آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Amazing Komodo Dragons

(اَمِیزینگ کومودو دْرَگُنز)

اژدهایان شگفت‌انگیز کومودو

 

Once, a British gazette had an unusual story.

(وانس، اِ بریتیش گَزِت هَد اَن اَن یوژوال استوری)

روزی، یک روزنامه‌ی بریتانیایی داستان غیرمعمولی داشت.

 

Scientists at a zoo made a major discovery about komodo dragons.

(سایِنتیستس اَت اِ زو مِید اِ مِیجَر دیسکاوَری اَباوت کومودو دْرَگُنز)

دانشمندان یک باغ‌وحش، کشف بزرگی درباره‌ی اژدهایان کومودو انجام دادند.

 

Komodo dragons are giant lizards that grow up to two and a half meters long.

(کومودو دْرَگُنز آر جایَنت لیزَردز ذَت گرو آپ تو تو اَند اِ هَف میتِرز لانگ)

اژدهایان کومودو مارمولک‌های غول‌پیکری هستند که طول آن‌ها به دو و نیم متر می‌رسد.

 

A female lizard at the zoo had babies.

(اِ فیمِیل لیزَرد اَت ذِ زو هَد بِیبیز)

مارمولک ماده‌ای در باغ‌وحش بچه‌دار شد.

 

However, it had never been around a male lizard in its entire life.

(هاوِوِر، ایت هَد نِوِر بِین اِرآوند اِ مِیل لیزَرد این ایتس اِنتایَر لایف)

با این حال، در طول زندگی‌اش هرگز در اطراف مارمولک نر نبوده است.

 

After the scientists publicized their discovery, many people thought it was not true.

(آفتَر ذِ سایِنتیستس پابلیسایزْد دِر دیسکاوَری، مِنی پیپَل تات ایت واز نات ترو)

پس از اینکه دانشمندان کشف خود را منتشر کردند، بسیاری از مردم فکر می‌کردند که صحت ندارد.

 

But it was true.

(بَت ایت واز ترو)

اما حقیقت داشت.

 

It was discovered that female komodo dragons can have babies without the help of their male counterparts.

(ایت واز دیسکاوِرْد ذَت فیمِیل کومودو دْرَگُنز کَن هَو بِیبیز ویتاوت ذِ هِلپ آو دِر مِیل کانْتَرپارْتس)

کشف شد که اژدهایان ماده کومودو می‌توانند بدون کمک همتایان نر خود بچه‌دار شوند.

 

This contradicts what scientists know about how most animals have babies.

(دِیس کانترَدیکتس وات سایِنتیستس نُو اَباوت هاو مَوست اَنیمَلز هَو بِیبیز)

این با آنچه دانشمندان درباره‌ی نحوه‌ی زادآوری بیشتر حیوانات می‌دانند در تضاد است.

 

In most cases, there are many things that can obstruct this type of reproduction.

(این مَوست کِیسِز، ذِر آر مِنی تینگز ذَت کَن اَبْسْترَکت دِیس تایپ آو ریپروداکشِن)

در بیشتر موارد، چیزهای زیادی وجود دارد که می‌تواند مانع این نوع تولیدمثل شود.

 

For example, adult males and females carry different genes needed to make an embryo.

(فُر اِگزامپل، اَدالت مِیلز اَند فیمِیلز کَری دیفرَنت جینز نیدِد تو مِیک اَن اِمبریو)

برای مثال، نرها و ماده‌های بالغ ژن‌های متفاوتی را که برای ساخت جنین لازم است حمل می‌کنند.

 

If the genes are homogeneous, the babies are weaker and have genetic problems.

(اِف ذِ جینز آر هوموجینیَس، ذِ بِیبیز آر ویکَر اَند هَو جِنِتیک پرابْلَمز)

اگر ژن‌ها همگن باشند، نوزادان ضعیف‌تر هستند و مشکلات ژنتیکی دارند.

 

Over time, the weakened species dies out completely.

(اووِر تایم، ذِ ویکِنْد اسپیشیز دایز اوت کَمپلیتلی)

با گذشت زمان، گونه‌ی تضعیف‌شده کاملاً از بین می‌رود.

 

This makes it necessary for the male to be involved.

