آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Strange and Unusual Jobs
(اِسترِینْج اَند اَن یوژوال جابز)
شغل‌های عجیب و غیرمعمول

Strange and unusual jobs are usually not popular.
(اِسترِینْج اَند اَن یوژوال جابز آر یوژوالی نات پاپیولَر)
شغل‌های عجیب و غیرمعمول معمولاً محبوب نیستند.

However, they pay well and may be a good option for people who want to do something fun and exciting for work.
(هاوِوِر، دِی پِی وِل اَند مِی بی اِ گود آپشِن فُر پیپَل هو وانت تو دو سامثینگ فان اَند اِکسایتینگ فُر وَرک)
با این حال، حقوق خوبی دارند و ممکن است گزینه‌ی خوبی برای افرادی باشند که می‌خواهند کاری سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز به عنوان شغل انجام دهند.

Here are a few strange and unusual jobs.
(هیر آر اِ فیو اِسترِینْج اَند اَن یوژوال جابز)
در اینجا چند شغل عجیب و غیرمعمول آورده شده است.

A tea sampler is a person who drinks tea.
(اِ تی سَمپْلَر ایز اِ پِرْسِن هو دْرینکْس تی)
چشنده‌ی چای شخصی است که چای می‌نوشد.

Tea samplers have very good tongues.
(تی سَمپْلَرز هَو وِری گود تانگز)
چشنده‌های چای زبان بسیار خوبی دارند.

They must know all the different types of teas from around the world.
(دِی مَست نُو آل ذِ دیفرَنت تایپس آو تیز فرام اِرآوند ذِ وورلد)
آنها باید همهٔ انواع مختلف چای از سراسر جهان را بشناسند.

It can take years to train for this job.
(ایت کَن تِیک ییرز تو تِرِین فُر دِیس جاب)
ممکن است سال‌ها طول بکشد تا برای این کار آموزش ببینند.

This is not an office job, as tea samplers travel around the world throughout the year.
(دِیس ایز نات اَن آفِس جاب، اَز تی سَمپْلَرز تْرَوِل اِرآوند ذِ وورلد تروآوت ذِ ییر)
این کار اداری نیست، زیرا چشنده‌های چای در طول سال به سراسر جهان سفر می‌کنند.

Another unusual but well-paying job is a professional line stander.
(اَنَذَر اَن یوژوال بَت وِل-پِیینگ جاب ایز اِ پروفِشِنَل لاین اِستَندِر)
یکی دیگر از کارهای غیرمعمول اما پردرآمد، صف‌ایست حرفه‌ای است.

For this job, a person stands in line for another person.
(فُر دِیس جاب، اِ پِرْسِن اِستَندز این لاین فُر اَنَذَر پِرْسِن)
برای این شغل، شخص در صف به جای شخص دیگری می‌ایستد.

Professional line standers are usually very busy during big sales such as Black Friday or the day a new smartphone comes out.
(پروفِشِنَل لاین اِستَندِرز آر یوژوالی وِری بیزی دیورینگ بیگ سِیلز سَچ اَز بْلَک فرایدِی یا ذِ دِی اِ نیو اسمارتفون کامز اوت)
صف‌ایست‌های حرفه‌ای معمولاً در هنگام فروش‌های بزرگ مانند جمعه‌ی سیاه یا روز عرضهٔ گوشی هوشمند جدید بسیار پرمشغله هستند.

During these sales, line standers can earn quite a lot of money.
(دیورینگ دیز سِیلز، لاین اِستَندِرز کَن اِرْن کوآیت اِ لات آو مَنی)
در طول این فروش‌ها، صف‌ایست‌ها می‌توانند پول زیادی به دست آورند.

For example, one professional line stander waited in line for an iPhone 5 for 100 hours and earned $1,500.
(فُر اِگزامپل، وان پروفِشِنَل لاین اِستَندِر وِیتِد این لاین فُر اَن آیفون فایو فُر وان هاندرِد آوَرز اَند اِرْنْد فِفتین هاندرِد دالَرز)
برای مثال، یک صف‌ایست حرفه‌ای به مدت ۱۰۰ ساعت در صف آیفون ۵ منتظر ماند و ۱۵۰۰ دلار به دست آورد.

