وقتی در ایران بودم، یک عالمه عکس گرفتم

How much did you spend in Iran?

(هاو ماچ دید یو اسْپِنْد این ایران)

در ایران چقدر خرج کردی؟

I didn’t spend much

(آی دیدنْت اسْپِنْد ماچ)

زیاد خرج نکردم

Sign here, please

(ساین هییر، پلیز)

لطفاً اینجا را امضا کنید

And write the date here

(اَند رایت د دِیت هییر)

و تاریخ را اینجا بنویسید

Let me change my jacket

(لِت می چِینْج مای جَکِت)

بگذار کتم را عوض کنم

I like your jackets, specially the black one

(آی لایک یور جَکِتس، اسْپِشْلی د بَلَک وان)

از کت‌هایت خوشم می‌آید، مخصوصاً آن مشکی

How did the meeting go?

(هاو دید د میتینگ گو)

جلسه چگونه پیش رفت؟

It went very well

(ایت وِنْت وری وِل)

خیلی خوب پیش رفت

Let me finish my work

(لِت می فینیش مای وُرْک)

بگذار کارم را تمام کنم

Where’s Ali?

(وِرز علی)

علی کجاست؟

He’s on a business trip

(هیز آن ا بیزْنِس تریپ)

او در سفر کاری است

Can you take my picture?

(کَن یو تَیْک مای پیکچَر)

می‌توانی از من عکس بگیری؟

I took your picture yesterday

(آی توک یور پیکچَر یِستِردِی)

دیروز از تو عکس گرفتم

Is this your signature?

(ایز دیس یور سینیچَر)

آیا این امضای شماست؟

Yes, it is

(یِس، ایت ایز)

بله

Did you sign the letter?

(دید یو ساین د لِتَر)

آیا نامه را امضا کردی؟

I signed it

(آی ساینْد ایت)

آن را امضا کردم

Can you take it to the post office?

(کَن یو تَیْک ایت تو د پوست آفِس)

می‌توانی آن را به اداره پست ببری؟

Yes, but let me finish my work first

(یِس، بات لِت می فینیش مای وُرْک فِرست)

آره، اما بگذار اول کارم را تمام کنم