(دِیس مِیکس ایت نِسِسری فُر ذِ مِیل تو بی اینوالْوْد)

این امر باعث می‌شود که حضور نر ضروری باشد.

 

However, scientists verified that when Komodo babies are born, their genes aren’t the exact same genes as their mother.

(هاوِوِر، سایِنتیستس وِرِفایْد ذَت وِن کومودو بِیبیز آر بورْن، دِر جینز آرِنْت ذی اِگزَکْت سِیم جینز اَز دِر مَذَر)

با این حال، دانشمندان تأیید کردند که وقتی نوزادان کومودو به دنیا می‌آیند، ژن‌هایشان دقیقاً همان ژن‌های مادرشان نیست.

 

Also, they are devoid of any genetic problems.

(اَلْسو، دِی آر دیوُید آو اِنی جِنِتیک پرابْلَمز)

همچنین، آن‌ها از هر گونه مشکل ژنتیکی عاری هستند.

 

Scientists theorize that Komodo dragons developed the ability because it helps the species avoid extinction.

(سایِنتیستس تیئرایز ذَت کومودو دْرَگُنز دیوِلَپْد ذی اَبیلِتی بیکاز ایت هِلپس ذِ اسپیشیز اَویْد اِکْسْتینکشِن)

دانشمندان نظریه‌پردازی می‌کنند که اژدهایان کومودو این توانایی را توسعه داده‌اند زیرا به گونه کمک می‌کند از انقراض جلوگیری کند.

 

If a volcano erupts, lava can kill all of the komodo dragons on an island.

(اِف اِ والکِینو اِرَپْتس، لاوَ کَن کیل آل آو ذِ کومودو دْرَگُنز آن اَن آیلَند)

در صورت فوران آتشفشان، گدازه می‌تواند تمام اژدهایان کومودو را در یک جزیره از بین ببرد.

 

However, as long as a single female avoids death, she can prolong the survival of the species.

(هاوِوِر، اَز لانگ اَز اِ سینگِل فیمِیل اَویْدز دِت، شی کَن پرولانگ ذِ سَروایوَل آو ذِ اسپیشیز)

با این حال، تا زمانی که یک ماده (از مرگ) جان سالم به در ببرد، می‌تواند بقای گونه را طولانی کند.

 

Luckily, Komodo dragons are vigorous swimmers.

(لَکیلی، کومودو دْرَگُنز آر ویگَرَس اِسویمِرز)

خوشبختانه، اژدهایان کومودو شناگران نیرومندی هستند.

 

So the surviving female can plunge into the ocean and swim to another island.

(سو ذِ سَروایوینگ فیمِیل کَن پلانج اینتو ذی اوشَن اَند اِسویم تو اَنَذَر آیلَند)

پس ماده‌ی بازمانده می‌تواند به درون اقیانوس شیرجه بزند و به جزیره‌ی دیگری شنا کند.

 

When she comes ashore, she can reproduce by herself.

(وِن شی کامز اَشور، شی کَن ریپرودوس بای هِرْسِلف)

وقتی به ساحل می‌رسد، می‌تواند به تنهایی تولیدمثل کند.

 

Over time, the genes within the population diverge.

(اووِر تایم، ذِ جینز ویدین ذِ پاپیولِیشِن دایوِرْج)

با گذشت زمان، ژن‌های درون جمعیت واگرا می‌شوند.

 

Then, the small population increases.

(دِن، ذِ اسمال پاپیولِیشِن اینکریسِز)

سپس، جمعیت کوچک افزایش می‌یابد.

 

Finally, there is a surplus of lizards on one island.

(فاینَلی، ذِر ایز اِ سَرپلَس آو لیزَردز آن وان آیلَند)

سرانجام، در یک جزیره مارمولک‌های مازاد وجود دارد.

 

Scientists think that this may be how the lizards survive and took over all of the islands in that area.

(سایِنتیستس تینک ذَت دِیس مِی بی ها ذِ لیزَردز سَروایْو اَند توک اووِر آل آو ذِ آیلَندز این ذَت اِریا)

دانشمندان فکر می‌کنند که احتمالاً مارمولک‌ها از این طریق زنده می‌مانند و تمام جزایر آن منطقه را تصرف می‌کنند.