Bring me a glass of water, please
(برینگ می ا گَلَس آو واتِر، پلیز)
لطفاً یک لیوان آب برایم بیاور
We just got here
(وی جَست گات هییر)
ما همین الان به اینجا رسیدیم
Do you mind if I close the door?
(دو یو مایند ایف آی کلوْز د دور)
آیا اشکالی دارد اگر در را ببندم؟
No, I don’t mind
(نو، آی دونْت مایند)
نه، اشکالی ندارد
I want to open the window if you don’t mind
(آی وانت تو اوپِن د وینْدُو ایف یو دونْت مایند)
میخواهم پنجره را باز کنم اگر اشکالی نداشته باشد
What’s Ali doing in the garage?
(واتس علی دوینگ این د گَرِیج)
علی در گاراژ چه کار میکند؟
A two-car garage
(ا تو کار گَرِیج)
یک گاراژ دو ماشینه
I’m going to rent an apartment
(آم گویینگ تو رِنت اَن اپارْتْمِنْت)
میخواهم یک آپارتمان اجاره کنم
Can I see your driver’s license?
(کَن آی سی یور درایوِرز لایسِنس)
آیا میتوانم گواهی نامه رانندگی شما را ببینم؟
Show me your ID
(شو می یور آی دی)
کارت شناسایی خود را به من نشان بده
Show me your passport
(شو می یور پاسْپورت)
پاسپورت خود را به من نشان بده
Sign here, please
(ساین هییر، پلیز)
لطفاً اینجا را امضا کنید
This is your checking account number
(دیس ایز یور چِکینگ اَکاونْت نَمْبِر)
این شماره حساب جاری شماست
Does my savings account have the same number?
(داز مای سِیوینگْز اَکاونْت هَو د سِیم نَمْبِر)
آیا حساب پسانداز من همان شماره را دارد؟
No, your savings account will have a different number
(نو، یور سِیوینگْز اَکاونْت ویل هَو ا دیفِرِنت نَمْبِر)
نه، حساب پسانداز شما شماره متفاوتی خواهد داشت
Is this your signature?
(ایز دیس یور سینیچَر)
آیا این امضای شماست؟
No, this is not my signature
(نو، دیس ایز نات مای سینیچَر)
نه، این امضای من نیست
Are you still reading a book?
(آر یو استیل ریدینگ ا بوک)
آیا هنوز داری کتاب میخوانی؟
No, I finished reading the book
(نو، آی فینیشْت ریدینگ د بوک)
نه، خواندن کتاب را تمام کردم
Then come to the living room
(دِن کَم تو د لیوینگ روم)
پس به اتاق نشیمن بیا
I need your help
(آی نید یور هِلپ)
به کمک تو نیاز دارم
I want to move the TV
(آی وانت تو موو د تی وی)
میخواهم تلویزیون را جابهجا کنم
How long does it take?
(هاو لانگ داز ایت تِیْک)
چقدر طول میکشد؟
It won’t take long
(ایت وونْت تِیْک لانگ)
طول زیادی نمیکشد
I’m sorry I’m late
(آم ساری آیْم لِیت)
متاسفم که دیر کردم
There was a lot of traffic on the highway
(دِر واز ا لات آو تْرَفیک آن د هایوی)
ترافیک زیادی روی اتوبان بود
Have a seat
(هَو ا سیت)
بفرمایید بنشینید
Would you like to eat something?
(وود یو لایک تو ایت سامثینگ)
آیا دوست داری چیزی بخوری؟
Yes, I’m hungry
(یِس، آم هانْگری)
آره، گرسنه هستم
Would you like to drink something, too?
(وود یو لایک تو درینک سامثینگ، تو)
آیا دوست داری چیزی هم بنوشی؟
Yes, I’m thirsty
(یِس، آم ثِرستی)
آره، تشنه هستم
Can you bring me some coffee?
