آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Taking Chances
ریسک کردن
(تِیکینگ چَنسیز)

Hello, it’s Anna
سلام، من آنا هستم
(هلو، ایتس آنا)

I did it – Washington, D.C. is my home
انجامش دادم – واشنگتن دی‌سی خانه من است
(آی دِد ایت – واشینگتن دی سی ایز مای هوم)

Looking back over the past year, I’ve done so many amazing things
با نگاه به گذشته، در طول یک سال گذشته کارهای شگفت‌انگیز زیادی انجام داده‌ام
(لوکینگ بَک اووِر دِ پَست ییر، آیو دَن سُو مِنی اَمِیزینگ تینگز)

I have met people from all over the world
با افرادی از سراسر جهان آشنا شده‌ام
(آی هَو مِت پیپل فرام اول اووِر دِ وُرلد)

I’ve made many good friends
دوستان خوب زیادی پیدا کرده‌ام
(آیو مِید مِنی گود فرِندز)

And I have a great job
و شغل عالی دارم
(اَند آی هَو اَ گریت جاب)

And I’ve taken a lot of chances
و ریسک‌های زیادی کرده‌ام
(اَند آیو تِیکِن اَ لات آو چَنسیز)

And now I have some really big news
و حالا خبر بسیار بزرگی دارم
(اَند ناو آی هَو سام ریلی بیگ نیوز)

Wait for it … and 3, 2, 1
صبر کنید… و ۳، ۲، ۱
(ویت فور ایت … اَند تری، تو، وان)

Hello and welcome to “Around the Corner and Across the Street from the Actor’s Studio”
سلام و خوش آمدید به “نزدیک و دور از استودیوی بازیگر”
(هلو اَند وِلکَم تو “اَراوند دِ کورنِر اَند اَکراس دِ استریت فرام دِ اَکتِرز اِستودیو”)

Many people dream of becoming actors
بسیاری از مردم آرزوی بازیگر شدن دارند
(مِنی پیپل دریم آو بیکامینگ اَکتِرز)

But very often, those dreams don’t come true
اما اغلب، آن رویاها به واقعیت نمی‌پیوندند
(بات وِری آفِن، دوز دریمز دونت کَم ترو)

Well, today we will meet a woman and — her acting career has really taken off
خب، امروز با زنی آشنا می‌شویم و – حرفه بازیگری او واقعاً اوج گرفته است
(وِل، تودی وی ویل میت اَ وومن اَند — هِر اَکتینگ کَریر هَز ریلی تِیکِن آف)

In fact, she acted in my play, “The Woods Are Alive”
در واقع، او در نمایش من “جنگل‌ها زنده هستند” بازی کرده است
(این فَکت، شی اَکتِد این مای پلی، “دِ وودز آر اَلایو”)

Oh. She really brought the part of Tree Number 15 to life
اوه، او واقعاً نقش درخت شماره ۱۵ را زنده کرد
(او، شی ریلی برات دِ پارت آو تری نامبِر فِیفْتین تو لایف)

Let’s give a warm welcome to Anna Matteo
بیایید به آنا متئو خوش‌آمد بگوییم
(لَتس گیو اَ وارم وِلکَم تو آنا ماتئو)

Thank you
متشکرم
(ثَنگک یو)

Thank you so much for having me here
خیلی ممنون که من را به اینجا دعوت کردید
(ثَنگک یو سُو ماچ فور هاوینگ می هیر)

Please, please, sit down
لطفاً، لطفاً بنشین
(پلیز، پلیز، سیت داون)

Here, here, let me help you
بفرمایید، بفرمایید، بگذارید کمک کنم
(هیر، هیر، لَت می هِلپ یو)

Thanks
مرسی
(ثَنگکس)

Thanks
مرسی
(ثَنگکس)

Wow, it is great to see you again, Director Kelly
وای، دیدن دوباره شما عالی است، کارگردان کلی
(وآ، ایت ایز گریت تو سی یو اَگین، دایرِکتِر کلی)

It’s great to see you too, Anna
دیدن شما هم عالی است، آنا
(ایتس گریت تو سی یو تو، آنا)

I see you are still wearing your tree costume
می‌بینم که هنوز لباس درختی خود را پوشیده‌ای
(آی سی یو آر استیل وِرینگ یور تری کاستیوم)

Does this have anything to do with your big news
آیا این ربطی به خبر بزرگ شما دارد
(داز دیس هَو اِنیثینگ تو دو ویث یور بیگ نیوز)

Yes
بله
(یس)

Yes, it does
بله، دارد
(یس، ایت داز)

