آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Hundred Plays

(هانْدْرِد پِلِیز)

صد نمایش

 

Over two thousand years ago, Chinese farmers had a problem.

(اووِر تو تائوزَند ییرز اَگو، چاینیز فارمِرز هَد اِ پرابْلَم)

بیش از دو هزار سال پیش، کشاورزان چینی مشکلی داشتند.

 

Even though they were very industrious, the weather became too cold outside to plant rice.

(ایوِن تو دِی وِر وِری ایندَستریَس، ذِ وِذَر بیکِیم تو کُولْد اوتساید تو پْلَنت رایس)

حتی با اینکه بسیار زحمت‌کش بودند، هوا برای کاشت برنج خیلی سرد شد.

 

So what did they do?

(سو وات دِید دِی دو؟)

پس چه کردند؟

 

Since they had so much free time during the long, cold winters, the inventive farmers were very resourceful and started performing tricks to entertain themselves.

(سینس دِی هَد سو ماچ فری تایم دیورینگ ذِ لانگ، کُولْد وینْتَرز، ذی اینوِنتیو فارمِرز وِر وِری ریسورسفُل اَند اِستارْتِد پِرفورمینگ تریکس تو اِنْتَرتِین دِمْسِلْوز)

از آنجا که آن‌ها در زمستان‌های سرد و طولانی اوقات فراغت زیادی داشتند، کشاورزان مبتکر بسیار چاره‌جو بودند و شروع به اجرای ترفندهایی برای سرگرم کردن خود کردند.

 

They used their farm tools and anything they could find to make their tricks more spectacular and full of energy.

(دِی یوزْد دِر فارم تولز اَند اِنیثینگ دِی کُود فایند تو مِیک دِر تریکس مور اِسْپِکتَکیولَر اَند فُل آو اِنِرجی)

آن‌ها از ابزارهای مزرعه و هر چیزی که یافتند استفاده کردند تا ترفندهای خود را دیدنی‌تر و پرانرژی‌تر کنند.

 

They even twisted their bodies into abnormal shapes and performed awesome jumps.

(دِی ایوِن تْویسْتِد دِر بادیز اینتو اَبْنورْمَل شِیپس اَند پِرفورمْد اوسَم جامپس)

حتی بدن خود را به شکل‌های غیرعادی پیچانده و پرش‌های عالی انجام دادند.

 

Over time, they became great acrobats, and their art form came to be known as “Hundred Plays”.

(اووِر تایم، دِی بیکِیم گِرِیت اَکْرَبَتْس، اَند دِر آرْت فورم کِیم تو بی نون اَز “هانْدْرِد پِلِیز”)

با گذشت زمان، آن‌ها بندبازهای بزرگی شدند و سبک هنری آن‌ها به «صد نمایش» معروف شد.

 

Hundred Plays involves doing many kinds of tricks.

(هانْدْرِد پِلِیز اینوالْوْز دوئینگ مِنی کایندز آو تریکس)

صد نمایش شامل انجام انواع بسیاری از ترفندها است.

 

For example, in Mandarin-speaking parts of China, performers do the lion dance.

(فُر اِگزامپل، این مَندَرین-اسپیکینگ پارْتس آو چاینا، پِرفورْمِرز دو ذِ لایَن دَنس)

مثلاً، در مناطقی از چین که مردم ماندارین صحبت می‌کنند، اجراکنندگان رقص شیر را انجام می‌دهند.

 

They wear costumes and mimic the animal’s movements.

(دِی وِر کاستیومز اَند میمیک ذی اَنیمَلز مووْمَنتس)

آن‌ها لباس می‌پوشند و حرکات حیوان را تقلید می‌کنند.

 

Early performers also did tricks on ropes and vines that were high above the ground.

(اِرلی پِرفورْمِرز اَلْسو دِید تریکس آن روپس اَند واینز ذَت وِر های اَباو ذِ گراند)

اجراکنندگان اولیه همچنین روی طناب‌ها و شاخه‌های تاک که بالای سطح زمین بودند ترفندهایی می‌زدند.

 

Even though the acrobats’ fluid movements may have looked easy, they took a lot of practice and require great technical skill.

(ایوِن تو ذی اَکْرَبَتْس فلوئید مووْمَنتس مِی هَو لوکْد ایزی، دِی توک اِ لات آو پرَکتیس اَند ریکوایَر گِرِیت تِکنیکَل اِسکیل)

حتی با اینکه حرکات روان بندبازها ممکن است آسان به نظر برسد، اما تمرین زیادی می‌طلبد و به مهارت فنی بالایی نیاز دارد.

