آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

The Black Plague

(ذِ بْلَک پِلِیگ)

طاعون سیاه

 

In the 1300s, a grim disease known as the Black Plague appalled the world, spreading rapidly from city to city like wildfire.

(این ذِ ثِرْتین هانْدْرِدز، اِ گْریم دیزیز نون اَز ذِ بْلَک پِلِیگ اَپالْد ذِ وورلد، اِسپرِدینگ رَپیدلی فرام سیتی تو سیتی لایک وایلدفایَر)

در دههٔ ۱۳۰۰، بیماری هولناکی به نام طاعون سیاه جهان را وحشت‌زده کرد و مانند آتش‌سوزی به‌سرعت از شهری به شهر دیگر گسترش یافت.

 

People from China to England fell ill—no one was spared, as the disease struck young and old alike, without mercy.

(پیپَل فرام چاینا تو اِنگلَند فِل ایل — نو وان واز اِسپِیرْد، اَز ذِ دیزیز اِستراک یانگ اَند اُولْد اَلایک، ویتاوت مِرسی)

مردم از چین تا انگلستان بیمار شدند — هیچ‌کس در امان نماند، زیرا این بیماری پیر و جوان را یکسان و بی‌رحمانه مبتلا می‌کرد.

 

The incidence of death was terribly high.

(ذی اینسیدِنس آو دِت واز تِرِبلی های)

میزان مرگ و میر به‌شدت بالا بود.

 

One out of every three people in Europe perished.

(وان اوت آو اِوری ثری پیپَل این یوروپ پِرِیشْد)

از هر سه نفر در اروپا یک نفر می‌مرد.

 

Some, however, believe it to be one out of every two.

(سَم، هاوِوِر، بیلِیو ایت تو بی وان اوت آو اِوری تو)

با این حال، برخی معتقدند که از هر دو نفر یک نفر بوده است.

 

Overall, between 75 million and 200 million people passed away, greatly changing the demography of the region.

(اووِرال، بیتوین سِوِنتی فایو میلیَن اَند تو هانْدْرِد میلیَن پیپَل پَسْد اَوِی، گِرِیتلی چِینْجینگ ذِ دیماگرَفی آو ذِ رِیجَن)

در مجموع، بین ۷۵ تا ۲۰۰ میلیون نفر جان باختند و ترکیب جمعیتی منطقه را به‌شدت تغییر دادند.

 

It would take 200 years before the population level rose again.

(ایت وود تِیک تو هانْدْرِد ییرز بیفور ذِ پاپیولِیشِن لِوِل رُوز اَگِن)

۲۰۰ سال طول کشید تا سطح جمعیت دوباره افزایش یابد.

 

The Black Plague created fear that knew no bounds.

(ذِ بْلَک پِلِیگ کریِیتِد فیر ذَت نیو نو باونْدز)

طاعون سیاه ترسی بی‌حد و مرز ایجاد کرد.

 

The first symptom to occur was the onset of a fever, quickly followed by a terrible pain in the patient’s gut.

(ذِ فیرْسْت سیمپْتَم تو اَکِر واز ذی آنسِت آو اِ فِوِر، کویکلی فالود بای اِ تِرِبَل پِین این ذِ پِیشِنْتْز گات)

اولین علامتی که بروز می‌کرد، شروع تب بود و به‌سرعت درد وحشتناکی در شکم بیمار به‌دنبال آن می‌آمد.

 

The patient’s skin then turned black, their armpits swelled, and blood poured out of their bodies.

(ذِ پِیشِنْتْز اِسکین دِن تِرْنْد بْلَک، دِر آرْمپیتس سْوِلْد، اَند بْلاد پورْد اوت آو دِر بادیز)

سپس پوست بیمار سیاه می‌شد، زیربغل‌ها متورم می‌گشت و خون از بدنشان بیرون می‌ریخت.

 

The victims were in great distress, which was worsened because those around them were afraid of any contact, making the victim’s suffering even more horrible.

(ذِ ویکتِمز وِر این گِرِیت دیسْتِرِس، ویچ واز وُرسِنْد بیکاز دُوز اِرآوند دِم وِر اَفرِید آو اِنی کانتَکت، مِیکینگ ذِ ویکتِمز سافِرینگ ایوِن مور هارِبِل)

قربانیان در رنجی عظیم به سر می‌بردند که با ترس اطرافیان از هرگونه تماس، وضعیت را وخیم‌تر و رنج آن‌ها را هولناک‌تر می‌کرد.

 

Loved ones would pray for a miracle with every dip in a family member’s health, hoping they would escape the need to mourn them.

(لاوْد وانْز وود پِرِی فُر اِ مِرَکِل ویذ اِوری دیپ این اِ فَمِلی مِمْبِرز هِلث، هوپینگ دِی وود اِسکِیپ ذِ نید تو مورْن دِم)

عزیزان با هر کاهش در سلامتی یکی از اعضای خانواده برای معجزه دعا می‌کردند، به این امید که از سوگواری برای آن‌ها بی‌نیاز شوند.

