آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Travel Writers

(تَرَوِل رایتِرز)

سفرنامه‌نویسان

 

Travel writers travel around the world and write about their experiences.

(تَرَوِل رایتِرز تَرَوِل اِرآوند ذِ وورلد اَند رایت اَباوت دِر اِکسپیریِنسِز)

سفرنامه‌نویسان به دور دنیا سفر می‌کنند و از تجربیات خود می‌نویسند.

 

They post their articles on an online blog or in a magazine.

(دِی پُوست دِر آرتیکَلز آن اَن آنلاین بلاگ یا این اِ مَگازین)

آن‌ها مقالاتشان را در یک وبلاگ اینترنتی یا یک مجله منتشر می‌کنند.

 

It may seem like the perfect way to earn income, but there is a lot of hard work involved.

(ایت مِی سیم لایک ذِ پِرفِکت وَی تو اِرْن اینکام، بَت ذِر ایز اِ لات آو هارد وَرک اینوَالْوْد)

ممکن است این روشْ روش ایده‌آلی برای کسب درآمد به نظر بیاید، اما سختی‌های زیادی را در بر می‌گیرد.

 

Travel writers have to be prepared to travel on short notice.

(تَرَوِل رایتِرز هَو تو بی پریپِیرْد تو تْرَوِل آن شُورت نوتِس)

سفرنامه‌نویسان باید در فرصت کوتاه آماده‌ی سفر باشند.

 

Whether getting on a jet to travel abroad or boarding a small plane for a domestic flight, travel writers must have official documents such as passports.

(وِذَر گِتینگ آن اِ جِت تو تْرَوِل اَبراد یا بُوردینگ اِ اسمال پِلِین فُر اِ دِمِستیک فِلایت، تَرَوِل رایتِرز مَست هَو اَفیشَل داکیومِنتس سَچ اَز پَاسپورْتس)

چه برای سفر به خارج با یک جت و یا سوار شدن بر هواپیمای کوچک برای پرواز داخلی، سفرنامه‌نویسان باید اسناد رسمی مثل پاسپورت همراه داشته باشند.

 

They must also have international currency.

(دِی مَست اَلْسو هَو اینْتَرنَیشِنَل کَرَنسی)

آن‌ها همچنین باید ارز بین‌المللی داشته باشند.

 

And they must have personal belongings ready at all times.

(اَند دِی مَست هَو پِرْسِنَل بیلانگینگز رِدی اَت آل تایمز)

و باید وسایل شخصی‌شان را همیشه آماده داشته باشند.

 

Since travel writers also get paid to write about their trips, a laptop to keep track of all the data they gather is important.

(سینس تَرَوِل رایتِرز اَلْسو گِت پِید تو رایت اَباوت دِر تریپس، اِ لَپ تاپ تو کیپ تْرَک آو آل ذِ دِیتا دِی گَذَر ایز ایمپورتَنت)

از آنجا که سفرنامه‌نویسان نیز برای نوشتن درباره‌ی سفرهایشان حقوق دریافت می‌کنند، داشتن لپ‌تاپ برای پیگیری کلیه‌ی داده‌هایی که جمع‌آوری می‌کنند مهم است.

 

Being good at research is a must for travel writers.

(بیینگ گود اَت ریسَرچ ایز اِ مَست فُر تَرَوِل رایتِرز)

مهارت کافی در تحقیق برای سفرنامه‌نویسان ضروری است.

 

They must choose airlines that offer maximum travel perks.

(دِی مَست چوز اِیرلاینز ذَت آفِر مَکسیمَم تْرَوِل پِرکس)

آن‌ها باید خطوط هوایی‌ای که بیشترین مزایای سفر را ارائه می‌دهند انتخاب کنند.

 

They must hunt for hotel bargains.

(دِی مَست هانت فُر هوتِل بارگِینز)

باید به‌دنبال قیمت‌های مناسب هتل بگردند.

 

And they must choose the best things to do on a brief trip.

(اَند دِی مَست چوز ذِ بِست تینگز تو دو آن اِ بریف تریپ)

و باید بهترین کارها را برای انجام در یک سفر کوتاه انتخاب کنند.

 

Good travel writers must attract an audience in large volumes.

(گود تَرَوِل رایتِرز مَست اَترَکْت اَن اُودیِنس این لارج والیومز)

سفرنامه‌نویسانِ خوب باید مخاطبان زیادی را به خود جلب کنند.

 

To do this, they first write drafts about their experiences.

(تو دو دِیس، دِی فِیرست رایت دْرَفتس اَباوت دِر اِکسپیریِنسِز)

برای این کار، ابتدا پیش‌نویس‌هایی درباره‌ی تجربیاتشان می‌نویسند.

 

They edit the drafts many times.

(دِی اِدیت ذِ دْرَفتس مِنی تایمز)

سپس پیش‌نویس‌ها را بارها ویرایش می‌کنند.

 

Since they get paid to recommend and refer travelers to hotels, restaurants, and places to visit, their articles have to be well written and inviting to read.

(سینس دِی گِت پِید تو رِکِمِند اَند رِفِر تْرَوِلِرز تو هوتِلز، رِستورانْتس، اَند پِلِیسِز تو ویزیت، دِر آرتیکَلز هَو تو بی وِل ریتِن اَند اینوایتینگ تو رید)

از آنجا که برای معرفی و ارجاع مسافران به هتل‌ها، رستوران‌ها و مکان‌هایی که باید از آن‌ها بازدید کنند، پول دریافت می‌کنند، مقالات آن‌ها باید به‌خوبی نوشته شده باشند و برای خواندن وسوسه‌انگیز باشند.

 

Getting paid to travel around the world might seem like an exciting profession, but travel writers often endure sleepless nights and long wait times at the airport.

(گِتینگ پِید تو تْرَوِل اِرآوند ذِ وورلد مایت سیم لایک اَن اِکسایتینگ پروفِشِن، بَت تَرَوِل رایتِرز آفِن اِندور اسلیپْلِس نایتس اَند لانگ وِیت تایمز اَت ذی اِیرپُورت)

دریافت حقوق برای سفر به دور دنیا ممکن است حرفه‌ای مهیج به نظر برسد، اما سفرنامه‌نویسان اغلب بی‌خوابی‌های شبانه و انتظار طولانی‌مدت در فرودگاه را تحمل می‌کنند.

 

They travel to remote locations and must adjust to new environments.

(دِی تْرَوِل تو ریمُوت لوکِیشِنز اَند مَست اَدْجَست تو نیو اینوایْرَنمِنتس)

آن‌ها به مکان‌های دوردست سفر می‌کنند و باید خود را با محیط‌های جدید وفق دهند.

 

It takes some time to make these adjustments, but for someone who loves to travel as a hobby and loves to write, being a travel writer is a great job!

(ایت تِیکس سام تایم تو مِیک دیز اَدْجَستْمِنتس، بَت فُر سَموان هو لاوْز تو تْرَوِل اَز اِ هابی اَند لاوْز تو رایت، بیهینگ اِ تَرَوِل رایتِر ایز اِ گِرِیت جاب!)

مدتی طول می‌کشد تا با این شرایط سازگار شد، اما برای شخصی که سفر را به‌عنوان یک سرگرمی دوست دارد و عاشق نوشتن است، سفرنامه‌نویس بودن یک کار عالی است!