 

Learning Hundred Plays is a communal event.

(لِرنینگ هانْدْرِد پِلِیز ایز اِ کَمیونَل ایوِنت)

یادگیری صد نمایش رویدادی همگانی است.

 

A veteran of the acrobatic arts usually teaches younger people in the village.

(اِ وِتِرَن آو ذی اَکْرَبَتِک آرْتس یوژوالی تیچیز یانگَر پیپَل این ذِ ویلِج)

یک پیش‌کسوت هنرهای آکروباتیک معمولاً به افراد جوان‌تر روستا آموزش می‌دهد.

 

They spend a lot of time rehearsing.

(دِی اِسپِند اِ لات آو تایم ریهرسینگ)

آن‌ها زمان زیادی را برای تمرین می‌گذارند.

 

The young performers also learn an old philosophy.

(ذِ یانگ پِرفورْمِرز اَلْسو لِرْن اَن اُولْد فِلاسَفی)

اجراکنندگان جوان نیز فلسفه‌ای قدیمی می‌آموزند.

 

The teachings help them harmonize the sensory aspects of acrobatics with the mental aspects.

(ذِ تیچینگز هِلپ دِم هارمونایز ذِ سِنسَری اَسبِکتس آو اَکْرَبَتِکس ویذ ذِ مِنتَل اَسبِکتس)

آموزه‌ها به آن‌ها کمک می‌کند تا جنبه‌های حسی بندبازی را با جنبه‌های ذهنی هماهنگ کنند.

 

In other words, it teaches them to use their physical and mental strength together.

(این اَذَر وُردز، ایت تیچیز دِم تو یوز دِر فیزیکَل اَند مِنتَل اِسترِنکث توگِذَر)

به عبارت دیگر، به آن‌ها می‌آموزد که از قدرت جسمی و روحی خود در کنار یکدیگر استفاده کنند.

 

Since the art has its origins with poor farmers, rich people used to scorn the acrobats.

(سینس ذی آرْت هَز ایتس اُرِجِنز ویذ پور فارمِرز، ریچ پیپَل یوزْد تو اِسکورْن ذی اَکْرَبَتْس)

از آنجا که ریشه‌ی این هنر از کشاورزان فقیر است، افراد ثروتمند بندبازها را تحقیر می‌کردند.

 

They thought acrobats were villains who just wanted to trick them.

(دِی تات اَکْرَبَتْس وِر ویلِنز هو جاست وانتِد تو تریک دِم)

آن‌ها فکر می‌کردند که بندبازها شرورانی هستند که فقط می‌خواهند آن‌ها را فریب دهند.

 

But later, their misguided opinions changed.

(بَت لِیتِر، دِر میسگایدِد اپینیَنز چِینْجْد)

اما بعداً نظرات نادرست آن‌ها تغییر کرد.

 

Acrobats came to be respected in Chinese society.

(اَکْرَبَتْس کِیم تو بی ریسپِکتِد این چاینیز سوسایَتی)

بندبازها در جامعه‌ی چین مورد احترام قرار گرفتند.

 

They were invited to perform in metropolitan areas as well as in small villages.

(دِی وِر اینوایتِد تو پِرفورم این مِتروپالیتَن اِریاز اَز وِل اَز این اسمال ویلِجیز)

از آن‌ها برای اجرای برنامه در کلان‌شهرها و همچنین در روستاهای کوچک دعوت شد.

 

And they performed for important people.

(اَند دِی پِرفورمْد فُر ایمپورتَنت پیپَل)

و آن‌ها برای افراد مهم اجرا داشتند.

 

Arts advocacy groups convinced the government to support Chinese acrobatics.

(آرْتْس اَدوکَسی گروپس کانوینْسْت ذِ گاورنْمَنت تو ساپورْت چاینیز اَکْرَبَتِکس)

گروه‌های حمایت از هنر، دولت را متقاعد کردند که از بندبازی چینی حمایت کند.

 

As a result, there is now a statute that made several villages the center of training future acrobats.

(اَز اِ ریزالت، ذِر ایز ناو اِ اِستَچوت ذَت مِید سِوِرَل ویلِجیز ذِ سِنْتَر آو تِرِینینگ فیوچَر اَکْرَبَتْس)

در نتیجه، اکنون قانونی وجود دارد که چندین روستا را به مرکز آموزش بندبازان آینده تبدیل کرده است.