 

Nothing could stop this terrible illness, and because so many people died, they had to be buried together in giant graves.

(ناتینگ کُود اِستاپ دِیس تِرِبَل ایلنِس، اَند بیکاز سو مِنی پیپَل دایْد، دِی هَد تو بی بِرید توگِذَر این جایَنت گِرِیوْز)

هیچ‌چیز نمی‌توانست جلوی این بیماری وحشتناک را بگیرد، و چون شمار زیادی از مردم می‌مردند، مجبور بودند آن‌ها را در گورهای عظیم دسته‌جمعی دفن کنند.

 

Without a proper or accurate diagnosis, physicians at the time were unaware of the existence of herbs or other medicines that could cure or help the ailing people.

(ویتاوت اِ پراپَر یا اَکیورِت دایَگنوسِس، فیزیشَنز اَت ذِ تایم وِر اَنَوِر آو ذی اِگزیسْتِنس آو هَربز یا اَذَر مِدسِنز ذَت کُود کیور یا هِلپ ذی اِیلینگ پیپَل)

بدون تشخیص مناسب یا دقیق، پزشکان آن زمان از وجود گیاهان دارویی یا سایر داروهایی که می‌توانست بیماران را درمان یا کمک کند، بی‌خبر بودند.

 

The doctors were negatively critiqued because of this perceived failing, so several efforts were made by others to find cures.

(ذِ داکْتَرز وِر نِگَتیوْلی کریتیوْد بیکاز آو دِیس پِرسیوْد فِیلینگ، سو سِوِرَل اِفَرتس وِر مِید بای اَذَرز تو فایند کیورز)

پزشکان به دلیل همین ناتوانی ظاهری مورد انتقاد شدید قرار گرفتند، بنابراین دیگران تلاش‌هایی برای یافتن درمان انجام دادند.

 

Most of these efforts were nonsense.

(مُوست آو دیز اِفَرتس وِر نانْسِنس)

بیشتر این تلاش‌ها بی‌معنی بود.

 

For example, some believed that wearing special helmets shaped like birds would stave off or cure the disease.

(فُر اِگزامپل، سَم بیلِیوْد ذَت وِرینگ اِسپِشَل هِلمِتس شِیپْد لایک بُردز وود اِستِیو آف یا کیور ذِ دیزیز)

مثلاً، برخی معتقد بودند که پوشیدن کلاه‌های مخصوص منقاردار مانند پرندگان از بیماری جلوگیری می‌کند یا آن را درمان می‌نماید.

 

Other “cures” were dangerous and cruel.

(اَذَر “کیورز” وِر دِینجِرَس اَند کروئل)

سایر «درمان‌ها» خطرناک و بی‌رحمانه بودند.

 

People of different religions were burned alive, as some thought that a religion was somehow responsible for the onset of the Plague.

(پیپَل آو دیفرَنت ریلِجَنز وِر بُرْنْد اَلایو، اَز سَم تات ذَت اِ ریلِجَن واز سامهاو ریسپانْسِبَل فُر ذی آنسِت آو ذِ پِلِیگ)

پیروان ادیان مختلف زنده‌زنده سوزانده می‌شدند، زیرا برخی گمان می‌کردند که یک دین به‌نوعی مسئول بروز طاعون بوده است.

 

The world in the 1300s was a dirty place in which few people bathed themselves.

(ذِ وورلد این ذِ ثِرْتین هانْدْرِدز واز اِ دِرتی پِلِیس این ویچ فیو پیپَل بِیثْد دِمْسِلْوز)

جهان در دههٔ ۱۳۰۰ جای کثیفی بود که در آن تعداد کمی از مردم خود را می‌شستند.

 

Germs and bacteria were easily transmitted to others.

(جِرمز اَند بَکتیریə وِر ایزِلی تْرَنزمیتِد تو اَذَرز)

میکروب‌ها و باکتری‌ها به‌راحتی به دیگران منتقل می‌شدند.

 

Rats were everywhere, and fleas living off the rats carried the Black Plague from house to house, defeating the population’s most militant efforts to stop it.

(رَتس وِر اِوریوِر، اَند فلیز لیوینگ آف ذِ رَتس کَرید ذِ بْلَک پِلِیگ فرام هاوس تو هاوس، دیفیتینگ ذِ پاپیولِیشِنز مُوست میلیتَنت اِفَرتس تو اِستاپ ایت)

موش‌ها همه‌جا بودند و کک‌هایی که از موش‌ها تغذیه می‌کردند، طاعون سیاه را خانه‌به‌خانه منتقل می‌کردند و جدی‌ترین تلاش‌های مردم را برای مهار آن نقش بر آب می‌کردند.