(کَن یو برینگ می سَم کافی)
آیا میتوانی کمی قهوه برایم بیاوری؟
It’s cold today
(ایتس کولْد تودی)
امروز سرد است
Don’t forget to take your jacket
(دونْت فورگِت تو تَیْک یور جَکِت)
یادت نرود کُتت را برداری
I’m late
(آم لِیت)
دیر شده
My jacket’s in the bedroom
(مای جَکِتس این د بِدْروم)
کتم در اتاق خواب است
Where’s Mina?
(وِرز مینا)
مینا کجاست؟
Mina’s watching TV
(میناز واچینگ تی وی)
مینا دارد تلویزیون تماشا میکند
She’s watching TV
(شیز واچینگ تی وی)
او دارد تلویزیون تماشا میکند
No, in the living room
(نو، این د لیوینگ روم)
نه، در اتاق نشیمن
I was just there
(آی واز جَست دِر)
من همین الان آنجا بودم
She wasn’t there
(شی وازنْت دِر)
او آنجا نبود
I just talked to my wife
(آی جَست تالکْت تو مای وایف)
من همین الان با همسرم حرف زدم
I just finished my work
(آی جَست فینیشْت مای وُرْک)
من همین الان کارم را تمام کردم
Can you bring me a cup of coffee?
(کَن یو برینگ می ا کاپ آو کافی)
آیا میتوانی یک فنجان قهوه برایم بیاوری؟
Of course
(آو کورس)
البته
The highway was very busy
(د هایوی واز وری بیزی)
اتوبان خیلی شلوغ بود
Don’t take the highway
(دونْت تَیْک د هایوی)
از اتوبان نرو
Did Ali tell you that I can’t come to the meeting tomorrow?
(دید علی تِل یو دَت آی کَنت کَم تو د میتینگ تومارو)
آیا علی به تو گفت که من نمیتوانم به جلسه فردا بیایم؟
No, he didn’t
(نو، هی دیدنْت)
نه
Yes, he told me
(یِس، هی تولْد می)
آره، او به من گفت
I knew that you couldn’t come
(آی نیو دَت یو کُدْنْت کَم)
میدانستم که نمیتوانی بیایی
I got your message
(آی گات یور مِسِج)
پیغام تو را گرفتم
Take this letter and give it to Ali
(تَیْک دیس لِتَر اَند گیو ایت تو علی)
این نامه را بردار و به علی بده
He’s in his room
(هیز این هیز روم)
او در اتاقش است
He has to go to the post office
(هی هَز تو گو تو د پوست آفِس)
او باید به اداره پست برود
He should send the letter from there
(هی شاد سِند د لِتَر فرام دِر)
او باید نامه را از آنجا بفرستد
Is there a post office around here?
(ایز دِر ا پوست آفِس اَراوند هییر)
آیا اداره پستی در این اطراف هست؟
Yes, there’s one near the mall
(یِس، دِرز وان نیر د مال)
آره، یکی نزدیک پاساژ است
But I don’t recommend that you go there
(بات آی دونْت رِکِمِند دَت یو گو دِر)
اما توصیه نمیکنم که به آنجا بروی
Why not?
(وای نات)
چرا نه؟
Because you have to take the highway
(بیکاز یو هَو تو تَیْک د هایوی)
چون باید از اتوبان بروی
And the highway is very busy right now
(اَند د هایوی ایز وری بیزی رایت ناو)
و اتوبان الان خیلی شلوغ است
I just came from there
(آی جَست کِیم فرام دِر)
من همین الان از آنجا آمدم
Is Mina in her room?
(ایز مینا این هِر روم)
آیا مینا در اتاقش است؟
Yes, she is
(یِس، شی ایز)
بله
Let me talk to her if you don’t mind
(لِت می تالک تو هِر ایف یو دونْت مایند)
بگذار با او حرف بزنم اگر اشکالی ندارد
Do you mind if I turn on the TV?