Well, Anna, please share that news with us
خب، آنا، لطفاً آن خبر را با ما در میان بگذار
(وِل، آنا، پلیز شِر دَت نیوز ویث آس)

Kelly, I will be acting in three movies
کلی، من در سه فیلم بازی خواهم کرد
(کلی، آی ویل بی اَکتینگ این تری موویز)

That is amazing
این شگفت‌انگیز است
(دَت ایز اَمِیزینگ)

Anna, tell us more
آنا، بیشتر بگو
(آنا، تِل آس مور)

Well, the first is a science fiction movie
خب، اولی یک فیلم علمی-تخیلی است
(وِل، دِ فِرست ایز اَ سایِنس فیکشِن مووی)

The second is a romantic comedy
دومی یک کمدی رمانتیک است
(دِ سِکَند ایز اَ رومَنتیک کامِدی)

And the third is an action movie
و سومی یک فیلم اکشن است
(اَند دِ ثِرد ایز اَن اَکشِن مووی)

That is so great
این خیلی عالی است
(دَت ایز سُو گریت)

Let me guess — you’re playing a tree in all of them
بگذار حدس بزنم — تو در همه آنها نقش درخت را بازی می‌کنی
(لَت می گِس — یور پلِیینگ اَ تری این اول آو دِم)

Yes
بله
(یس)

This is what happened
این اتفاقی است که افتاد
(دیس ایز وات هَپِنْد)

To prepare for your play, I had to find out what it was like to BE a tree in the world
برای آماده شدن برای نمایش شما، باید می‌فهمیدم که درخت بودن در جهان چگونه است
(تو پریپِر فور یور پلی، آی هَد تو فایند اوت وات ایت واز لایک تو بی اَ تری این دِ وُرلد)

I had to find out where to eat, where to shop, where to meet people and how to get around the city
باید می‌فهمیدم کجا غذا بخورم، کجا خرید کنم، کجا با مردم ملاقات کنم و چگونه در شهر رفت‌وآمد کنم
(آی هَد تو فایند اوت وِر تو ایت، وِر تو شاپ، وِر تو میت پیپل اَند هاو تو گِت اَراوند دِ سیتی)

Amazing
شگفت‌انگیز است
(اَمِیزینگ)

I think big things are going to happen for you, Anna
فکر می‌کنم اتفاقات بزرگی برای تو خواهد افتاد، آنا
(آی تینک بیگ تینگز آر گوینگ تو هَپِن فور یو، آنا)

So, tell me, will you be moving to Hollywood for a career in movies
خب، به من بگو، آیا برای حرفه‌ای در فیلم‌ها به هالیوود نقل مکان خواهی کرد
(سو، تِل می، ویل یو بی مووینگ تو هالیوود فور اَ کَریر این موویز)

No
نه
(نُو)

I’ll make the movies and then come back
فیلم‌ها را می‌سازم و سپس برمی‌گردم
(آیل مِیک دِ موویز اَند دِن کَم بَک)

Washington, D.C. is my home
واشنگتن دی‌سی خانه من است
(واشینگتن دی سی ایز مای هوم)

I’m sure your family is very proud
مطمئنم خانواده‌ات بسیار مفتخر هستند
(آیم شُر یور فَمِلی ایز وِری پراود)

Yes, they are
بله، هستند
(یس، دی آر)

You know, Kelly, not too long ago, I didn’t feel very good about my life
می‌دانی کلی، نه چندان دور، از زندگی‌ام خیلی راضی نبودم
(یو نو، کلی، نات تو لانگ اَگو، آی دِدنت فیل وِری گود اَباوت مای لایف)

I had to make a change
باید تغییری ایجاد می‌کردم
(آی هَد تو مِیک اَ چِینج)

So, I took some chances
بنابراین، ریسک‌هایی کردم
(سو، آی توک سام چَنسیز)

Sometimes I succeeded
گاهی موفق شدم
(سام‌تایمز آی سَکْسیدْد)

Sometimes I failed
گاهی شکست خوردم
(سام‌تایمز آی فِیلْد)

But I will never stop trying
اما هرگز از تلاش دست نمی‌کشم
(بات آی ویل نِوِر استاپ تِرایینگ)

Well, thank you for sharing your news and so much more with us, Anna
خب، ممنون که خبرهایت و خیلی بیشتر را با ما در میان گذاشتی، آنا
(وِل، ثَنگک یو فور شِرینگ یور نیوز اَند سُو ماچ مور ویث آس، آنا)

Until next time
تا دفعه بعد
(اَنتیل نِکس تایم)