Pet food companies hire pet food tasters to test the taste and quality of their products.
(پِت فود کامپَنیز هایَر پِت فود تِیستِرز تو تِست ذِ تِیست اَند کوالِتی آو دِر پراداکتس)
شرکت‌های غذای حیوانات خانگی، مزه‌کننده‌ی غذای حیوانات را برای تست طعم و کیفیت محصولات خود استخدام می‌کنند.

Pet food tasters normally taste dog food or cat food.
(پِت فود تِیستِرز نورْمَلی تِیست داک فود یا کَت فود)
مزه‌کننده‌های غذای حیوانات معمولاً غذای سگ یا غذای گربه را می‌چشند.

After tasting the food, they usually spit it out.
(آفتَر تِیستینگ ذِ فود، دِی یوژوالی اِسپیت ایت اوت)
پس از چشیدن غذا، معمولاً آن را بیرون می‌اندازند.

They need to know which products sell the best, so they read and write many reports about pet food quality.
(دِی نید تو نُو ویچ پراداکتس سِل ذِ بِست، سو دِی رید اَند رایت مِنی ریپورْتس اَباوت پِت فود کوالِتی)
آنها باید بدانند کدام محصولات بیشتر فروش می‌روند، بنابراین گزارش‌های زیادی دربارهٔ کیفیت غذای حیوانات می‌خوانند و می‌نویسند.

Another unusual job is a golf ball diver.
(اَنَذَر اَن یوژوال جاب ایز اِ گالف بال دایوِر)
یکی دیگر از کارهای غیرمعمول، غواص توپ گلف است.

Golf ball divers are responsible for collecting golf balls that people have hit into ponds.
(گالف بال دایوِرز آر ریسپانْسِبَل فُر کَلِکتینگ گالف بالز ذَت پیپَل هَو هیت اینتو پاندز)
غواصان توپ گلف مسئول جمع‌آوری توپ‌های گلفی هستند که مردم به درون استخرها زده‌اند.

This job is not as easy as it sounds.
(دِیس جاب ایز نات اَز ایزی اَز ایت ساوندز)
این کار به آسانی که به نظر می‌رسد نیست.

The divers wear wetsuits to dive to the bottom of a pond, which is usually very dirty and dark.
(ذِ دایوِرز وِر وِتسوتس تو دایو تو ذِ باتَم آو اِ پاند، ویچ ایز یوژوالی وِری دِرتی اَند دارک)
غواصان برای شیرجه به کف استخر که معمولاً بسیار کثیف و تاریک است، لباس‌های ضدآب می‌پوشند.

This job can also be dangerous, because sometimes there are snakes in the ponds.
(دِیس جاب کَن اَلْسو بی دِینجِرَس، بیکاز سامتایمز ذِر آر اِسْنِیکْس این ذِ پاندز)
این کار می‌تواند خطرناک هم باشد، زیرا گاهی در استخرها مار وجود دارد.

There have also been cases of divers being bitten by alligators.
(ذِر هَو اَلْسو بِین کِیسِز آو دایوِرز بیهینگ بیتِن بای اَلِگِیتِرز)
همچنین مواردی پیش آمده که غواصان توسط تمساح گاز گرفته شده‌اند.

If you’re looking for a job out of the ordinary, figure out what your interest is and consider a strange or unusual job.
(اِف یور لوکینگ فُر اِ جاب اوت آو ذی اُردِنِری، فیگِر اوت وات یور اینترِست ایز اَند کانسیدِر اِ اِسترِینْج یا اَن یوژوال جاب)
اگر به دنبال شغلی خارج از حالت معمول هستید، علاقهٔ خود را پیدا کنید و یک شغل عجیب یا غیرمعمول را در نظر بگیرید.

You may have to wait for one, but it will be worth it!
(یو مِی هَو تو وِیت فُر وان، بَت ایت ویل بی وُرْذ ایت!)
ممکن است مجبور باشید منتظر بمانید، اما ارزشش را دارد!