(دو یو مایند ایف آی تَرْن آن د تی وی)
آیا اشکالی دارد اگر تلویزیون را روشن کنم؟
Yes, I’m reading a book
(یِس، آم ریدینگ ا بوک)
آره، دارم کتاب میخوانم
Not at all
(نات ات آلیک)
اصلاً
Are the children still in the bedroom?
(آر د چیلدرِن استیل این د بِدْروم)
آیا بچهها هنوز در اتاق خواب هستند؟
No, they’re in the garage
(نو، دِر این د گَرِیج)
نه، آنها در گاراژ هستند
Garage
(گَرِیج)
گاراژ
What are they doing in the garage?
(وات آر دِی دوینگ این د گَرِیج)
آنها در گاراژ چه کار میکنند؟
Ali’s showing them his new car
(علیز شوینگ دِم هیز نیو کار)
علی دارد ماشین جدیدش را به آنها نشان میدهد
Ali’s showing his new car to them
(علیز شوینگ هیز نیو کار تو دِم)
علی دارد ماشین جدیدش را به آنها نشان میدهد
Mina, bring a glass of water for your father
(مینا، برینگ ا گَلَس آو واتِر فور یور فادِر)
مینا، یک لیوان آب برای پدرت بیاور
Mina, bring your father a glass of water
(مینا، برینگ یور فادِر ا گَلَس آو واتِر)
مینا، یک لیوان آب برای پدرت بیاور
I don’t know how to get to the airport
(آی دونْت نو هاو تو گِت تو د ایرپورت)
نمیدانم چطوری به فرودگاه بروم
You have to take highway five
(یو هَو تو تَیْک هایوی فایو)
باید از اتوبان پنج بروی
Do you mind if I take your car?
(دو یو مایند ایف آی تَیْک یور کار)
آیا اشکالی دارد اگر ماشین تو را بردارم؟
No, I don’t mind
(نو، آی دونْت مایند)
نه، اشکالی ندارد
Did you find a job?
(دید یو فایند ا جاب)
آیا کار پیدا کردی؟
Yes, but I have to move from here
(یِس، بات آی هَو تو موو فرام هییر)
آره، اما باید از اینجا نقل مکان کنم
Where are you going to go?
(وِر آر یو گویینگ تو گو)
کجا میخواهی بروی؟
My new job is in Los Angeles
(مای نیو جاب ایز این لوس آنجلس)
شغل جدید من در لس آنجلس است
Are you going to buy a house there?
(آر یو گویینگ تو بای ا هاوس دِر)
آیا میخواهی آنجا خانه بخری؟
No, Los Angeles is an expensive city
(نو، لوس آنجلس ایز اَن اکسپِنسیو سیتی)
نه، لس آنجلس شهر گرانی است
What a beautiful apartment!
(وات ا بیوتِفُل اپارْتْمِنْت)
چه آپارتمان قشنگی!
How much is the rent?
(هاو ماچ ایز د رِنت)
اجاره چقدر است؟
It’s a thousand dollars a month
(ایتس ا تاوْزَند دالِرز ا مانْت)
هزار دلار در ماه است
It’s a thousand dollars per month
(ایتس ا تاوْزَند دالِرز پِر مانْت)
هزار دلار در ماه است
Did you like the apartment?
(دید یو لایک د اپارْتْمِنْت)
آیا از آپارتمان خوشت آمد؟
Yes, I’m going to rent it
(یِس، آیْم گویینگ تو رِنت ایت)
آره، میخواهم آن را اجاره کنم
We’ll sign it tomorrow
(ویل ساین ایت تومارو)
فردا آن را امضا خواهیم کرد
Don’t sign anything before you read it
(دونْت ساین اِنیثینگ بیفور یو رید ایت)
قبل از اینکه آن را بخوانی، هیچ چیزی را امضا نکن
My new house has a two-car garage
(مای نیو هاوس هَز ا تو کار گَرِیج)
خانه جدید من یک گاراژ دو ماشینه دارد
It has one living room and three bedrooms
(ایت هَز وان لیوینگ روم اَند ثری بِدْرومز)
یک اتاق نشیمن و سه اتاق خواب دارد
There’s a yard behind the house
(دِرز ا یارد بیهایند د هاوس)
یک حیاط پشت خانه است
Are you going to your room?
