آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Basque Country
سرزمین باسک (بَسک کانتری)

Basque Country is a region of Spain
سرزمین باسک منطقه‌ای در اسپانیا است (بَسک کانتری ایز اَ ریجِن آو اسپِین)

culture
فرهنگ (کالچِر)

culture is the beliefs, customs, or arts of a particular society
فرهنگ باورها، آداب و رسوم یا هنرهای یک جامعه خاص است (کالچِر ایز دِ بِلِیفز، کاستَمز، یا آرتس آو اَ پَرتیکیولر سوسایِتی)

festival
جشنواره (فِستیوَل)

festival is an organized series of performances
جشنواره مجموعه‌ای منظم از اجراها است (فِستیوَل ایز اَن اورگنایزْد سیریز آو پرفورمَنسِز)

handball
هندبال (هَندبال)

handball is a game for two or four players who use their hands to hit a ball against a wall
هندبال بازی برای دو یا چهار بازیکن است که با دستان خود توپ را به دیوار می‌زنند (هَندبال ایز اَ گِیم فور تو یا فور پِلِیِرز هو یوز دِر هَندز تو هیت اَ بال اَگِینست اَ وال)

interesting
جالب (اینترِستینگ)

interesting means attracting your attention and making you want to learn more about something or to be involved in something
جالب یعنی جلب توجه کردن و باعث شدن که بخواهی بیشتر درباره چیزی بدانی یا درگیر آن شوی (اینترِستینگ مینز اَترَکتینگ یور اَتَنتِشن اَند مِیکینگ یو وانت تو لِرن مور اَباوت سام‌سینگ یا تو بی اینوَلْوْد این سام‌سینگ)

traditional
سنتی (ترادیشِنَل)

traditional means following the tradition of a certain group or culture
سنتی یعنی پیروی از سنت یک گروه یا فرهنگ خاص (ترادیشِنَل مینز فالوینگ دِ ترادیشِن آو اَ سِرتن گروپ یا کالچِر)

—

Sometimes we cannot remember a word
گاهی کلمه‌ای را به یاد نمی‌آوریم (سام‌تایمز وی کَنَت ریمِمبِر اَ وُرد)

There are often other words you can use to talk about the thing
اغلب کلمات دیگری وجود دارد که می‌توانی برای صحبت درباره آن چیز استفاده کنی (دِر آر آفِن اَدر وُردز یو کَن یوز تو تالک اَباوت دِ تینگ)

Listen to Anna talk about the Basque game
به آنا گوش بده که درباره بازی باسک صحبت می‌کند (لیسِن تو آنا تالک اَباوت دِ بَسک گِیم)

They are playing a game
اونا یه بازی انجام می‌دن (دی آر پلِیینگ اَ گِیم)

It’s a kind of handball
اون یجور هندباله (ایتس اَ کایند آو هَندبال)

What do they call it
اسمشو چی می‌گن (وات دو دی کال ایت)

They call it pilota
بهش می‌گن: پیلوتا (دی کال ایت پیلوتا)

—

In informal speech there are other ways to say you do not remember a word
در گفتار غیررسمی، روش‌های دیگری برای گفتن اینکه کلمه‌ای را به یاد نمی‌آوری وجود دارد (این اینفورمَل اسپیچ دِر آر اَدر وَیز تو سِی یو دو نات ریمِمبِر اَ وُرد)

Some people say “whatchamacallit” or “thingamajig” to substitute for a word they do not know
بعضی افراد برای جایگزینی کلمه‌ای که نمی‌دانند از “واچاماکالیت” یا “تینگاماجیگ” استفاده می‌کنند (سام پیپل سِی “واچاماکالیت” یا “تینگاماجیگ” تو سابستیتیوت فور اَ وُرد دی دو نات نو)

What’s that
آن چیست (واتس دَت)

What
چی (وات)

The thingamajig on your desk
آن چیز روی میزت (دِ تینگاماجیگ آن یور دِسک)

Oh, that’s a can opener
اوه، آن یک دربازکن است (او، دَتس اَ کَن اوپنِر)