(آر یو گویینگ تو یور روم)
آیا به اتاقت میروی؟
Yes, I am
(یِس، آی اَم)
بله
Can you take this book to my room?
(کَن یو تَیْک دیس بوک تو مای روم)
آیا میتوانی این کتاب را به اتاقم ببری؟
Of course I can
(آو کورس آی کَن)
البته که میتوانم
Take your ID with you
(تَیْک یور آی دی ویت یو)
کارت شناسایی خود را با خود ببر
Take your driver’s license with you
(تَیْک یور درایوِرز لایسِنس ویت یو)
گواهی نامه رانندگی خود را با خود ببر
I don’t have enough money to rent a house
(آی دونْت هَو یناف مانی تو رِنت ا هاوس)
پول کافی برای اجاره کردن خانه ندارم
We should stay in this apartment until I find a better job
(وی شاد اِستِی این دیس اپارْتْمِنْت آنتایل آی فایند ا بِتَر جاب)
باید در این آپارتمان بمانیم تا زمانی که یک شغل بهتر پیدا کنم
مکالمه (Dialogue) اول
A: Hi, Sarah.
(های، سارا)
سلام، سارا.
B: Hi, Jim. How are you?
(های، جیم. هاو آر یو)
سلام، جیم. چطوری؟
A: I’m fine. And you?
(آم فاین. اَند یو)
خوبم. تو چطور؟
B: I’m okay. Why don’t you come in?
(آم اوکی. وای دونْت یو کَم این)
خوبم. چرا نمیآیی داخل؟
A: No, thanks. I just have a few minutes. Is your husband home?
(نو، تَنگکْس. آی جَست هَو ا فیو مینیتس. ایز یور هازبَند هوم)
نه، مرسی. فقط چند دقیقه وقت دارم. آیا شوهرت در خانه است؟
B: Yes, he’s in the living room watching TV. Would you like to talk to him?
(یِس، هیز این د لیوینگ روم واچینگ تی وی. وود یو لایک تو تالک تو هیم)
آره، او در اتاق نشیمن دارد تلویزیون میبیند. دوست داری با او حرف بزنی؟
A: Well, I don’t want to bother him. Maybe you can answer my question.
(وِل، آی دونْت وانت تو باتَر هیم. مِیبی یو کَن آنْسِر مای کِسچِن)
خب، نمیخواهم مزاحمش شوم. شاید تو بتوانی به سوال من جواب بدهی.
B: I hope I can help you.
(آی هوپ آی کَن هِلپ یو)
امیدوارم بتوانم کمکت کنم.
A: It’s about a check I deposited in my account today.
(ایتس اَباوت ا چِک آی دِپازیتِد این مای اَکاونْت تودی)
درباره یک چک است که امروز در حسابم واریز کردم.
B: Well, Jim. Let me ask my husband. He works at the bank. He should know better. David, can you come here for a minute?
(وِل، جیم. لِت می آسک مای هازبَند. هی وُرْکس ات د بَنک. هی شاد نو بِتَر. دیوید، کَن یو کَم هییر فور ا مینیت)
خب، جیم. بگذار از شوهرم بپرسم. او در بانک کار میکند. او باید بهتر بداند. دیوید، میتوانی یک دقیقه به اینجا بیایی؟
C: Yes, I’m coming.
(یِس، آیْم کامینگ)
آره، دارم میآیم.
B: Jim has some questions about his account.
(جیم هَز سَم کِسچِنز اَباوت هیز اَکاونْت)
جیم چند سوال درباره حسابش دارد.
C: Hi, Jim. What can I do for you?
(های، جیم. وات کَن آی دو فور یو)
سلام، جیم. چه کمکی میتوانم به تو بکنم؟
A: Hi, David. I just deposited a check to my checking account, and wanted to withdraw some money, but they told me it takes one or two days until I can withdraw money from my account.
(های، دیوید. آی جَست دِپازیتِد ا چِک تو مای چِکینگ اَکاونْت، اَند وانتِد تو ویتدْراو سَم مانی، بات دِی تولْد می ایت تِیْکْس وان اور تو دِیز آنتایل آی کَن ویتدْراو مانی فرام مای اَکاونْت)
سلام، دیوید. من همین الان یک چک به حساب جاری خود واریز کردم، و میخواستم مقداری پول برداشت کنم، اما به من گفتند یک یا دو روز طول میکشد تا بتوانم از حسابم پول برداشت کنم.
C: Well, if you have money in your account, you can withdraw it anytime you want. But if you deposit a check and you don’t have enough money in your account, you have to wait until the check is cashed and deposited to your account. It usually takes three or four days or maybe a little longer.
(وِل، ایف یو هَو مانی این یور اَکاونْت، یو کَن ویتدْراو ایت اِنتایم یو وانت. بات ایف یو دِپازیت ا چِک اَند یو دونْت هَو یناف مانی این یور اَکاونْت، یو هَو تو ویت آنتایل د چِک ایز کَشْت اَند دِپازیتِد تو یور اَکاونْت. ایت یوژوالی تِیْکْس ثری اور فور دِیز اور مِیبی ا لیتِل لانگِر)
خب، اگر در حسابت پول داشته باشی، میتوانی هر وقت بخواهی برداشت کنی. اما اگر چک واریز کنی و پول کافی در حسابت نداشته باشی، باید صبر کنی تا چک نقد شود و به حسابت واریز گردد. معمولاً سه یا چهار روز طول میکشد یا شاید کمی بیشتر.
A: Oh, I didn’t know that. Thanks for answering my question.
(اوه، آی دیدنْت نو دَت. تَنگکْس فور آنْسِرینگ مای کِسچِن)
اوه، این را نمیدانستم. ممنون که به سوال من جواب دادی.
C: You’re welcome. Jim, I can give you some money if you want.
(یور وِلکَم. جیم، آی کَن گیو یو سَم مانی ایف یو وانت)
خواهش میکنم. جیم، اگر بخواهی میتوانم مقداری پول به تو بدهم.
A: No, thanks. I have a savings account, too. But I didn’t want to use it. I’ll use my credit card. I have to go now. Thanks again.
(نو، تَنگکْس. آی هَو ا سِیوینگْز اَکاونْت، تو. بات آی دیدنْت وانت تو یوز ایت. آیل یوز مای کْرِدیت کارد. آی هَو تو گو ناو. تَنگکْس اِگِن)
نه، مرسی. من یک حساب پسانداز هم دارم. اما نمیخواستم از آن استفاده کنم. از کارت اعتباری خود استفاده خواهم کرد. باید الان بروم. باز هم ممنون.
C: You’re welcome. Goodbye.
(یور وِلکَم. گودبای)
خواهش میکنم. خداحافظ.
جملات نمونه (Sample Sentences)
When did you talk to Mina?
(وِن دید یو تالک تو مینا)
کی با مینا حرف زدی؟
I talked to her just this morning
(آی تالکْت تو هِر جَست دیس مورنینگ)
همین امروز صبح با او حرف زدم
What did she tell you?
(وات دید شی تِل یو)
او به تو چه گفت؟
She told me that she’ll think about it
(شی تولْد می دَت شیل تینک اَباوت ایت)
او به من گفت که درباره آن فکر خواهد کرد
I was just thinking that I can understand English much better than before
(آی واز جَست تینکینگ دَت آی کَن آندرستَند اینگلیش ماچ بِتَر دَن بیفور)
همین الان داشتم فکر میکردم که میتوانم انگلیسی را خیلی بهتر از قبل بفهمم
I’m very happy
(آم وری هَپی)
خیلی خوشحالم
I’m very happy for you
(آم وری هَپی فور یو)
برای تو خیلی خوشحالم